He might have information that has a bearing on the case.

他也许掌握着与本案有关的情况。

Article 48 All those who have information about a case shall have the duty to testify.

第四十八条 凡是知道案件情况的人，都有作证的义务。

Conditions must be guaranteed for all citizens who are involved in a case or who have information about the circumstances of a case to objectively and fully furnish evidence and, except in special circumstances, they may be brought in to help the investigation.

必须保证一切与案件有关或者了解案情的公民，有客观地充分地提供证据的条件，除特殊情况外，并且可以吸收他们协助调查。

Article 16.The Public Security organization computer management and supervision organization should have information on the connecting network units, entry point unit, and users, establish a filing system for this information, maintain statistical information on these files and report to higher level units as appropriate.

第十六条 公安机关计算机管理监察机构应当掌握互联单位、接入单位和用户的备案情况，建立备案档案，进行备案统计，并按照国家有关规定逐级上报。

Please let us have information as to the price and quality of the goods.

请告知该商品的价格和质量。

We don’t have information that al Qaeda is planning to use these against commercial aircraft in the United States, an FBI official said

联邦调查局一名官员说:“我们并未获得有关‘基地’组织将利用这些导弹来袭击美国商用飞机的情报。

Do you have information in an online fax or on a piece of paper that you need to use again?

您的联机传真或某张纸上是否有需要再次使用的信息?

“I am, sir,” said the king, much agitated; “and recently we have had information that the bonapartist clubs have had meetings in the Rue Saint-Jacques

“我知道，先生，”国王说，并显得十分激动，“最近我还获得情报，知道那拿破仑分子在圣·杰克司街集会妄图死灰获复燃。

Anyone Knowing the whereabouts of Ms Han, or having information which may lead to her location, is requested to call mobile phone or to report to the local police substation or to her family at the following address

凡知其下落或有线索者,敬请拨打移动电话或请报告当地派出所或其家人,其地址和电话如下

Having/not having information about sth

了解[不了解]某事的信息

Before making public the information on the stock issue in accordance with the law, any person who has information on the issue shall not disclose such information.

发行证券的信息依法公开前，任何知情人不得公开或者泄露该信息。

Within hours of reaching a crime scene, police may now have information that helps identify suspects.

如今，警方只要在几个小时内即时赶到现场，就可以获得能够帮助确定嫌疑人的信息。

A record in RMS is a byte array and other J2ME applications will need to have information on how to interpret.

而RMS中的记录是字节数组，其他J2ME应用程序需要拥有关于如何解释它的信息。

The next section will have information about how CORBA Transformation is integrated with ClearCase.

下一小节将介绍CORBA转换是如何被集成到ClearCase中的相关的信息。

The tree will have information about the books and authors, and there’s a hierarchy between the books and authors.

这个树中将会包含书籍和作者的信息，书籍和作者之间有分层结构。

Your literacy council will have information about adult education classes in your area.

当地的文化社团会通知你当地的成人教育班情况。

The device or information that came with the device might also have information about the LLTD protocol or the network map.

此设备或其随附的信息可能还具有关于LLTD协议或网络映射的信息。

The responsible dealer will have information on carabiner strength.

销售商应该有铁锁负重量的信息。

Poly: Are high-context and already have information .

多元：高情境交流已经掌握信息。

The log will have information about who deleted the build, the time the build was deleted, and the build number.

日志中将包含有关删除生成的人员、删除生成的时间以及内部版本号的信息。

You may have information created in other programs that you want to use in your schedule.

您可能希望在日程中使用在其他程序中创建的信息。

As risk has become bewilderingly dispersed, so too has information.

由于风险已经令人手足无措地扩散开来，信息资讯也随之散播。

“Maybe the government has information that inflation is even higher, ” he says.

“或许政府已经掌握了通胀加剧的信息，”他表示。

The value binding has information about the type of value the component is bound to.

值绑定包含关于组件所绑定的值的类型信息。

It has information about one AFS cell.

该文件包含关于某个AFS单元的信息。

Regardless of the specific modeling language and tool you might choose, this section has information that will surely improve your skills.

