Unlike many other anglers, Kangxi liked to have company while angling

跟一般人钓鱼不同，他喜欢别人陪着他一起钓。

I have company this evening.

今晚我有客。

had company for the weekend.

有客人来度周末

It’s because of Li Mei-t’ing that I broke in uninvited on the party today.I came to talk with Mr. Wang.I didn’t know you had company.“

我今天闯席做不速之客，就为了李梅亭的事，要来和汪先生商量，不知道你们在请客。”

She saw that she would first need to get work and establish herself on a paying basis before she could think of having company of any sort. Her little flirtation with Drouet seemed now an extraordinary thing.

她意识到她必须先找份工作，好有钱付食宿，安顿下来，然后才可以想到交朋友之类的事。她和杜洛埃的那一段小小的调情现在看来似乎出格了。

The brewers have company this week

勃鲁尔斯家这星期来了客人。

The old maidservant has a son.Every time we have company , she calls him over and picks out the best pieces for him, which she hides in the rice

这老妈子有个儿子，每逢我这儿请客，她就叫他来，挑好的给他躲在米间里吃。

If I have company on the way, the walk to the village seems to take only half the time.

如果路上我有人同行,步行到那个村子就只要用很短的时间。

Do you have company here in China?

你在中国有公司吗？

We were busy and less than delighted to have company that day.

那天我们很忙，不高兴有客人来。

The cheque must have company and authorized personal stamp

支票必须有公司及私人印章？

American college students facing the misery of an anemic post-graduation job market have company in an unlikely-seeming place: China.

美国大学生正面临毕业后就业市场低迷的痛苦，而在一个看起来似乎不太可能的地方也有着同样的情况：中国。

There are currently only two nuclear power plants on the African continent, both in South Africa, but they’re likely to have company soon.

目前非洲大陆只有两座核电站，都在南非，但他们可能很快有其他国家核电站的陪伴。

When you have company , make sure that your child is being a gracious host.

当你有客人的时候，务必使你的孩子成为一个热情的主人。

You just got the living room cleaned and you’re about to have company .

你刚刚打扫完起居室，将要接待客人，而此时你的孩子进来开始倾倒一桶桶的玩具。

But while you’re waiting for those efforts to take off, you can at least take some comfort in the knowledge that you have company .

你需要等待才能见效，但至少你要知道有人与你相伴，你就可以找到一些安慰了。

But you’re in banking, so at least you’d have company .

不过，既然你是在银行业干，那么至少你不乏同道中人。

Laurie was in a flutter of excitement at the idea of having company.

劳笠想到这回有了伙伴真有点飘飘然了。

And it also has companies that can provide machinery and other capital goods at costs that make some of these projects financially viable.

而且，中国的一些企业能以较低价格提供机械设备与其他资本品，从而使一些投资项目具备财务上的可行性。

Then, once a proceeding has begun, the FASB rules would have companies reporting expert testimony on the potential liabilities they face.

一旦诉讼程序开始，委员会将会要求公司提交关于他们所面对的潜在责任的专家证言。

She had company and could not talk. She said she’d call back but never did.

她说会打回给我，但她再也没有。

On Jan. 1, Estonia became the 17th country to adopt the euro, but it might be a while before it has company.

今年元月1日，爱沙尼亚成为接受欧元的第17个国家，但是它要找到同伴可能还需要一段时间。

She saw that she would first need to get work and establish herself on a paying basis before she could think of having company of any sort.

她明白，在考虑找个伴侣之前，她首先必须要找份工作，这样才能为自己搭建起一个经济支付平台。

Potatoes and cauliflower tend to turn brown when boiling, especially when you’re having company for dinner.

土豆和花菜在水煮的时候容易变成咖啡色。

Law firms say the trend has companies scrambling to seek legal counsel on whether they can fire employees who refuse promotions.

律师事务所说这一趋势使得公司争相寻求法律咨询，他们询问他们是否可以解雇那些拒绝晋升的雇员。

But Europe still has companies that dominate industries such as oil, aerospace, pharmaceuticals, automobiles and financial services.

