have plans 查询结果如下：
未查到完全匹配的结果
The organization should have plans , or contingency plans, to ensure the availability or replacement of these resources in order to prevent or minimize negative effects on the performance of the organization.
组织应当制定计划或应急计划，以确保能得到或替代这些资源，从而预防对组织业绩的负面影响或将其减至最小。
属类：应用文体 -ISO文件 -ISO认证
I simply don’t know. He may have plans , but he hasn’t yet spoken to me about them.
我根本不知道。他可能有他的计划，但是还没有对我谈起过。
属类：学习英语 -教材英语 -高二下
It was snowing. We had planned to go out but failed to do that.
下雪了。我们原计划去郊游,可是我们没去成。
属类：口语表达 -
She had planned to do some work this afternoon.
她计划今天下午做些工作。
属类：综合句库 -
The thieves had planned to plant the stolen watches on a fellow lodger if the police came to search the house.
那些小偷计划，若是警察来搜查房子，他们就把偷来的手表栽赃给一个同住的房客。
属类：综合句库 -
Under the commitment of internationalization and the diversification, Uni-President has planned joint ventures with the world’s leading companies in order to absorb international management concepts and skills.
在“国际化”与“多角化”两大策略下，未来统一企业除持续与国际知名企业共同投资合作，以吸收国际化经营的观念与技术之外
属类：单位简介 -公司简介
I had planned for 20 guests,but only 10 arrived.
我做好了招待20位客人的准备,可是只来了10位.
属类：综合句库 -典型例句
He conceived the great enterprise that few but a sailor would have planned, and none but a sailor could have executed
他思忖着这桩伟大的事业，当时在海员中间除他以外想到它的人很少，能认真考虑去做的一个也没有。
属类：综合句库 -
Leaving the cafeteria, he was, however, afflicted by a tormenting suspicion that Salzman had planned it all to happen this way
然而，他离开餐馆的时候，却生出一阵绞心的疑虑:事情朝这个路子发展，是不是沙兹曼一手策划的。
属类：综合句库 -
What they accomplished was not a patch on what they had planned.
他们的成就远不如预期。
属类：综合句库 -
The general manager has planned a reorganization of the sales department.
总经理已经计划改组销售部。
属类：综合句库 -
She asked about the journey he had planned.
她问起他所筹划的旅行。
属类：综合句库 -
The thieves had planned to plant the stolen watches on a fellow lodger if the police came to search the house
这伙小偷打算在警察进来搜查时,把偷来的手表栽到同住的房客身上。
属类：综合句库 -
He had often dreamed of retiring in England and had planned to settle down in the country.
他常常向往在英国退休，并且计划在这个国家住下去。
属类：学习英语 -新概念英语
So I lowered the volume but, instead of reading The New York Times Sunday Magazine--as I had planned--I flipped through the furnishings and crafts in Better Home & Garden.
于是我把音量调小。可我投有看《纽约时报周日杂志》，而是翻了翻《家居与园艺》，看看摆设和工具什么的。
属类：文学表达 -文学 -散文
If I have time, I’ll make sauce, I told myself one more time. And again I mentally argued about all the things I had planned and needed to do. Finally, I gave in.
我又一次对自己说:“我要是有时间的话，就做点番茄酱。”但心里老想着原本要做的事。我矛盾极了。最终我投降了。
属类：文学表达 -文学 -散文
All the way down here, I thought about what I would say and how I would say it but now words fail me. Silence falls between us. We are by the church now where Vincent and I had planned to marry.
在路上，我一直想着说什么和怎么说，但现在却什么也说不出来，一时间两个人都没有说话。我们现在走到了文森特和我计划举行婚礼的教堂旁边。
属类：文学表达 -文学 -散文
We went together just months later to tell his dad that we had plans to marry, that we wanted to be married in the village where Vincent and his brother had grown up.
我们在几个月之后一起去告诉他父亲我们要结婚了，并且想在文森特和他哥哥从小长大的这个村庄举行婚礼。
属类：文学表达 -文学 -散文
She was hit by his camera and fell into the water. Clyde escaped, confident that her drowning would look like an accident, even though he had planned it all carefully.
他的照相机打着了罗伯塔，使她落入水中。克莱德逃跑了，他确信罗伯塔的溺水肯定象是一起意外事故，尽管这一切都是他一手精心策划的。
属类：文学表达 -外国名著 -An American Tragedy
He became mortally ill a few months before we had planned to go and, when he knew that he was dying, he made me promise to go on my own.
就在计划回国的前几个月，他突然身患绝症。他知道自己已奄奄一息，于是他要我答应一定单独回故乡一趟。
属类：学习英语 -新概念英语 -第三册
Iraqi Airways had planned to resume flying this Saturday from Baghdad to Amman, Jordan and Damascus, Syria.
伊拉克航空公司原计划从周六(9月18日)起恢复巴格达到约旦安曼和叙利亚大马士革的航班。
属类：社会文化 -新闻报道
We have planned to make a total investment of US $2.5 billion in China by the year of 2020.
我们的计划是到2020年投在中国的风险投资总额达到25亿美元。
属类：社会文化 -新闻 -IDG 将在中国投资
The GCNA currently has plans for upgrading this plant in order to improve the quality of its outputs and to better tailor them to the requirements of target markets in the United States and the United Kingdom.
目前，格林纳达肉豆蔻合作组织计划改进这家工厂，提高其产品质量，以迎合美国和英国目标市场的要求。
属类：行业术语 -农业 -格林纳达的肉豆蔻产业
The team had planned a one stop strategy for both cars.
按照原定的比赛策略，两位车手都准备采用“一站式”策略
属类：单位简介 -汽车公司网站 -奔驰天下
we all would have loved to contribute to a good race, as we had planned only one pit stop for each driver.
我知道大家都想打个漂亮仗，为此我们还准备采用一站式策略。
属类：单位简介 -汽车公司网站 -奔驰天下
His team had planned that he would run a three stop strategy and he came in for his first stop on lap 10 and resumed in eighth position.
车队为他制定了“三站式”策略，在第10圈时，他第一次进站，返回赛道位列第八。
属类：单位简介 -汽车公司网站 -奔驰天下
Originally, the four politicians had planned to seek an equal share of the vote.
原本四位候选人打算平均配票。
属类：时事政治 -时政术语
Fubon also has plans to take on the Chinese insurance market.
富邦更打算进军中国保险市场。
属类：经济金融 -金融 -香港金融
They have planned a tight schedule of travel.
他们安排了一个紧凑的旅行日程。
属类：综合句库 -
Having planned to drive, we walked instead.