无论您是否会选择这个特殊的建模语言，这个部分提供的信息都会对您提高技能有很大帮助。

As to his real character, had information been in her power, she had never felt a wish of enquiring.

至于他的真正的人品，她即使可以打听得到，也并没有想要去追根究底。

One hacker - identified as IAMDGKZ1 - told Gawker they had information on a well-known film director.

一位名号为IAMDGKZ1的黑客成员告诉Gawker说，他们握有一位著名电影导演的信息。

We find that stock prices change positively with cash dividend, which means cash dividend has information content.

实证结果发现：现金股利的变动与股价变动正相关，股利信息具有信息含量；

Does having information scattered and cluttered around you inspire you to work?

你从周围获取的零散信息激励你工作了么？

If someone has information about your address and are sending you threatening emails, then report it to the police.

如果有人有你地址的信息并发恐吓邮件给你，就要报警了。

Having Information Technology Classes for Primary and Middle School In New Method

运用新的学习方法教好中小学信息技术课

Has information on the legal aspects of using cryptography in software.

可以提供关于在软件中使用加密的法律方面的信息。

The XML file has information about the departments in a company and the employees in that department.

XML文件包含有关公司部门和该部门员工的信息。

The NameNode had information about the load levels of the specific DataNode’s nearest neighbors.

NameNode获得特定DataNode最邻近节点的负载级别信息。

Returns a report that has information about user permissions for an object, or statement permissions, in the current database.

返回一个报表，报表中包含当前数据库中某对象的用户权限或语句权限的信息。

The Orders table has information about customer orders.

“订单”表具有有关客户订单的信息。

By default, Visual Studio will add a unit test file and a text file that has information about authoring tests.

默认情况下，VisualStudio将添加一个单元测试文件和一个文本文件，其中包含有关创作测试的信息。

The application manifest is an XML file that has information about where a DLL is installed.

应用程序清单是一个XML文件，文件中包含有关DLL安装位置的信息。

5.6.2Internal communication
The organization shall establish, implement and maintain effective arrangements for communicating with personnel on issues having an impact on food safety.
In order to maintain the effectiveness of the food safety management system, the organization shall ensure that the food safety team is informed in a timely manner of changes, including but not limited to the following:
a)products or new products;
b)raw materials, ingredients and services;
c)production systems...

5.6.2 内部沟通
组织应建立、实施和维持有效的制度，以便与工作人员就影响食品安全的事项进行沟通。
为维持食品安全管理体系的有效性，组织应确保食品安全小组能够及时获取变更信息，包括但不限于以下方面：
a)产品或新产品；
b)原料、辅料和服务；
c)生产系统和设备；
d)生产场地、设备安置和周边环境；
e)清洁和消毒程序；
f)包装、贮存和分销系统；
g)人员资格水平和（或）职责权限的分配；
h)法律法规要求；
i)关于食品安全危害和控制措施的知识；
j)组织遵重的顾客、行业和其它要求；
k)外部相关方的相关咨询；
l)与产品有关的食品安全危害的抱怨；
m)影响食品安全的其它条件。
食品安全小组应确保更新的食品安全管理体系（见8.5.2）应包括上述信息。最高管理者应确保将相关信息作为管理评审的一部分（见5.8.2）。
5.7 应急准备和响应
最高...

4.3.1Fixed data
Fixed data is defined as all seal information which will not change after the time of manufacture. This includes the manufacturer ID, the tag ID (serial number), the protocol ID, the model number, the product version, the seal tag type and the protocol version.
Fixed data shall be protected against erasure or alteration during the manufacturing process such that it cannot be modified or deleted by an outside entity. The technical details of how fixed data protection is p...

4.3.1 不可变数据
不可变数据指各种密封设备信息，这种信息在启动生产后不能再行更改。主要包括生产商身份、商标识别码、协议识别码，模型型号、产品版号，密封标记类型和协议版本。
不可变数据在生产进行中必须确保完好无损，也就是不能被任何不相关的个人或集体进行删改。这种数据如何进行妥善保管ISO18185无权过问，而必须由电子密封产品生产商本人负责。
4.3.2 可变数据
可变数据就是一切具体密封情况的信息，这种信息在启动生产后可以而且很有可能在密封产品的整个使用过程中随时作出更改。主要包括密封的起始时间，密封的开启时间和电池的状态。
具体密封情况信息在每一个阶段性更改后，应该添加在密封产品的存储器内。一旦写入情况日志记录，这种信息就成为永恒的记录，任何密封产品生产商或不相关的局外人士都不能进行删改。
在密封的整个期间，可变数据应该确保在密封设备内部不能进行删改。这种数据如何进行妥...