所幸欧洲企业还在石油，航天，制药，汽车和金融行业占有优势。

China, usually at the center of the currency debate, has company this time.

中国，通常是货币争论的焦点，这次也有公司参加。

Further, many open source software projects have companies that have grown up to provide support for those projects.

并且，很多开源软件项目会让一些成熟的公司帮助为这些项目提供支持服务。

51. BAROSSA VALLEY, AUSTRALIAThe world’s love affair with shiraz is bringing wine spectators to Australia’s Barossa Valley. The hilly region is home to some of the world’s oldest shiraz vines, some dating back to the 1840s. And if the more than 60 wineries aren’t enough, Barossa also offers an artisanal cheese trail, and nearby Adelaide is a foodie destination in its own right.52. TOKAJ, HUNGARYBackpacking wine tours? The Hungarian wine region of Tokaj is regaining its reputation for quality whi...

51.澳大利亚，巴罗莎谷
对葡萄酒着迷的人们被Shiraz吸引到澳大利亚的巴罗莎谷。这个山谷地区是世界上最古老的shiraz葡萄的故乡，有一些品种可追溯到十九世纪四十年代。如果60多家酿酒厂还不够的话，巴罗莎还有手工奶酪制作游览，而且附近的阿得莱德是个美食天堂。
52. 匈牙利，驼凯
想要体验美酒背包旅游吗？匈牙利的产酒区驼凯因为质量上乘又赢回了昔日酒王美誉，尤其是福尔明葡萄制成的小麦色的甜酒。这个地区的制酒产业随着共产政权的瓦解而又兴起。在古城堡的GROF DEGENFELD,有豪华宾馆提供2日游,从191欧元或者283美元起。美元对欧元汇率1.5：1。
53.纽约
焦点再聚百老汇 。 要不是一些大力宣传的节目计划在五月七日前上演， 既2007-2008东尼奖颁发日 ，罢工事件也不会如此迅速的解决。其中三个最受瞩目的剧目为：40周年纪念剧《回乡》，Harold Pinter的舞...

The buyers shall be the sole and exclusive off taker with sole and exclusive marketing rights of all Goods specified in this Contract exported to the C.I.S. by the Sellers and/or any other company affiliated to them.

take off 承担, off-taker 承担人
CIS (Commonwealth of Independent States)
买方将成为卖方的在独联体的独销商,享有合同项下由卖方以及/或者卖方分公司出口到独联体国家的所有商品的独家经销权.

BYD Electronic Hungary Limited Company S.R.L.

Puskas Tivadar Road 8, Ipari Park, Komarom,2903 Hungary 2903

xiaoxin++ 发表于2008-3-29 17:36:00
主题：上面翻译的太机械了英文翻译中文么要符
上面翻译的太机械了
英文翻译中文么要符合中国汉语习惯

匈牙利（2093）科马罗姆州意巴利公园市普斯卡斯堤瓦达路8号比亚迪电子匈牙利有限公司科学研究实验室

那个Ipari Park估计应该是城市之类的

BEIJING, Nov. 30 — He once was one of China’s richest and most politically connected businessmen, a real estate tycoon who had started out selling noodles. But today, Zhou Zhengyi was sentenced to 16 years in prison, the latest powerful Shanghai figure to fall from grace.Mr. Zhou, 45, stood inside Shanghai Municipal No. 2 Intermediate People’s Court as a judge pronounced him guilty on five charges, including misappropriation of funds, bribery and forging tax receipts, state media reported. His c...