我们以步行代替原先计划的驾车
属类：综合句库 -
The state has planned to invest two millions in the dam.
国家计划投资两百万元修建这个大坝。
属类：综合句库 -
I don’t know whether we have enough money to last the whole holiday as we have planned, but I’m prepared to take a chance on it.
我不知道我们是否有足够的钱按计划度完整个假期，可是我准备冒险那样做了。
属类：综合句库 -
Thanks,but unfortunately we already have plans .
谢谢，但不巧的是我已经有计划了。
属类：综合句库 -
It’s so lonely not have plan on Christmas eve.
在圣诞节前夕，没有节目是很寂寞的。
属类：综合句库 -
What wonderful futures they have planned for their children!
他们为孩子们筹划了多么美好的未来啊!
属类：综合句库 -
A three-month police hunt to capture the Sri Lankan Tamils who are believed to have planned the assassination of former Prime Minister Rajiv Gandhi ended abruptly when the chief suspect and six confederates committed suicide as the police closed in on their hideout in the southern city of bangalore,officials said.
官方说，涉嫌曾设计暗杀前总理甘地的斯里兰卡泰米尔人，被警方追捕三个月，由于主犯及6名共犯在警方包围他们在南部城市班加罗尔的藏匿名处所时自杀，追捕行动突然停止。
属类：综合句库 -
He has planned to lacquer the old table
他计划给旧桌子上一层漆。
属类：综合句库 -
DreamWorks’ marketing chief, Terry Press, tells the New York Post that even before Tuesday’s horrific events, the studio had planned to move the film from Christmas 2001 to Feb.2002, in order to give it some breathing space at the box office
梦工厂市场部负责人特里-普雷斯接受《纽约邮报》采访时说，早在9·11事件发生之前，公司就已经计划将这部影片的放映期从2001年圣诞节改为2002年2月份，以便缓解一下票房压力。
属类：综合句库 -
Paulsen had grown increasingly bitter of late about the frustrating delays in having plans approved
波贝森看到批准计划过程中恼人的拖延，近来越来越感到气愤了。
属类：综合句库 -
HITLER HAD PLANNED to leave Berlin on April 20, his fifty-sixth birthday, for Obersalzberg and there direct the last stand of the Third Reich in the legendary mountain fastness of Barbarossa
希特勒原来打算在4月20日他五十六岁生日那天，离开柏林前往上萨尔斯堡，在传说中的巴巴罗沙高山堡垒中指挥第三帝国的最后抵抗。
属类：综合句库 -
Kate had planned to travel to Paris alone to acquire an import-export company, but at the last minute she asked brad to accompany her
凯特原打算一个人去巴黎洽谈购买一个进出口公司。到临出发前她突然请布雷德陪她去。
属类：综合句库 -
A quick check of the station’s manifest showed that Whitson had planned more than 40 shrimp meals for her stay
从空间站的物品清单中可以看出，佩吉为她的太空之行一共准备了40顿“虾餐”。
属类：综合句库 -
I decided what to do at once. I remembered that Peter had gotten my coat from the coatroom. I didn’t know what they had planned to do or why they had put all that money into my pocket or what I was supposed to do with it.
我当即决定究竟该怎么办。我记得是彼得从衣帽间取出我的雨衣的。我不知道他们有什么打算，为什么把那些钱放进我的口袋，又要我拿那些钱干什么。
属类：文学表达 -文学 -散文
I just looked at my friend with disbelief as he told the story of the first day we met. He had planned to kill himself over the weekend.
当他讲述我们第一天相遇的情景时，我看着我的朋友，简直不敢相信。他打算在那个周末自杀。
属类：文学表达 -文学 -散文
With many variations, suggested by the nature of his building-materials, diversity of climate, and a different mode of social life, Governor Bellingham had planned his new habitation after the residences of gentlemen of fair estate in his native land.
贝灵汉总督是按照故乡广有土地的乡绅的住宅样式来设计他在殖民地的新居的,但又因他所使用的建筑树料的性质、此地气候的差异以及社交生活的不同模式,作了不少变动。
属类：文学表达 -英语名著
“I don’t need to play on Mitch McConnell’s terms,” says Cory Booker, on why he voted “present” on a Green New Deal vote. “[T]he cynicism that [Republicans are] showing by not putting real plans on the Senate floor...I will not play his cynical, political games.”
“我不需要在Mitch McConnell的条款上发挥作用，”Cory Booker就他为什么在绿色新政投票中投“出席”票时解释说。 “有些[共和党人]通过不在参议院制定真正的计划而表现出玩世不恭......我不会玩他那愤世嫉俗的政治游戏。” #BookerTownHall
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
SpaceX’s Crew Dragon makes historic landing in Atlantic OceanAfter docking at the International Space Station, the unmanned capsule executed a fiery and carefully choreographed return to Earth.Crew Dragon has successfully completed its six-day mission designed to test whether the capsule is fit to transport humans to the ISS.SpaceX and NASA collaborated on the mission, which signals an end of U.S. reliance on Russian spacecraft to transport astronauts to the space station.Boeing also is working ...
SpaceX 的“载人龙飞船”(Crew Dragon) 在大西洋完成历史性降落在与国际空间站对接后，无人太空舱“载人龙飞船”(Crew Dragon) 经过精心设计的流程成功返回地球，这个过程炽热无比。“载人龙飞船”已经成功完成了为期六天的任务，此行旨在测试太空舱是否适合运送人类到国际空间站。SpaceX 和美国宇航局 (NASA) 合作完成了此次任务，这标志着美国不再依赖俄罗斯航天器也能将宇航员运送到空间站。波音公司还与美国宇航局合作，执行前往空间站的任务，并计划在未来几个月进行类似的测试。SpaceX 的商业太空舱“载人龙飞船”在过去一周与国际空间站对接后，于周五上午成功降落在大西洋。这是 SpaceX 的历史性成就，SpaceX 希望有一天能用“载人龙飞船”将人类送上太空，对于希望与 SpaceX 合作完成这项任务的美国宇航局来说，这一成就同样具有历史性的意义。这一任务的成功也标志...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
When Venezuelans took to the streets this week to demand a return to democracy, they chose a date with deep historic significance: Jan. 23, the day a dictatorship collapsed in the face of surging protests more than 60 years ago.But demonstrations alone didn’t bring down Venezuela’s strongman back then. Only when the military stepped in, with tanks alongside protesters, did the dictatorship fall.It’s a playbook that Juan Guaidó, the 35-year-old opposition leader who declared himself Venezuela’s r...