NOTE ISO 9001 addresses continual improvement of the effectiveness of quality management systems. ISO 9004 provides guidance on continual improvement of the effectiveness and efficiency of quality management systems beyond what is addressed in ISO 9001.
8.5.2 Updating the food safety management system
Top management shall ensure that the food safety management system is continually updated.
In order to achieve this, the food safety team shall evaluate the food safety management system at...

ISO 9001 条款明确规定要不断提高质量管理体系的有效性，对于ISO 9001规定以外的质量管理体系，也提出了进一步提高效率的指南。
8.5.2 提高食品安全管理体系
高层管理部门要确保对食品管理体系进行不断地更新改进。
为此，食品安全负责小组要在规定的时间对食品安全管理体系进行规律性地评估， 然后要认真考虑是否有必要对隐患分析（参见7.4）、已指定的操作PRP（S）（参见7.5）和HACCP方案（参见7.6.1）在进行检查。
评价和改进的依据是：
a) 内外沟通信息的输入，如5.6部分所述；
b)有关食品安全管理系统的适度、合适性和有效性的信息输入；
c)验证结果分析数据输出（参见8.4.3）;
d) 管理复查数据输出 (参见5.8.3)。
应该以适当的方式记录和报告系统升级情况，正如管理复查输入的数据(参见5.8.3)。
4.2.1 总体介绍
食品安全管理体系...

The attached information regarding inventory belonging to XXXX Corporation that was held on our premises as of December 31, 2007 is correct as per the listing below [list discrepancies, if any]

按照下列清单(如有出入,请列出),到2007年12月31日有关存放于本公司驻地属于xxx公司的存货的附件报告是对的.

premises:一个公司若用围墙围起来,围墙内的东西通称premises,是个复数名词,与building等明显有区别.
held on:如果双方有纠纷,可译成扣押,抵押.请自行处理.

The organization may disclose information to the public so far as may be prudent to warn the public in the opinion of the organization.

该组织可以向公众披露资料,但仅止于以组织的意见谨慎告诫公众

National Institute of Science Communication and Information Resources (NISCAIR – CSIR),14, Satsang Vihar Marg, New Delhi-110 067, India

国家科技通讯与信息资源研究所（NISCAIR－CSIR）
印度新德里Satsang Vihar Marg大街14号
邮编：110067

SEOUL (Reuters) - South Korean workers using skimmers and containment fences battled on Saturday to clean up the worst oil spill in the country’s history, as part of the slick hit shore near a nature preserve on the west coast.A Hong Kong-registered tanker began leaking an estimated 10,500 tonnes of crude oil on Friday after a barge carrying a crane slammed into it while the tanker was anchored off Daesan port about 110 km (70 miles) southwest of Seoul.“A part of the slick reached the shores of ...

汉城（路透社）――星期六，南朝鲜工人利用汲油船及海上围油栅栏进行海上浮油清除行动。这是该国家历史上最为严重的泄油事故，其中主要的浮油污染海域离西海岸自然保护区不远。

一位大安海岸线防卫长官陈明哲说：“一部分浮油已飘浮到了大安海岸并污染了本地海滩，现有大约1200名当地居民参与了清油行动。”

该地区是以其海滩及国家公园而受人们的青睐，也是候鸟迁徙中途停息地。

按照这位海岸警卫所说，前期到达海岸的浮油对海洋生物还没有构成影响，但这只是全部浮油的一小部分。

一位海事部官员说，最大的浮油大约13千米（8英里）长，正飘浮离汉城东南90千米的Mallipo海湾的海面上。

南朝鲜海事部政策与信息监测队长官宋明达说：“我们正设置拦油防护栏以防止浮油进一步向内漫延。”

宋明达说，主要的浮油带约一天左右的时间到达西海岸区，在那里有渔业养殖厂和蚝养殖场，“我们正采取所有措施...