北京（10月30日）今天，上海最富有影响力的人物---周下毅，一失往日的光彩，锒铛入狱，被判16年徒刑。他是从卖面条起家的，后发展成为中国最富有人之一，曾一度与政治方面最有关系的生意人，是一代房地产大亨。

据国家媒体报道，现年45岁的周下毅，正站在上海市第二中级人民法院法庭上接受审判。法官宣布了他的五大罪状，其中有私自挪用公款罪、行贿受贿罪、虚开增殖税发票罪。他的公司也被罚款335万元（折合450,000美元）

在中国，尤其在上海这个金融大都市，周正毅能紧紧挂靠前上海市委大老板陈良玉，在他的职业生涯中大搞权钱交易。陈良玉已于去年由胡锦涛总书记发出的清除腐败分子的专项斗争的命令后收审入狱。


本次反腐败斗争直接打击了与前任中国领导人江泽民关系的，并公然违抗由胡锦涛总书记和温家宝总理提出的许多方针政策的上海政治核心，陈良玉，曾是前上海市委领导人江泽民主席一手提拔的显赫人物。...

It is formulated from a world-renowned pharmaceutical patent by a European company, derived from microalgae cultivated in the Hawaiian fresh water lakes.

本产品采用一家世界知名的欧洲公司药物专利，由夏威夷淡水湖繁育的微藻精制而成。

Materials contain in this website are provided by the company as a service to its customers and may be used for informational purposes only.

此网站上的资料是本公司提供给客户的服务，仅做信息参考之用。
或者：本公司为服务客户在该网站上提供的资料仅做信息参考之用。

By the late 1970s, cities were beginning to have difficulties with their modern treatment systems. Sludge incinerators began to be recognized as major polluters, and many were shut down. Ocan dumping of sewage sludge, used by major cities such as New York, began to backfire. The sludge, unbroken by the sea, had deadened large areas of the bays and harbors and fouled the fishing banks. Under pressure from the environmental movement and fishing interests, Congress passed the Ocean Dumping Act, whi...

从20世纪70年代末起，城市现代污水处理系统开始出现难题。淤泥焚化炉开始被当作主要污染源而致使很多家都被关闭。主要城市如纽约向大海倾倒污水污泥，开始产生适得其反的效果。大海不能降解的淤泥使得大面积的海湾和港口失去生命力，并污染了浅水渔场。在环保运动和保护渔业利益的压力下，国会通过了海洋倾废法，规定到1992年将禁止该行为。

到1981年，里根环保局认识到，必须采取其他可行方式替代海洋倾倒和废物焚烧，并联合联邦的污水处理工程协会，制定了计划向社会推出利用土地处理污水污泥。该联合会换了一个完全无伤大雅的名称：水环境联合会。他们举办了一次竞赛，为污水污泥更换一个更雅的称号，获奖的名称是“生物固体”成了污水污泥新的商品名称，并用于公关活动从而改变人们对污物的理解。

海洋倾废法生效后，就有公司等待着将城市“生物固体”转换成为“有效的土壤改良剂和天然肥料”。计划五花八门：有堆肥、热干燥和造粒等，还有直接使用原污泥改良土壤等计划。

1992年，美国环境保护局通过了清洁水法修正案的503条款（或第530部分），来规范淤泥改良土壤的应用。并成立了由一名科学家负责领导的委员会，他还是

After the Parties have each made their capital contributions to the registered capital of the Company, the Company shall engage an accountant from a Chinese-foreign accounting firm registered in the PRC to verify that such contributions have been made and to issue a verification report. Upon the issuance of the verification report by the accountant, the Company shall issue an investment certificate to each Party signed by the Chairman and the Vice-Chairman of the Board, confirming the amount contributed by such Party.

各方出资形成公司注册资本后，公司应从中国注册的中外合作会计师事务所聘请一名会计师核查各方出资并出具核查报告。会计师的核查报告一经公布，公司将向各方颁发由董事长和副董事长签署的投资证书，以确认各方的投资额。
您的译文已经很专业了！

Each of the Shareholders shall use its best endeavours to ensure that the Business of the Company shall be conducted on sound commercial profit making principles and in accordance with all applicable laws and regulations.