当委内瑞拉人本周走上街头要求回归民主的时候，他们选择了一个具有深远历史意义的日期：1月23日，60多年前抗议浪潮席卷而导致独裁政权垮台之日。但仅仅是示威并没有击倒委内瑞拉的强人。只有当军队介入，坦克和抗议者一起，独裁政权才垮台。这是一个剧本，35岁的反对派领袖胡安·瓜伊德（Juan Guaid_）周三宣布自己是委内瑞拉的合法总统，并向民众欢呼，他希望今天的这个剧本与1958年的剧本是一样的。尽管瓜伊德先生赢得了美国和其他20多个国家的官方认可，但他仍然是一个没有国家的领导人。委内瑞拉的军事要员公开宣誓效忠国家总统尼科尔·马杜罗，挫败了反对派的计划，即诱使武装部队溃不成军，并将该国长期滑向独裁主义的趋势逆转。但是，对现任和前任军官的采访让人们看到了一个更为复杂的斗争，许多军官希望马杜罗下台，但仍在寻找解决办法。叛逃官员的派别分子说，他们正在密谋从秘鲁、哥伦比亚和其他国家的临时总部返回。去年，...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Amnesty International slams Brunei’s plans to impose Islamic criminal laws such as stoning to death for gay sex and amputation for theft
国际特赦组织猛烈抨击文莱实施伊斯兰刑法的计划，例如因同性恋而被石头砸死以及因盗窃而被截肢
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
The U.S. Air Force plans to spend as much as $5.9 billion over the next five years to begin buying Northrop Grumman’s B-21 stealth bombers, according to unclassified but previously unreleased budget figures
据未保密但此前未公布的预算数据，美国空军计划在未来五年斥资59亿美元，开始购买诺斯罗普·格鲁曼公司的B-21隐形轰炸机
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Bike-sharing startup Hellobike plans to raise at least $500 million in funding as it fights for customers in a brutal Chinese market, sources say
据知情人士透露，共享单车初创公司Hellobike计划融资至少5亿美元的资金，以在残酷的中国市场争夺客户。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Joe Biden and his team are making it clear to supporters and donors that they are moving forward with plans for a possible 2020 presidential run, insisting the former vice president is undeterred by allegations that he made some women feel uncomfortable https://cnn.it/2K1Kvru
乔·拜登和他的团队正在向支持者和捐赠者明确表示，他们正在推进可能在2020年举行的总统竞选计划，并坚称前任副总统没有因为他让一些女性感到不舒服的指控而感到不安.https：//cnn.it / 2K1Kvru
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
A self-styled digital entrepreneur who claims that he created Bitcoin, has warned several people who have criticized him that he plans to sue for defamation and libel
一位声称自己创造了比特币的自封数字企业家警告过一些批评他的人，他曾打算以诽谤罪起诉
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
①Longtime “Jeopardy!” host Alex Trebek is recovering after suffering a minor heart attack. His doctor says his first words when he was brought to the hospital were: “I’ll take ’stents’ for $500.”②While campaigning for his wife, former President Bill Clinton revealed that when they were young he was so impressed by her intellect and ability that he once suggested she should just dump him and go into politics on her own. When that didn’t get him any more sex than normal, he went back to telling he...
①大受欢迎的 “危险！”节目主持人Alex Trebek经轻微的心脏病发作后恢复了过来。他的医生说，他被带到医院的第一句话是“干脆花500美元买个治心脏病的支架
②在前总统比尔.克林顿为他的妻子作竞选工作时，他透露，在年轻时，她的聪明才干深深征服着他，一次甚至于他劝她：应撇下他，去独创她的政治事业。并说每当这时，与平时相比，他感到她一点性感也没有，但他总是回来哄她说她那双秀腿漂亮极了！
③俄罗斯总统弗拉基米尔•普京已亲自敲定继任者梅德韦捷夫作为俄罗斯总统。我不想把这个新任的家伙说成一个有能量的人，但是他的名字翻译成英语意味着是查理.麦卡锡.
④哈佛大学正不断的加大经济助学补助以吸引更多的中产阶级学生。为了更加刺激他们，当这些中等阶级学生毕业的时候，还给他们一次摆阔的机会。
⑤Pierce Brosnan因在一次争执中用手推一位摄影记者一下，而被这位记者控告为暴力...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Plans are in place to flex the capacity during the first half of 2008 to reduce the backlog for Bearings by May and the remaining seals in October.
2008年上半年调整产能的计划已到位，以便在5月份前减少积压的轴承订单，并在10月份减少积压的密封件订单。
backlog 是指积压而未交付的订货，也指积压的工作。
这个公司没有库存，而是产能不足，订单来不及做。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
From 26 January to 6 March 2009, sign up for selected Regular Premium plans and you will receive a free gift based on your premium.
2009年1月26日至3月6日，签署指定的常规保费计划者，将根据保费金额获得相应的赠品
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
机器翻译原文:Paris mayor plans to pedestrianise city centre==>机器翻译译文:巴黎市长计划前往步行街市中心. 请帮忙校对，或给出更佳翻译！
巴黎市长计划将市中心成为步行区.
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
BERLIN (Reuters) - A Berlin hairdresser discovered top-secret plans for a safety vault at the Bundesbank’s Berlin branch in a bin, the German central bank said on Thursday.Only four weeks ago, the bank’s building in western Berlin was officially opened after renovation work which cost about 150 million euros (108 million pounds).The hairdresser found detailed drawings of the safety arrangements at the bank, including the location of people detectors, stairwells, grilled gates and measurements wi...
柏林（路透社）－德国中央银行周4报道，一位德国的理发师日前在一个垃圾箱内发现了德联邦银行保险库的机密图。
在4周以前，这个位于西德的银行建筑才刚刚重新修改竣工，耗资共到达大约1.5亿元（1.08亿欧元）。
这则消息由最畅销的德国报纸，Bild报道这位理发师发现了包括监控人员的位置，楼梯井，格子门，以及拱顶上的地板厚度的测量等银行内安全设置的图纸。
“我想要去扔垃圾，这是我发现一个装着几个建筑图纸的塑料袋。”Bild报援引这位26岁的理发师的话，这个垃圾箱则位于柏林中心的一个后院中。
一位德国联邦银行的发言人确认了Bild的这则报道，同时正在调查为何这个计划会最终出现在一个拉圾箱内。她明确的表示，任何人想要闯入德国的保险库是不可能的。
德国联邦银行是二战后德国经济复兴的重要一个支柱，今年正好要庆祝其诞生50周年。1999年，它把其对于利率的决策权移交给了欧洲中央银行，一个效仿联邦银行独立的机构。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
From the fragmented two-dimensional plans and sections, we progress in the hierarchy of realism to drawings closer to reality.