HistoryIn ancient times Heilongjiang was far from any literate civilization, and information was sparse. From Chinese and other sources we learn that Heilongjiang was inhabited by people such as the Xianbei, the Mohe, and the Khitan. The eastern portion of Heilongjiang was ruled by kingdom of Bohai between the 7th century and 10th century. The Jurchen Jin Dynasty (1115-1234) that subsequently ruled much of north China arose within the borders of modern Heilongjiang.Under the Qing Dynasty, the we...

黑龙江省历史
在古代,黑龙江地区是一个远离人类文明、与世隔绝的地方。根据汉语及其他语言史料的记载，我们得知鲜卑人、靺鞨人和契丹人等都曾在黑龙江地区居住。从公元7世纪到10世纪，黑龙江东部地区由渤海国统治。随后，女真族建立了金，统治华北大部分区域，其中就包括现在的黑龙江省。
清朝建立后，黑龙江西部地区由黑龙江将军管辖,《中俄尼布楚条约》签订后，其管辖区域向北扩大到外兴安岭（Stanovoy Mountains）；黑龙江东部地区则由吉林将军管辖，其管辖范围一直延伸到日本海。满清政府将这些地区视为满族龙兴之地，坚决杜绝汉族人进入。
然而，通过1858年的《中俄瑷珲条约》和1860年的《中俄北京条约》，清政府将黑龙江以北和乌苏里江以东的领土割让给俄国，形成了目前黑龙江省的北部边界。同时，清政府将满洲对汉移民开放。到20世纪早期，汉族人已经成了这一地区的主要民族。1932年，黑龙江成为日本傀儡政权——伪满洲国的一部分。
1945年日本投降后，黑龙江省大部分地区处于中国共产党的管辖之下。黑龙江省是中国共产党拥有完全管辖权的第一个省，而哈尔滨则是中国共产党解放的第一个大城市。

People frequently communicates information about people’s social status, religious practices, feelings of submissiveness, and desires to maintain social distance, to mention only several areas.To illustrate, in the United States and most western European societies, the nonverbal cue for affirmation is nodding the head up and down.

人们经常交流关于他人的社会地位、宗教习俗、感情顺从，或保持社会距离的信息，只在几方面加以说明。在美国和大多数西欧社会中，人们常上下点头来表示肯定，就可说明这一点。

People frequently communicates information about people’s social status, religious practices, feelings of submissiveness, and desires to maintain social distance, to mention only several areas. Submissiveness is perhaps one of the most visible and dramatic nonverbal message sent by posture.

人们经常在交往时传达出的信息，单从几个方面讲，有个人的社会地位，宗教习俗，对他人的恭顺感，以及维持社会距离的欲望。恭顺度也许是身体语言所传达出的最显著而生动的无声信息之一了。

When people are interacting in intercultural environment, sharp differences can be seen in terms of what postures are taken and what meanings they convey. People frequently communicates information about people’s social status, religious practices, feelings of submissiveness, and desires to maintain social distance, to mention only several areas.

人们在不同的文化环境中交往时，所用的身体语言与其所表达的含义都会有明显的分歧。人们经常在交往时传达出的信息，单从几个方面讲，有个人的社会地位，宗教习俗，对他人的恭顺感，以及维持社会距离的欲望。

Instructions for use

Self propelled petrol lawn mower D NOELL

Type：E02 1 9

Dear customer,

Thank you for purchasing our product - NOELL petrol lawn mover. This tool will be excellent help for your gardening. The product is not designed for commercial use.

Technical design of this product ensures comfortable handling and maintenance. We are confident that you will be fully satisfied with the performance of this product and that you will find your new mower a reliable and useful tool.

Please,...