各股东都应尽力确保在合理商业盈利原则并遵守所有相关法律法规的基础上开展公司业务。

the Company will be the legal and beneficial owner of all 800 management shares in the Fund, being the only shares that carry voting rights at general meetings of the Fund.

公司将成为所有800经营股份的法定受益人，拥有“基金”全体大会上唯一表决权的股份。

the company makes no representation or warranties with respect to the contents hereof and specifically disclaims any implied warranties of merchantability or fitness for any particular purpos

公司没有对此项内容做任何说明或保证，也明确否认关于适销性或适用特殊用途的任何默示保证。

In connection with the consideration by Allied Merit International Investments,Inc and/or one of its affiliates (“AM”) of one or more possible transactions (collectively, the “Transaction”) with Renhuang Pharmaceuticals Inc. (together with its subsidiaries, the “Company”)

供参考吧：

与聯德國際投資公司以及/或者其附属公司之一（“AM”）和仁皇药业股份有限公司（与其下属单位合称“公司”）之间的一桩或可能多桩交易（合称“交易”）相关的报酬。

Airbus said it signed contracts Monday to sell 160 commercial passenger jets to China in a deal worth around $14.8 billion.The order includes 110 of the European company’s A320 jets and 50 of the slightly larger A330 planes, Airbus officials said in Beijing, where they were accompanying French President Nicolas Sarkozy on his first state visit to the Asian trading giant.Airbus and Chinese partners this summer signed an agreement to produce A320s in China in anticipation of large Chinese orders f...

空中客车公司披露，它在周一与中国签订了一份金额约为1,480万美元的合同，合同标的是160架商旅喷气机。
正在北京陪同法国总统萨科齐对亚洲贸易巨人进行首次国事访问的空客公司官员称，这一订单包括110架欧洲公司生产的A320喷气机和50架体格稍大的A330飞机。
空客公司和中国的合作伙伴在今年夏天签订了一份协议，协议约定在中国制造A320客机，以满足预料中的中国对广受欢迎的、可以乘坐150名或更多的旅客的单过道客舱喷气机的巨大需求。由于尺寸得当，这种飞机很适合中国国内航线的需要，这种航线在未来几年预计将会由于持续膨胀的经济发展而有长足的发展。
　　空客公司和它的美国竞争对手波音公司预测说，中国将会在未来的二十年中，因航线所需购买1,900架到2,600架飞机，从而成为位居美国之后的世界第二大飞行器市场，
　　这一订单也使得空客公司得以在今年的商务客机的订单总金额一项上把以...

In a statement from its headquarters in Schaumburg, Ill., Motorola said that its preliminary review of the incident “suggests that it is highly unlikely that a cellphone caused this accident.” A company spokeswoman added that the low levels of electrical energy in a cellphone make it “improbable” that the death in China could have been caused by a faulty battery.

来自伊利诺伊州绍姆堡的摩托罗拉总部的一项声明称它最初对该事故的审查“显示该事故很不像是由一部手机惹祸的”.一位公司女发言人补充说手机的低电量使它“不可能”因电池缺陷而造成这起在中国的死亡事故.

NEW YORK (Reuters Life!) - If your true love wants to lavish you with gifts for the 12 days of Christmas this year it’s going to cost them nearly $20,000 -- a 3.1 percent increase from a year ago.The 23rd Annual PNC Christmas Price Index showed that rising wages for milkmaids, the higher gold price, and rising food prices would push the cost of funding the holiday song “The Twelve Days of Christmas” up to $19,507 this year.“Each year, the Christmas Price Index reflects trends in the broader econ...

路透生活，纽约——假如你的真爱想要在今年12天的圣诞期间取悦你，那他的花费将比去年上涨3.1％，也就是花掉将近2万美元。

据PNC银行发布的第23份年度圣诞物价指数显示，今年上涨的挤奶女工的工资，攀升的金价，以及上涨的食品价格将致使“圣诞节的12天” （The Twelve Days of Christmas）这首歌中描绘的物品所需要的花费增加至19507美元。

“每年，圣诞物价指数（Christmas Price Index）反映出更为宏观的经济走向，”PNC财富管理（PNC Wealth Management）的投资主管詹姆斯杜尼根先生（James Dunigan）如是说。每年PNC都以这首歌为基础幽默的分析当年的经济。

“今年，不断增长的商品价格，对于美元贬值的担忧以及10年来最低工资的增长是圣诞物价指数上涨的主要因素。”

他说礼物价格较去...