从这些支离破碎的二维平面图和截面图中，我们获取了不同程度上反映出来的现实信息，从而绘制出了接近现实的图纸。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
The company launched a recruitment drive in July to enrol new members for the Employee Volunteering Committee (EVC), a committee that recommends, plans and executes community or charitable activities on behalf of the company.
公司在七月份发起了一次招聘活动，目的是为职工志愿者委员会吸收新成员，该委员会代表公司为开展社区活动或慈善活动提出建议，安排计划，并实施这些活动。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
She is involved in championing and driving customer – and quality - focused programmes, assessing, implementing and evaluating the results and action plans, training and upgrading the skills and knowledge of staff.
她负责维护及推进客户和质量重点项目，评估、实施和评定行动方案及其效果，培训和提升员工的知识和技能。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
WASHINGTON (Reuters) - Chinese Foreign Minister Yang Jiechi told President George W. Bush on Wednesday that Beijing’s refusal to let a U.S. Navy aircraft carrier into Hong Kong was a “misunderstanding,” the White House said.The Defense Department said it had issued a formal complaint to China and that Beijing still had not provided sufficient explanation for blocking the USS Kitty Hawk aircraft carrier, and eight ships travelling with it, entry to Hong Kong for a long-planned Thanksgiving holida...
路透华盛顿---美国白宫称，中国外交部长杨洁篪周三对总统布什表示，中国政府拒绝美国海军航母停靠香港的举动是个“误会”。
美国国防部称,已经向中国政府提交正式抗议。但北京方面仍未就为何禁止小鹰号及其随同的八艘船舰进入香港参加计划已久的感恩节活动作出足够解释。
布什在白宫的一次会面中向中国外交部长提到此事。
“布什总统提到了中国最近拒绝小鹰号访问香港的事宜，杨洁篪部长对总统保证，这一事件是一场误会，”白宫发言人Dana Perino说。
中国还于上周拒绝了两艘对即将来临的风暴寻求庇护的美国小型巡洋排雷舰保护者号(USS Guardian)和爱国者号(USS Patriot)。美国海军高级官员表示，这一决定较小鹰号事件更为令人担忧，因其牵涉到需要避难的水手。
五角大楼发言人Geoff Morrell表示，对中国提交的抗议同时提到了这两件事。
“这令人困惑，”他...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
LONDON (Reuters) - Genetic tests to assess disease risk are proliferating but many are a waste of money and tell people little more than they would know from studying family history, medical experts said on Friday.A host of companies now offer tests, typically costing hundreds of dollars, to calculate genetic risks for common conditions like cancer, diabetes and heart disease that involve multiple genes.But Christine Patch, a genetic counselor at Guy’s and St Thomas’ NHS Foundation Trust and a m...
伦敦(路透社转发)—医疗专家们在周五宣称,利用遗传基因测试来评估疾病风险目前正在盛行,但很多测试都是在浪费金钱;从研究家庭史方面讲,这些测试结果比人们所期望的相差甚远。
目前很多公司宣称能进行遗传基因测试,仅花费几百美元就可对癌症、糖尿病及心脏病等与复基因有关的疾病进行遗传基因风险诊断。
但是，一位来自英国人类基因学委员会的会员兼盖茨和圣托马斯英国国民健康制度保险信托基金会的遗传学顾问克里帝恩•帕奇指出，大多数的测试结果与临床诊断毫不相干。
她在新闻发布会说：“我的意思就是你们在白花钱，”她进一步强调，如果测试的结果与所诊断的病情相符或不符，或测试的病情如何清楚明了，人们也大可不必担心。来自剑桥大学的英国癌症研究所肿瘤系的保罗•法老说，真正的医学突破还有待于用科学来完成，况且目前研究人员对所测试的基因的真正作用仍未明了。
科学家们已确定了各种常见...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
To determine the location of hose inlet-valves, identify locations that will provide the maximum area of cleaning coverage, usually on inside walls in hallways, near doorways, archways, and at the bottom of stairways. (Warning—Installation of a tubing system will vary depending on the architecture of the building; however, some features are common and are addressed. Other features are referenced in the Manufacturer’s installation instructions.) Support for the tubing to be not less than every 4f...
确定软管进口阀的位置，认明能够进行最大面积清洗的位置,这位置通常是在门厅、接近门口、拱道和楼梯底部的内壁上。（注意--管道系统的安装会因建筑物的结构不同而发生变化；然而,有些特征是相通的并已作标注。其他的特征在厂家的安装说明书中有说明。)管道系统的支撑物不应小于122cm。
X5.1.1 定位好软管进气阀之后，（除非软管较短） 用一根9.1m的绳索或线测量，以保证能够覆盖最大的清洗面积。可能会用到图纸或平面图并测量实际建筑。地板平面图通常是1/4英寸（1:50厘米）。可以用一根７英寸（180毫米）的线或珠状链条确定最佳位置。注意：家具、门和其它障碍会阻碍软管达到最大30英尺 ( 9.1 m)的覆盖面，因此阀门放置位置和数量对软管能否清洗到最大面积非常重要。
X5.1.2 检查管道通道以免受到供热道管的阻隔。安装的同时，最好从最远的进气阀扯一根中继线到供电设备，另外，设支...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Business plans must be relevant to the type of business you will operate in New Brunswick.
Under the New Brunswick Provincial Nominee Program, applicants may start a business,
purchase an existing business or enter into a partnership with a New Brunswick
entrepreneur.
商业计划必须和你将在新不伦瑞克省经营的企业类型有关。根据新不伦瑞克省提名计划，申请人可以开办企业，购买现有的企业或是与一名新不伦瑞克省企业家合作经营。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
The plans shall be in conformity with detailed requirements for excavation sequencing, for blasting and for precautions in proximity to concrete and grouting operations.
Interior floor finish material selection shall be based on using the following materials
设计应满足挖掘顺序，喷砂，和混凝土及水泥灌浆的注意事项中的详细要求。应根据下列材料来选用室内地坪涂料。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
BEIJING (Reuters) - China’s space program will maintain steady long-term growth to serve strategic national interests, but it is peaceful in nature and costs just a fraction of NASA’s spending, a senior official said on Tuesday.China launched its first lunar probe in October, the latest feat in an ambitious space program seeking scientific and military benefits as well as domestic political gains from its boost to patriotism.But some critics have questioned the ruling Communist Party’s eagerness...