使用说明
D NOELL型自力推动汽油草坪割草机
型号：E02 1 9
亲爱的客户：
感谢您购买我公司的NOELL汽油草坪割草机。它将是你园艺的出色助手。本产品并非为商用设计。
本产品的技术设计确保您能进行舒适的操作和维修。我们确信您会十分满意本产品的性能并发现它是您可靠有用的工具。
首次使用本产品前请仔细阅读使用说明。本说明包含了正确安全使用本产品非常重要实用的信息。为避免造成对身体财产及本产品的损害，请妥善保存本说明，并把其与本产品一并存放，以便将来参考。
所有操作者应在本产品使用寿命之内完好保存本说明。当出借或出售本产品时，务必提供本说明。
警告：
为减少火灾，被电流伤害及其它伤害，使用时请谨尊包括下列规则在内的基本安全防范措施。操作本产品前请仔细阅读并铭记本说明。
安全建议
操作本产品前，请仔细研究并遵守说明所列规定。 说明中包含正确安全使用本品及预防潜在的人身伤害，生命威胁，物资损失的重要信息。
然而，因为本说明所列举的警告和建议不可能包含所有使用本品时可能出现的风险，为避免潜在危险，使用本品时请提高警惕，精力集中。

Try to consider everything from a database of church members to the dating site one might have signed up with to the websites of local business association. Now add MySpace, Facebook, LinkedIn, MyBlogLog, and any other larger social network you or your business might have joined. Though much of it might be restricted to members-only searches an enormous amount of personal and business information is floating around to be discovered, vetted, and compared with that of other potential employees or vendors.

试着从大群数据中考虑和本地商业团体工作.现在增加了个人空间,自传,网上连接,博客,还有其他大量社会网络或者你可能从事的工作.相对于其他职员或小商贩来说,虽然他们当中很多,可能对于在巨大个人和公司有待被发现漂浮着的信息中寻找单个特定人会受到限制.

CHICAGO (Reuters) - Forgot where you put your keys? Or your car?If you are over 60, it may just be a normal part of aging, U.S. researchers said on Wednesday in a study that suggests brain structures deteriorate with age in otherwise healthy people.The study, published in the journal Neuron, is part of an effort by researchers at Harvard University to understand the difference between normal, age-related declines and clinical impairment.“We’re trying to understand the edge of that boundary betwe...

是不是经常找不到钥匙或者汽车？
如果你已年过60，上述情况只是年老的正常反映。周三，美国研究人员声称，既使是健康人的大脑，其功能也会随着年纪增加而逐渐退化。
哈佛大学的研究人员正在努力研究人类正常衰老退化和疾病损害之间的区别，这一发布在《神经学杂志》上的研究成果只是这项研究的一部分。
“我们正在研究人类自然衰老和老年痴呆症之间的区别”，参与这项研究的哈佛大学教授兼霍华德•休（Howard Hughes）医疗机构的研究人员瑞迪•巴克纳（Randy Buckner）说。
Buckner及其同事对55位60岁（含）以上的老人和38位35岁（含）以下的年轻人进行脑部扫描，并运用 “PET”成像技术来检测与老年痴呆症密切相关的淀粉质的存在，其目的是为了区分出由疾病引起的记忆力衰退。
他们发现随着年龄的增加，人脑的协调性也随之降低。“这一研究表明正常的人类衰老和老年痴...

the term “Evaluation Material” shall be deemed not to include information which was within the possession of AM prior to it being furnished to AM by the Company, or becomes available to AM on a non-confidential basis from a source other than the Company

术语“评估资料”应视为不包括仁皇公司提供给联德公司之前联德公司拥有的信息,或成为联德公司从仁皇公司以外的渠道以不保密为基础的可获得的信息.

这一句应与昨日那句有关吧.

The article then proposes that an enhanced feedback concept is developing within the framework and models of information seeking and retrieving, and the development of a cognitive viewpoint of information, illuminating the information seeking and retrieving context.

文章接着提出在信息寻求与检索的框架和模式内一种加强信息反馈的概念正在形成,对信息的认知观念在发展,并阐明了信息寻求与检索之关联.

‘Version’ of a variant means vehicles， which consist of a combination of items shown in the information package subject to the requirements in Annex VIII.

一变型车辆的“改型”是指按附件VIII中的要求在信息包中所列的各项部件的组合而成的车辆。
注:
’version’ “改型”指同一型式和变型的、但可包含附件 II中的描述文件所列的任何装置、部件或系统的某一车辆；
“’variant’ “变型”指某一或一组（不同改型）车辆型式相同.
另:means是个动词唷!!!

