will no longer be hamstrung by its internal bickerings in carrying out his policies

施政时不会再为党内纠纷所掣肘

It was apparently unavoidable that the endeavors of forestry sciences in coping with such complexity were hamstrung by ideology

显然不可避免的是,林业科学在对付如此复杂的事物上所作的努力,被思想意识显著地削弱了。

The project was hamstrung by lack of funds.

这个计画因缺乏资金而难以实现.

The whole operation was hamstrung by lack of funds.

整个作业因资金不足而受挫。

||1: He is a respected figure. Yet there is little reason to believe he will wield more influence than his predecessor, Moaz al-Khatib, a prominent Damascus cleric. ||2: The rivalry of the coalition’s two main Arab backers, Saudi Arabia, which is close to Mr Jarba, and Qatar, whose preferred candidate narrowly lost the election, has long hamstrung the opposition. ||3: Two days after Mr Jarba’s election, Ghassan Hitto, a protégé of Qatar who had been appointed as an interim prime minister in March, resigned, citing his failure to form a government in exile.

||1: 他确实受人尊敬，然而目前仍无法确信他的影响力会超过他的前任——备受尊崇的大马士革传教士Moaz al-Khatib。 ||2:沙特阿拉伯和卡塔尔是联盟中主要的阿拉伯国家支持者，而沙特与贾尔巴走的更近，卡塔尔的意向候选人则在大选中惜败。这两个国家长期以来的竞争是削弱反对派的重要原因。||3: 贾尔巴赢得大选两天后，卡塔尔的门生Ghassan Hitto宣布辞职，理由是他未能成功组建一个流亡政府。他在今年三月被任命为临时首相。

||1:The fear of terrorism continues to cast a long shadow over the city and across the north.||2:Bombings, kidnappings and bloody assaults by Boko Haram, as well as the army's efforts to keep a lid on the fighting, have deterred investment.||3:Farming, the north's main source of income, has been hamstrung .||4:Consumer-goods companies say that insecurity has forced them to retreat from some areas.||5:Commercial drivers say dangerous roads and military checkpoints add 5-10% to their costs.

||1:整个城市以至北方都沉浸在恐怖主义的恐惧中。||2:不断有来自博科圣地的轰炸、绑架和血腥袭击，还有军队奋力回击抑制恐怖势力，这让人们打消了投资的念头。||3:作为北方最主要的收入来源的农业也因此荒废。||4:一些日用品公司称因局势不安，他们在很多地区都撤回了公司。||5:商务车司机说因危险路段以及军事检查点，他们的驱车成本都增加了5-10%。

But they are hamstrung by disagreements over how to treat technology firms and competition for investment in a world where capital crosses borders.

但分歧仍然存在，在资本跨国的世界如何对待技术公司和投资竞争仍待商榷。

In addition, Apec is hamstrung by basic differences of approach.

此外，不同成员在行为方式上的根本差异，也使该组织受到制约。

Furthermore, the raters were hamstrung by the conflicts of interest inherent in being paid by issuers to assess their bonds.

此外，评级者在固有的利益冲突中收受被评估者费用而使其在评估债券时束手束脚。

The result has overturned fears of a weak coalition government, hamstrung by its divergent parts.

大选结果消除了人民对联合政府会由于内部分歧而瘫痪无力的担忧。

But the United States is hamstrung by its own rules that prevent the government from financing world fairs.

但美国的愿望恐怕难以实现，因该国禁止使用政府资金支持世界展会。

But Western donors, hamstrung by the effects of the financial crisis, have been slow (or reluctant) to respond.

但西方的捐赠者因受金融危机影响而严重削弱，回应不积极或不愿回应。

But the SEC has been hamstrung by a lack of co-operation from regulators in China.

但由于中国监管机构不够合作，美国证交会的调查进展不顺利。

Sherman's influence, for example, helped stop Grant from resigning when the latter felt himself hamstrung by orders from Washington.

当联邦政府的命令让格兰特感觉受挫时，正是谢尔曼的影响支持了他坚守岗位。

Of course, the iPad 2 is cheaper, but it's hamstrung by its very essence: a glorified smartphone.

当然，iPad2便宜些，但它本质上是一个超炫的智能手机，这是其拖累。

Granted, Merkel has been hamstrung by voters who are in no mood to see their taxes diverted to profligate neighbors.

当然，默克尔的决定被德国选民影响，德国选民不想看到自己交的税被用在一贯奢侈浪费的邻国身上。

But China's efforts to increase supplies of any kind of electricity have been hamstrung by a lack of transmission lines.

而在目前，中国增加电力供应的努力正受到输电线路不足的钳制。

Many Republicans argue that an investigation would leave the CIA feeling betrayed and hamstrung in its pursuit of terrorists.

很多共和党人认为，调查会让中情局感觉被出卖了，而且在反恐活动中失去了战斗力。

His efforts were hamstrung by her one remarks.

她的一句话使他的一切努力付诸东流。

Policymakers should have intervened to curb the excesses but were hamstrung by free-market ideology.

决策者本应出台干涉过度消费，却被自由市场理念束住了手脚。

Italy and Spain, meanwhile, look hamstrung by a loss of competitiveness following a long period in which unit wage costs have risen.

同时，在经历了一个很长的单位工资成本上涨的阶段后，意大利和西班牙的竞争力似乎有所受损。

Power producers are hamstrung by market forces on inputs and by the diktats of a centrally-planned economy on pricing.

投入方面的市场力量和中央计划经济对定价的限制，绑住了电力生产商的手脚。

We have grown accustomed to the fact that collective global action is hamstrung by institutional and diplomatic rigor mortis.

我们已习惯了这样的事实：由于制度和外交上的僵化，全球无法采取一致行动；

Western companies are hamstrung because the legality of the scheme cannot be called into question.

西方公司之所以处境艰难是因为这项计划的合法性不容置疑。

The new supervisory authorities are also hamstrung .

新的监管机构也同样难有作为。

In India and Sri Lanka, restrictive labour laws have hamstrung the emergence of a more competitive manufacturing base.

印度和斯里兰卡严格的劳动法成为发展更具竞争力的制造基地的阻碍。

Why bother to negotiate with the Palestinians, some intelligence people may feel, when they can be constantly hamstrung by such trickery?

有一些情报人士可能会觉得，如果可以用的上秘密手段，又干嘛还要多此一举去和巴勒斯坦谈判呢？

The project was hamstrung by lack of funds.

这个项目因缺乏资金而难以实现。

It is hamstrung by an absence of new models and negative reports on the quality of its vehicles.

这是由于缺少新车型还有些对车辆质量的负面报道造成的。

It is fortunate that, unlike in the early 1930s, countries are generally not hamstrung by a gold standard.

值得庆幸的是，与上世纪30年代不同，各国普遍没有受到金本位的破坏。