中国的一位高级官员周二说，中国的空间项目将保持稳定的长期增长，以服务于中国的战略利益，但是它本质上是和平的，其投入仅仅是美国国家航空宇航局（NASA）的数分之一。
中国十月份发射了首个探月卫星，这是中国为寻求科研和军事利益，实行的雄心勃勃的空间计划取得的最新一个重要成果，这一项目也为国内政治赢得了不少民众的呼声——探月计划大大激发了民众的爱国心。
但是有一些批评人事对中国共产党急切想要迈入全球空间大国行列的行为表示质疑。目前，中国有数亿人还挣扎在贫困线上。
“中国航天事业的发展，始终服务于国家整体发展战略，满足国家需要。”中国国防科学技术工业委员会副主任陈求发在在中国政府网(www.gov.cn)的一个在线访谈中说。
“中国航天事业将保持长期稳定发展。”
但是中国将坚持和平开发空间的原则，决不卷入空间军备竞赛。
“这次探月工程没有任何军事目的，卫星也没有携带任何军事装备，”，他...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
The organization should have plans , or contingency plans, to ensure the availability or replacement of these resources in order to prevent or minimize negative effects on the performance of the organization.
组织应当制定计划或应急计划，以确保能得到或替代这些资源，从而预防对组织业绩的负面影响或将其减至最小。
属类：应用文体 -ISO文件 -ISO认证
I simply don’t know. He may have plans , but he hasn’t yet spoken to me about them.
我根本不知道。他可能有他的计划，但是还没有对我谈起过。
属类：学习英语 -教材英语 -高二下
It was snowing. We had planned to go out but failed to do that.
下雪了。我们原计划去郊游,可是我们没去成。
属类：口语表达 -
She had planned to do some work this afternoon.
她计划今天下午做些工作。
属类：综合句库 -
The thieves had planned to plant the stolen watches on a fellow lodger if the police came to search the house.
那些小偷计划，若是警察来搜查房子，他们就把偷来的手表栽赃给一个同住的房客。
属类：综合句库 -
Under the commitment of internationalization and the diversification, Uni-President has planned joint ventures with the world’s leading companies in order to absorb international management concepts and skills.
在“国际化”与“多角化”两大策略下，未来统一企业除持续与国际知名企业共同投资合作，以吸收国际化经营的观念与技术之外
属类：单位简介 -公司简介
I had planned for 20 guests,but only 10 arrived.
我做好了招待20位客人的准备,可是只来了10位.
属类：综合句库 -典型例句
He conceived the great enterprise that few but a sailor would have planned, and none but a sailor could have executed
他思忖着这桩伟大的事业，当时在海员中间除他以外想到它的人很少，能认真考虑去做的一个也没有。
属类：综合句库 -
Leaving the cafeteria, he was, however, afflicted by a tormenting suspicion that Salzman had planned it all to happen this way
然而，他离开餐馆的时候，却生出一阵绞心的疑虑:事情朝这个路子发展，是不是沙兹曼一手策划的。
属类：综合句库 -
What they accomplished was not a patch on what they had planned.
他们的成就远不如预期。
属类：综合句库 -
The general manager has planned a reorganization of the sales department.
总经理已经计划改组销售部。
属类：综合句库 -
She asked about the journey he had planned.
她问起他所筹划的旅行。
属类：综合句库 -
The thieves had planned to plant the stolen watches on a fellow lodger if the police came to search the house
这伙小偷打算在警察进来搜查时,把偷来的手表栽到同住的房客身上。
属类：综合句库 -
He had often dreamed of retiring in England and had planned to settle down in the country.
他常常向往在英国退休，并且计划在这个国家住下去。
属类：学习英语 -新概念英语
So I lowered the volume but, instead of reading The New York Times Sunday Magazine--as I had planned--I flipped through the furnishings and crafts in Better Home & Garden.
于是我把音量调小。可我投有看《纽约时报周日杂志》，而是翻了翻《家居与园艺》，看看摆设和工具什么的。
属类：文学表达 -文学 -散文
If I have time, I’ll make sauce, I told myself one more time. And again I mentally argued about all the things I had planned and needed to do. Finally, I gave in.
我又一次对自己说:“我要是有时间的话，就做点番茄酱。”但心里老想着原本要做的事。我矛盾极了。最终我投降了。
属类：文学表达 -文学 -散文
All the way down here, I thought about what I would say and how I would say it but now words fail me. Silence falls between us. We are by the church now where Vincent and I had planned to marry.
在路上，我一直想着说什么和怎么说，但现在却什么也说不出来，一时间两个人都没有说话。我们现在走到了文森特和我计划举行婚礼的教堂旁边。
属类：文学表达 -文学 -散文
We went together just months later to tell his dad that we had plans to marry, that we wanted to be married in the village where Vincent and his brother had grown up.
我们在几个月之后一起去告诉他父亲我们要结婚了，并且想在文森特和他哥哥从小长大的这个村庄举行婚礼。
属类：文学表达 -文学 -散文
She was hit by his camera and fell into the water. Clyde escaped, confident that her drowning would look like an accident, even though he had planned it all carefully.
他的照相机打着了罗伯塔，使她落入水中。克莱德逃跑了，他确信罗伯塔的溺水肯定象是一起意外事故，尽管这一切都是他一手精心策划的。
属类：文学表达 -外国名著 -An American Tragedy
He became mortally ill a few months before we had planned to go and, when he knew that he was dying, he made me promise to go on my own.
就在计划回国的前几个月，他突然身患绝症。他知道自己已奄奄一息，于是他要我答应一定单独回故乡一趟。
属类：学习英语 -新概念英语 -第三册
Iraqi Airways had planned to resume flying this Saturday from Baghdad to Amman, Jordan and Damascus, Syria.
伊拉克航空公司原计划从周六(9月18日)起恢复巴格达到约旦安曼和叙利亚大马士革的航班。
属类：社会文化 -新闻报道
We have planned to make a total investment of US $2.5 billion in China by the year of 2020.
我们的计划是到2020年投在中国的风险投资总额达到25亿美元。
属类：社会文化 -新闻 -IDG 将在中国投资
The GCNA currently has plans for upgrading this plant in order to improve the quality of its outputs and to better tailor them to the requirements of target markets in the United States and the United Kingdom.
目前，格林纳达肉豆蔻合作组织计划改进这家工厂，提高其产品质量，以迎合美国和英国目标市场的要求。
属类：行业术语 -农业 -格林纳达的肉豆蔻产业
The team had planned a one stop strategy for both cars.
按照原定的比赛策略，两位车手都准备采用“一站式”策略
属类：单位简介 -汽车公司网站 -奔驰天下
we all would have loved to contribute to a good race, as we had planned only one pit stop for each driver.
我知道大家都想打个漂亮仗，为此我们还准备采用一站式策略。
属类：单位简介 -汽车公司网站 -奔驰天下
His team had planned that he would run a three stop strategy and he came in for his first stop on lap 10 and resumed in eighth position.