Due to the spatial nature of the interaction, Spatial Information Sciences (SIS) has many advantages compared with other systems. The developed model integrates data and methods on spatial bases, detects changes, encompasses monitoring and analyzes the interaction.

由于交互作用的空间性，空间信息科学与其他系统相比有很多优势。研制模型集成了空间基地的数据和方法，可探测变化、实施监控并分析交互作用。

Bowing to American pressure on the eve of high-level talks to reduce economic tensions, China agreed Thursday to terminate a dozen different subsidies and tax rebates that promote its own exports and discourage imports of steel, wood products, information technology and other goods.

由于认同美国在高层对话前夕缓解经济紧张的压力，中国同意周四结束一系列不同的补贴及退税，以促进中方的出口并阻止钢铁、木制品、信息技术以及其他产品的进口。


呵呵，原来理解错了，也犯了一个低级错误。
经songwenyi先生指点，发现这样翻译可能更好一些：
迫于美国在高层会谈前夕施加的要求缓解经济紧张的压力，中方在周四同意终止数十项补贴与退税。这些补贴与退税促进了中方的出口并阻止了钢铁、木制品、信息技术及其他产品的进口。


感谢songwenyi先生！也欢迎大家提出其他意见！

Refer to 8-2 Host Link Communications for information on the procedures for using host link commands and errors as sociated with host link commands.

有关主机连接命令使用步骤以及主机连接命令错误信息,请参照8-2主机连接通信。

Some experts would extend it still further to encompass what may be called “object language” rather than “body language”. This includes the information conveyed by the clothes we wear and how we adorn ourselves, but also extends to the use of signs and chapter.

有些专家会进一步引伸其含义,包含所谓的“实体语言”而非“肢体语言”.这不仅包括我们所穿的衣着及我们修饰自己的方式传达的信息,还引伸到徽记与标章的使用.

One cannot manage information quality (IQ) without first being able to measure it meaningfully and establishing a causal connection between the source of IQ change, the IQ problem types, the types of activities affected, and their implications.

只有首先了解衡量信息质量的价值意义，并在信息质量变动来源、信息质量问题类型、受影响的活动类型以及它们的内在意义之间建立一种因果联系，你才能把握信息质量

Only a handful of China’s conservative, state-run publications have permanent bureaus and correspondents in foreign countries. Even publications that use freelance journalists overseas, or that occasionally send out reporters of their own, rely heavily on what foreign publications publish, and carefully avoid delicate subjects. The short list of Chinese media that maintain foreign bureaus includes Xinhua; the China News Agency; the official newspaper, People’s Daily; the state television broadca...

中国只有少数传统的、国有的新闻机构在国外拥有常驻新闻处和记者。既使那些拥有国外自由记者或者偶尔派出驻外记者的新闻机构，在报道的内容上也很大程度的依赖外国媒体的报道，而且尽量避免敏感事件。

在国外拥有常驻新闻处的中国媒体名单包括：新华社；中国新闻通讯社；中国官方报纸——《人民日报》；中国中央电视台；中国国际广播电台。没有一个以报道国内新闻和新闻调查而出名的新闻机构进入这个名单。
问及原因的时候，新闻编辑们回答说这是中国政府一项法规规定的。这项法规规定：中国向外国派驻新闻办事处和记者，是为了获得国外事件的权威报道。一名编辑说，他们经常接到一些命令，不要采访外国人，尽量避免和外国记者代表接触。中国国务院下设机构国务院新闻办一名官员拒绝透露中国是否有这样一项法规。
新闻媒体评论员说，这种缺乏对外国事件的独立报道，其后果之一是导致中国的读报人只能按照政府的政策和宣传...

I certify that I am authorized to certify the material status on behalf of my company; that these products were produced by my company; that if these products were produced using parts from another company that I am responsible for the truth and accuracy of all declaration and disclosure information specific to those part addition to my own parts .

兹保证: 本人有权代表本公司保证产品用料状况；这些产品均系由本公司生产；如果本公司生产中使用其他公司的零件，本人对这些外购零件及本公司零件所公示的所有说明及信息的真实准确性负责。