He had, by this time, reached his dwelling, on the edge of the burial-ground, and, hastening up the stairs, took refuge in his study.

此时,他已走到坟场边上的住所,正在匆忙地踏上楼梯,躲进他的书斋中去一避。

When he reached Forty-second Street, the fire signs were already blazing brightly. Crowds were hastening to dine. Through bright windows, at every corner, might be seen gay companies in luxuriant restaurants. There were coaches and crowded cable cars.

当他走到四十二街时,灯光招牌已经大放光彩了。许多人匆匆地赶去进餐。在每一个街角上,透过灯火通明的窗户,都可以看见豪华餐厅里那些寻欢作乐的男男女女。街上满是马车和拥挤的电车。

Article 1 This law is enacted for the purpose of promoting the transformation of scientific and technological achievements into real productive forces, standardizing such transformation, hastening scientific and technological progress and facilitating economic and social development.

第一条 为了促进科技成果转化为现实生产力,规范科技成果转化活动,加速科学技术进步,推动经济建设和社会发展,制定本法。

Considerations on Hastening the Process of Legislation on Adult Education in our Country

加快我国成人教育立法进程的思考

Instead of putting it off and hastening along, she yielded herself up to the pull, and stood passively still

她并没把棘树用手摘开,往前快快走去,却就着棘树这一拉的劲儿,索性就老老实实地站住了。

She is a well-known parturition hastening midwife.

她是这一带有名的催生婆。

Phosphorus promotes tillering in cereals and grasses. application of phosphorus to crops in later districts warrants adoption with the view of reducing the length of the growing period and hastening the harvest.

磷还促进禾谷类作物的分蘖。在作物生长季节较晚的地区,施磷值得提倡,因为它可缩短生育期,促进早熟。

Relation of Spiral Girdling of Young Longan Trees on Hastening Blossom, Yield and Soluble Sugars

螺旋环剥对龙眼幼树的促花增产效应与可溶性糖的相关性

Misfortunes never come singly. In the winter of more than two years ago, grandma died and father lost his job. I left Beijing for Xuzhou to join father in hastening home to attend grandma's funeral

那年冬天,祖母死了,父亲的差使也交卸了,正是祸不单行的日子,我从北京到徐州,打算跟着父亲奔丧回家。

You heroes are ever flatterers, returned Fulvia, hastening to appropriate the compliment specially to herself

你们英雄总是拍马奉承的能手,福尔维亚忙不迭地把这句恭维话当作特别为她而说的。

Hastening the Growth and Rooting of Tea Cuttings by the Plant Hormone

生长素诱致茶树扦插生育及发根之研究

The year is hastening to its close

这一年很快就要结束了。

At last he admitted to himself that the game was up. It was after a long series of appeals to pedestrians, in which he had been refused and refused--every one hastening from contact.

最后,他承认这场游戏该收场了。这是在他无数次地向行人求乞,一再遭到拒绝之后--人人都匆匆避开他。

HuffPo is often accused of piggybacking on the work of traditional media outlets while at the same time hastening their demise.

《赫芬顿邮报》经常受到批评，称其一方面抄袭传统媒体机构的作品，另一方面加速它们的衰落。

But instances have already arisen of physicians being accused of hastening the death of disabled patients.

但是，控告医生实施加速危重病人死亡的刑事诉讼案例一直有所听闻。

But I have not yet given up all hope of finding some way of hastening the approach of sleep.

但我对能找到某种加速睡眠的方法没有完全放弃希望，还看到了一线希望。

And as he walked he saw from afar men and women leaving their fields and their vineyards and hastening towards the city gates.

当他行走着，他遥见男男女女离开他们的田地和葡萄园，匆匆走向城门去。

Much of the new demand for city homes is in neighbourhoods close to light railway stations, hastening the move away from a car culture.

对于城市住房的需要大多集中在靠近轻轨火车站的社区，加速着远离汽车文化的趋势。

The global financial crisis is hastening the birth of a new technological and industrial revolution.

国际金融危机正在催生新的科技革命和产业革命。

For their critics, Russia's fleet of icebreakers are hastening exploitation of the Arctic.

评论家们来说，俄罗斯的破冰船队正在加紧开发北极。

There is, though, little sign of Germany's policy-makers hastening this process.

然而，现在还毫无迹象显示德国的政策制定者们正在加速此进程。

"If you demagogue entitlement reform, " says Mr. Ryan, "you're hastening a debt crisis; you're bringing about Medicare's collapse. "

瑞安先生说“如果煽动权利改革，将加速债务危机；导致‘老年保险’垮台。”

The fact that small economies depend on trade strengthens the forces for growth, by hastening the demise of unproductive businesses.

小型经济体依赖于贸易的事实，加速了生产效率低下企业的灭亡，从而提高了增长的动力。

In Germany and France, the car scrappage scheme has been a key factor in boosting spending and hastening recovery.

在德国和法国，汽车报废计划已成为增加消费、加快复苏的关键因素。

It has shown it can make a difference by hastening the demise of poorly run banks.

这表明它可以通过加速经营不善的银行的转让来改变现状。

come hastening

匆匆而来

hastening phenomenon

急速;急忙;催促

germination hastening

催芽

A hastening tune of music

繁弦急管

promote suppuration;hastening rupture

攻溃

hormones for hastening the ripening of fruit

水果催熟用激素

Army hastening with mouth gags@esp. in night attack

衔枚疾走

hastening germination;prommting germination;stimulation of germination

促进发芽