LONDON (Reuters) - Genetic tests to assess disease risk are proliferating but many are a waste of money and tell people little more than they would know from studying family history, medical experts said on Friday.A host of companies now offer tests, typically costing hundreds of dollars, to calculate genetic risks for common conditions like cancer, diabetes and heart disease that involve multiple genes.But Christine Patch, a genetic counselor at Guy’s and St Thomas’ NHS Foundation Trust and a m...

伦敦(路透社转发)—医疗专家们在周五宣称,利用遗传基因测试来评估疾病风险目前正在盛行,但很多测试都是在浪费金钱;从研究家庭史方面讲,这些测试结果比人们所期望的相差甚远。
目前很多公司宣称能进行遗传基因测试,仅花费几百美元就可对癌症、糖尿病及心脏病等与复基因有关的疾病进行遗传基因风险诊断。

但是，一位来自英国人类基因学委员会的会员兼盖茨和圣托马斯英国国民健康制度保险信托基金会的遗传学顾问克里帝恩•帕奇指出，大多数的测试结果与临床诊断毫不相干。

她在新闻发布会说：“我的意思就是你们在白花钱，”她进一步强调，如果测试的结果与所诊断的病情相符或不符，或测试的病情如何清楚明了，人们也大可不必担心。来自剑桥大学的英国癌症研究所肿瘤系的保罗•法老说，真正的医学突破还有待于用科学来完成，况且目前研究人员对所测试的基因的真正作用仍未明了。

科学家们已确定了各种常见...

MAHARASHTRA GOVERNMENT
NO. 4
REFER RULE NO. 6 & 8
Company Registration : Permission to Run the Company
Registration No. : Pune 2(M)(1)30.303.9
Company’s Law 1947 and related to rules to M/s. Finolex Industries Limited is allowing permission to run the Company at the place given.
In this permission it is allowed to work 500 – 2000 workers per day and giving permission to use container and forklift.
Validity of this is upto 31.12.1998 later on extended to 31.12.2008
Fees : Rs,1,63,150/- rec...

马哈拉什特拉邦政府
第4号
参考规则第6&8号
公司注册：经营许可权
注册号：普那 2(M)(1)30.303.9
根据1947年版的《公司法》及M/s. Finolex 实业有限公司的相关条例，允许该公司在指定地区经营，每日工作人数为500－2000人，可以使用集装箱和叉车。
该许可有效期截止日由1998年12月31日延期到2008年12月31日。
费用：已收到163150卢比
还应支付31250卢比
定金131900卢比
指定地区详情
核准公司名称：M/s. Finolex 实业有限公司
地址：印度马哈拉什特拉邦，普那地区（邮编411019），平钦市船运工业发展公司园区十区一号

In the event of failure to agree on a settlement, the Purchaser shall pay to the Company the amount agreed to by both parties and the liability for the balance shall be treated as a claim under the Claims by the Company, Arbitration clause.

如果双方不能就争议达成和解，买方应该向本公司支付双方同意支付的金额，本公司也可以根据仲裁条款就所欠款项提出请求。

if a company is interested in doing business with you ,it will send a large contingent of people in order to show its interest ;however, the Japanese would interpret that the U.S company is not very interested in doing business with their firm.