车队为他制定了“三站式”策略，在第10圈时，他第一次进站，返回赛道位列第八。
属类：单位简介 -汽车公司网站 -奔驰天下
Originally, the four politicians had planned to seek an equal share of the vote.
原本四位候选人打算平均配票。
属类：时事政治 -时政术语
Fubon also has plans to take on the Chinese insurance market.
富邦更打算进军中国保险市场。
属类：经济金融 -金融 -香港金融
They have planned a tight schedule of travel.
他们安排了一个紧凑的旅行日程。
属类：综合句库 -
Having planned to drive, we walked instead.
我们以步行代替原先计划的驾车
属类：综合句库 -
The state has planned to invest two millions in the dam.
国家计划投资两百万元修建这个大坝。
属类：综合句库 -
I don’t know whether we have enough money to last the whole holiday as we have planned, but I’m prepared to take a chance on it.
我不知道我们是否有足够的钱按计划度完整个假期，可是我准备冒险那样做了。
属类：综合句库 -
Thanks,but unfortunately we already have plans .
谢谢，但不巧的是我已经有计划了。
属类：综合句库 -
It’s so lonely not have plan on Christmas eve.
在圣诞节前夕，没有节目是很寂寞的。
属类：综合句库 -
What wonderful futures they have planned for their children!
他们为孩子们筹划了多么美好的未来啊!
属类：综合句库 -
A three-month police hunt to capture the Sri Lankan Tamils who are believed to have planned the assassination of former Prime Minister Rajiv Gandhi ended abruptly when the chief suspect and six confederates committed suicide as the police closed in on their hideout in the southern city of bangalore,officials said.
官方说，涉嫌曾设计暗杀前总理甘地的斯里兰卡泰米尔人，被警方追捕三个月，由于主犯及6名共犯在警方包围他们在南部城市班加罗尔的藏匿名处所时自杀，追捕行动突然停止。
属类：综合句库 -
He has planned to lacquer the old table
他计划给旧桌子上一层漆。
属类：综合句库 -
DreamWorks’ marketing chief, Terry Press, tells the New York Post that even before Tuesday’s horrific events, the studio had planned to move the film from Christmas 2001 to Feb.2002, in order to give it some breathing space at the box office
梦工厂市场部负责人特里-普雷斯接受《纽约邮报》采访时说，早在9·11事件发生之前，公司就已经计划将这部影片的放映期从2001年圣诞节改为2002年2月份，以便缓解一下票房压力。
属类：综合句库 -
Paulsen had grown increasingly bitter of late about the frustrating delays in having plans approved
波贝森看到批准计划过程中恼人的拖延，近来越来越感到气愤了。
属类：综合句库 -
HITLER HAD PLANNED to leave Berlin on April 20, his fifty-sixth birthday, for Obersalzberg and there direct the last stand of the Third Reich in the legendary mountain fastness of Barbarossa
希特勒原来打算在4月20日他五十六岁生日那天，离开柏林前往上萨尔斯堡，在传说中的巴巴罗沙高山堡垒中指挥第三帝国的最后抵抗。
属类：综合句库 -
Kate had planned to travel to Paris alone to acquire an import-export company, but at the last minute she asked brad to accompany her
凯特原打算一个人去巴黎洽谈购买一个进出口公司。到临出发前她突然请布雷德陪她去。
属类：综合句库 -
A quick check of the station’s manifest showed that Whitson had planned more than 40 shrimp meals for her stay
从空间站的物品清单中可以看出，佩吉为她的太空之行一共准备了40顿“虾餐”。
属类：综合句库 -
I decided what to do at once. I remembered that Peter had gotten my coat from the coatroom. I didn’t know what they had planned to do or why they had put all that money into my pocket or what I was supposed to do with it.
我当即决定究竟该怎么办。我记得是彼得从衣帽间取出我的雨衣的。我不知道他们有什么打算，为什么把那些钱放进我的口袋，又要我拿那些钱干什么。
属类：文学表达 -文学 -散文
I just looked at my friend with disbelief as he told the story of the first day we met. He had planned to kill himself over the weekend.
当他讲述我们第一天相遇的情景时，我看着我的朋友，简直不敢相信。他打算在那个周末自杀。
属类：文学表达 -文学 -散文
With many variations, suggested by the nature of his building-materials, diversity of climate, and a different mode of social life, Governor Bellingham had planned his new habitation after the residences of gentlemen of fair estate in his native land.
贝灵汉总督是按照故乡广有土地的乡绅的住宅样式来设计他在殖民地的新居的,但又因他所使用的建筑树料的性质、此地气候的差异以及社交生活的不同模式,作了不少变动。
属类：文学表达 -英语名著
“I don’t need to play on Mitch McConnell’s terms,” says Cory Booker, on why he voted “present” on a Green New Deal vote. “[T]he cynicism that [Republicans are] showing by not putting real plans on the Senate floor...I will not play his cynical, political games.”
“我不需要在Mitch McConnell的条款上发挥作用，”Cory Booker就他为什么在绿色新政投票中投“出席”票时解释说。 “有些[共和党人]通过不在参议院制定真正的计划而表现出玩世不恭......我不会玩他那愤世嫉俗的政治游戏。” #BookerTownHall
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
SpaceX’s Crew Dragon makes historic landing in Atlantic OceanAfter docking at the International Space Station, the unmanned capsule executed a fiery and carefully choreographed return to Earth.Crew Dragon has successfully completed its six-day mission designed to test whether the capsule is fit to transport humans to the ISS.SpaceX and NASA collaborated on the mission, which signals an end of U.S. reliance on Russian spacecraft to transport astronauts to the space station.Boeing also is working ...
SpaceX 的“载人龙飞船”(Crew Dragon) 在大西洋完成历史性降落在与国际空间站对接后，无人太空舱“载人龙飞船”(Crew Dragon) 经过精心设计的流程成功返回地球，这个过程炽热无比。“载人龙飞船”已经成功完成了为期六天的任务，此行旨在测试太空舱是否适合运送人类到国际空间站。SpaceX 和美国宇航局 (NASA) 合作完成了此次任务，这标志着美国不再依赖俄罗斯航天器也能将宇航员运送到空间站。波音公司还与美国宇航局合作，执行前往空间站的任务，并计划在未来几个月进行类似的测试。SpaceX 的商业太空舱“载人龙飞船”在过去一周与国际空间站对接后，于周五上午成功降落在大西洋。这是 SpaceX 的历史性成就，SpaceX 希望有一天能用“载人龙飞船”将人类送上太空，对于希望与 SpaceX 合作完成这项任务的美国宇航局来说，这一成就同样具有历史性的意义。这一任务的成功也标志...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
When Venezuelans took to the streets this week to demand a return to democracy, they chose a date with deep historic significance: Jan. 23, the day a dictatorship collapsed in the face of surging protests more than 60 years ago.But demonstrations alone didn’t bring down Venezuela’s strongman back then. Only when the military stepped in, with tanks alongside protesters, did the dictatorship fall.It’s a playbook that Juan Guaidó, the 35-year-old opposition leader who declared himself Venezuela’s r...