如果一个公司有意和你谈生意，他们会派很多考察人员过来，以表示他们的兴趣。但是，日本公司会理解成这表示美国公司不是很希望和他们公司谈生意。

If, as the song goes, video killed the radio star, then homemade YouTube heroes like Tay Zonday have put a hit out on traditional advertising.In April, Mr. Zonday became an Internet phenomenon after he posted a no-frills video for the song “Chocolate Rain” on YouTube featuring his earnest delivery and his deep voice.Two weeks ago, Mr. Zonday, a 25-year-old graduate student in American whose real name is Adam Bahner, posted a follow-up called “Cherry Chocolate Rain.” But in this case, the flashie...

如同歌曲中所唱的那样，电视毁掉了电台明星，然而自制视频（homemade YouTube）英雄泰•桑戴（Tay Zonday）给予传统的广告业巨大冲击。
今年4月份，桑戴（Zonday）在YouTube网站上上传了一首没有任何装饰的自制视频歌曲——“巧克力雨（Chocolate Rain），之后他迅速成为网络明星。在这首歌曲中，桑戴（Zonday）以认真的神态和低沉的声音赋予歌曲不同的特色。

两个星期前，美国25岁的研究生桑戴（Zonday）（原名叫亚达姆•巴哈纳）又上传了一首叫“樱桃巧克力雨（Cherry Chocolate Rain）的自制视频歌曲。可是这一次的动画视频是个广告。在说唱艺人米斯塔•约翰逊（Mista Johnson）的帮助下，桑戴（Zonday）赞美了
“丕普尔博士（Dr Pepper）牌”樱桃巧克力饮料的美味。这种软饮料一...

the term “Evaluation Material” shall be deemed not to include information which was within the possession of AM prior to it being furnished to AM by the Company, or becomes available to AM on a non-confidential basis from a source other than the Company

术语“评估资料”应视为不包括仁皇公司提供给联德公司之前联德公司拥有的信息,或成为联德公司从仁皇公司以外的渠道以不保密为基础的可获得的信息.

这一句应与昨日那句有关吧.

any preference share may be issued on the terms that it is or at hte option of the company is liable to be redeemed.

所有的优先股发行时都附有条款注明股份公司是否享有赎回的选择权．

Yahoo ，which already owns one of the most successful financial sites on the Web, is putting the final touches on a new online program for technology investors that is scheduled to begin next month.To be called TechTicker, the Web program will report exclusively on technology stocks, offering daily streaming-video segments and blog posts, as well as some live coverage of breaking news, said Brian Nelson, a spokesman for Yahoo. The initiative is another example of Yahoo moving aggressively into co...

雅虎，已拥有网上最成功的一个财经频道栏目，为技术股投资人又打造一新网站栏目，现正在做最后的扫尾工作，预计在下个月开始运行。

一位雅虎发言人波瑞恩•纳尔逊说，这个命名为TechTicker视频栏目将对科技股动态进行独家报道、每日进行视频滚动式播出，以及科技博客发布和突发新闻的现场报道。

该栏目将设有科技股动态、科技博客，以及一些新闻的实时的报道。大量的视频内容是该栏目的最大特色。

这一新创栏目是雅虎直逼视频领域的又一例子，这样的财经视频专栏将对它的一主要竞争对手---Google，这可以说是一大挑战。由于高速因特网点击率更为流行，网站制作人预计，视频作为消费者网上消费将起着更为重要的作用。

TechTicker是雅虎公司进军财经滚动视频第二个项目。在2000年，雅虎公司曾经推出过一个FinanceVision,相当一个24小时财经电视频道的网络版，但没有获...

Meeting was held to discharge him from all liabilities in respect of any act done or default made by him in the administration of the affairs of the company

召开会议免除他管理公司事务中一切行为或过失的责任。

I certify that I am authorized to certify the material status on behalf of my company; that these products were produced by my company; that if these products were produced using parts from another company that I am responsible for the truth and accuracy of all declaration and disclosure information specific to those part addition to my own parts .

兹保证: 本人有权代表本公司保证产品用料状况；这些产品均系由本公司生产；如果本公司生产中使用其他公司的零件，本人对这些外购零件及本公司零件所公示的所有说明及信息的真实准确性负责。