当委内瑞拉人本周走上街头要求回归民主的时候，他们选择了一个具有深远历史意义的日期：1月23日，60多年前抗议浪潮席卷而导致独裁政权垮台之日。但仅仅是示威并没有击倒委内瑞拉的强人。只有当军队介入，坦克和抗议者一起，独裁政权才垮台。这是一个剧本，35岁的反对派领袖胡安·瓜伊德（Juan Guaid_）周三宣布自己是委内瑞拉的合法总统，并向民众欢呼，他希望今天的这个剧本与1958年的剧本是一样的。尽管瓜伊德先生赢得了美国和其他20多个国家的官方认可，但他仍然是一个没有国家的领导人。委内瑞拉的军事要员公开宣誓效忠国家总统尼科尔·马杜罗，挫败了反对派的计划，即诱使武装部队溃不成军，并将该国长期滑向独裁主义的趋势逆转。但是，对现任和前任军官的采访让人们看到了一个更为复杂的斗争，许多军官希望马杜罗下台，但仍在寻找解决办法。叛逃官员的派别分子说，他们正在密谋从秘鲁、哥伦比亚和其他国家的临时总部返回。去年，...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Amnesty International slams Brunei’s plans to impose Islamic criminal laws such as stoning to death for gay sex and amputation for theft
国际特赦组织猛烈抨击文莱实施伊斯兰刑法的计划，例如因同性恋而被石头砸死以及因盗窃而被截肢
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
The U.S. Air Force plans to spend as much as $5.9 billion over the next five years to begin buying Northrop Grumman’s B-21 stealth bombers, according to unclassified but previously unreleased budget figures
据未保密但此前未公布的预算数据，美国空军计划在未来五年斥资59亿美元，开始购买诺斯罗普·格鲁曼公司的B-21隐形轰炸机
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Bike-sharing startup Hellobike plans to raise at least $500 million in funding as it fights for customers in a brutal Chinese market, sources say
据知情人士透露，共享单车初创公司Hellobike计划融资至少5亿美元的资金，以在残酷的中国市场争夺客户。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Joe Biden and his team are making it clear to supporters and donors that they are moving forward with plans for a possible 2020 presidential run, insisting the former vice president is undeterred by allegations that he made some women feel uncomfortable https://cnn.it/2K1Kvru
乔·拜登和他的团队正在向支持者和捐赠者明确表示，他们正在推进可能在2020年举行的总统竞选计划，并坚称前任副总统没有因为他让一些女性感到不舒服的指控而感到不安.https：//cnn.it / 2K1Kvru
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
A self-styled digital entrepreneur who claims that he created Bitcoin, has warned several people who have criticized him that he plans to sue for defamation and libel
一位声称自己创造了比特币的自封数字企业家警告过一些批评他的人，他曾打算以诽谤罪起诉
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
①Longtime “Jeopardy!” host Alex Trebek is recovering after suffering a minor heart attack. His doctor says his first words when he was brought to the hospital were: “I’ll take ’stents’ for $500.”②While campaigning for his wife, former President Bill Clinton revealed that when they were young he was so impressed by her intellect and ability that he once suggested she should just dump him and go into politics on her own. When that didn’t get him any more sex than normal, he went back to telling he...
①大受欢迎的 “危险！”节目主持人Alex Trebek经轻微的心脏病发作后恢复了过来。他的医生说，他被带到医院的第一句话是“干脆花500美元买个治心脏病的支架
②在前总统比尔.克林顿为他的妻子作竞选工作时，他透露，在年轻时，她的聪明才干深深征服着他，一次甚至于他劝她：应撇下他，去独创她的政治事业。并说每当这时，与平时相比，他感到她一点性感也没有，但他总是回来哄她说她那双秀腿漂亮极了！
③俄罗斯总统弗拉基米尔•普京已亲自敲定继任者梅德韦捷夫作为俄罗斯总统。我不想把这个新任的家伙说成一个有能量的人，但是他的名字翻译成英语意味着是查理.麦卡锡.
④哈佛大学正不断的加大经济助学补助以吸引更多的中产阶级学生。为了更加刺激他们，当这些中等阶级学生毕业的时候，还给他们一次摆阔的机会。
⑤Pierce Brosnan因在一次争执中用手推一位摄影记者一下，而被这位记者控告为暴力...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Plans are in place to flex the capacity during the first half of 2008 to reduce the backlog for Bearings by May and the remaining seals in October.
2008年上半年调整产能的计划已到位，以便在5月份前减少积压的轴承订单，并在10月份减少积压的密封件订单。
backlog 是指积压而未交付的订货，也指积压的工作。
这个公司没有库存，而是产能不足，订单来不及做。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
From 26 January to 6 March 2009, sign up for selected Regular Premium plans and you will receive a free gift based on your premium.
2009年1月26日至3月6日，签署指定的常规保费计划者，将根据保费金额获得相应的赠品
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
机器翻译原文:Paris mayor plans to pedestrianise city centre==>机器翻译译文:巴黎市长计划前往步行街市中心. 请帮忙校对，或给出更佳翻译！
巴黎市长计划将市中心成为步行区.
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
BERLIN (Reuters) - A Berlin hairdresser discovered top-secret plans for a safety vault at the Bundesbank’s Berlin branch in a bin, the German central bank said on Thursday.Only four weeks ago, the bank’s building in western Berlin was officially opened after renovation work which cost about 150 million euros (108 million pounds).The hairdresser found detailed drawings of the safety arrangements at the bank, including the location of people detectors, stairwells, grilled gates and measurements wi...
柏林（路透社）－德国中央银行周4报道，一位德国的理发师日前在一个垃圾箱内发现了德联邦银行保险库的机密图。
在4周以前，这个位于西德的银行建筑才刚刚重新修改竣工，耗资共到达大约1.5亿元（1.08亿欧元）。
这则消息由最畅销的德国报纸，Bild报道这位理发师发现了包括监控人员的位置，楼梯井，格子门，以及拱顶上的地板厚度的测量等银行内安全设置的图纸。
“我想要去扔垃圾，这是我发现一个装着几个建筑图纸的塑料袋。”Bild报援引这位26岁的理发师的话，这个垃圾箱则位于柏林中心的一个后院中。
一位德国联邦银行的发言人确认了Bild的这则报道，同时正在调查为何这个计划会最终出现在一个拉圾箱内。她明确的表示，任何人想要闯入德国的保险库是不可能的。
德国联邦银行是二战后德国经济复兴的重要一个支柱，今年正好要庆祝其诞生50周年。1999年，它把其对于利率的决策权移交给了欧洲中央银行，一个效仿联邦银行独立的机构。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
From the fragmented two-dimensional plans and sections, we progress in the hierarchy of realism to drawings closer to reality.
从这些支离破碎的二维平面图和截面图中，我们获取了不同程度上反映出来的现实信息，从而绘制出了接近现实的图纸。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
The company launched a recruitment drive in July to enrol new members for the Employee Volunteering Committee (EVC), a committee that recommends, plans and executes community or charitable activities on behalf of the company.
公司在七月份发起了一次招聘活动，目的是为职工志愿者委员会吸收新成员，该委员会代表公司为开展社区活动或慈善活动提出建议，安排计划，并实施这些活动。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
She is involved in championing and driving customer – and quality - focused programmes, assessing, implementing and evaluating the results and action plans, training and upgrading the skills and knowledge of staff.
她负责维护及推进客户和质量重点项目，评估、实施和评定行动方案及其效果，培训和提升员工的知识和技能。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
WASHINGTON (Reuters) - Chinese Foreign Minister Yang Jiechi told President George W. Bush on Wednesday that Beijing’s refusal to let a U.S. Navy aircraft carrier into Hong Kong was a “misunderstanding,” the White House said.The Defense Department said it had issued a formal complaint to China and that Beijing still had not provided sufficient explanation for blocking the USS Kitty Hawk aircraft carrier, and eight ships travelling with it, entry to Hong Kong for a long-planned Thanksgiving holida...
路透华盛顿---美国白宫称，中国外交部长杨洁篪周三对总统布什表示，中国政府拒绝美国海军航母停靠香港的举动是个“误会”。
美国国防部称,已经向中国政府提交正式抗议。但北京方面仍未就为何禁止小鹰号及其随同的八艘船舰进入香港参加计划已久的感恩节活动作出足够解释。
布什在白宫的一次会面中向中国外交部长提到此事。
“布什总统提到了中国最近拒绝小鹰号访问香港的事宜，杨洁篪部长对总统保证，这一事件是一场误会，”白宫发言人Dana Perino说。
中国还于上周拒绝了两艘对即将来临的风暴寻求庇护的美国小型巡洋排雷舰保护者号(USS Guardian)和爱国者号(USS Patriot)。美国海军高级官员表示，这一决定较小鹰号事件更为令人担忧，因其牵涉到需要避难的水手。
五角大楼发言人Geoff Morrell表示，对中国提交的抗议同时提到了这两件事。
“这令人困惑，”他...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
LONDON (Reuters) - Genetic tests to assess disease risk are proliferating but many are a waste of money and tell people little more than they would know from studying family history, medical experts said on Friday.A host of companies now offer tests, typically costing hundreds of dollars, to calculate genetic risks for common conditions like cancer, diabetes and heart disease that involve multiple genes.But Christine Patch, a genetic counselor at Guy’s and St Thomas’ NHS Foundation Trust and a m...
伦敦(路透社转发)—医疗专家们在周五宣称,利用遗传基因测试来评估疾病风险目前正在盛行,但很多测试都是在浪费金钱;从研究家庭史方面讲,这些测试结果比人们所期望的相差甚远。
目前很多公司宣称能进行遗传基因测试,仅花费几百美元就可对癌症、糖尿病及心脏病等与复基因有关的疾病进行遗传基因风险诊断。
但是，一位来自英国人类基因学委员会的会员兼盖茨和圣托马斯英国国民健康制度保险信托基金会的遗传学顾问克里帝恩•帕奇指出，大多数的测试结果与临床诊断毫不相干。
她在新闻发布会说：“我的意思就是你们在白花钱，”她进一步强调，如果测试的结果与所诊断的病情相符或不符，或测试的病情如何清楚明了，人们也大可不必担心。来自剑桥大学的英国癌症研究所肿瘤系的保罗•法老说，真正的医学突破还有待于用科学来完成，况且目前研究人员对所测试的基因的真正作用仍未明了。
科学家们已确定了各种常见...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
To determine the location of hose inlet-valves, identify locations that will provide the maximum area of cleaning coverage, usually on inside walls in hallways, near doorways, archways, and at the bottom of stairways. (Warning—Installation of a tubing system will vary depending on the architecture of the building; however, some features are common and are addressed. Other features are referenced in the Manufacturer’s installation instructions.) Support for the tubing to be not less than every 4f...
确定软管进口阀的位置，认明能够进行最大面积清洗的位置,这位置通常是在门厅、接近门口、拱道和楼梯底部的内壁上。（注意--管道系统的安装会因建筑物的结构不同而发生变化；然而,有些特征是相通的并已作标注。其他的特征在厂家的安装说明书中有说明。)管道系统的支撑物不应小于122cm。
X5.1.1 定位好软管进气阀之后，（除非软管较短） 用一根9.1m的绳索或线测量，以保证能够覆盖最大的清洗面积。可能会用到图纸或平面图并测量实际建筑。地板平面图通常是1/4英寸（1:50厘米）。可以用一根７英寸（180毫米）的线或珠状链条确定最佳位置。注意：家具、门和其它障碍会阻碍软管达到最大30英尺 ( 9.1 m)的覆盖面，因此阀门放置位置和数量对软管能否清洗到最大面积非常重要。
X5.1.2 检查管道通道以免受到供热道管的阻隔。安装的同时，最好从最远的进气阀扯一根中继线到供电设备，另外，设支...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Business plans must be relevant to the type of business you will operate in New Brunswick.
Under the New Brunswick Provincial Nominee Program, applicants may start a business,
purchase an existing business or enter into a partnership with a New Brunswick
entrepreneur.
商业计划必须和你将在新不伦瑞克省经营的企业类型有关。根据新不伦瑞克省提名计划，申请人可以开办企业，购买现有的企业或是与一名新不伦瑞克省企业家合作经营。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
The plans shall be in conformity with detailed requirements for excavation sequencing, for blasting and for precautions in proximity to concrete and grouting operations.
Interior floor finish material selection shall be based on using the following materials
设计应满足挖掘顺序，喷砂，和混凝土及水泥灌浆的注意事项中的详细要求。应根据下列材料来选用室内地坪涂料。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
BEIJING (Reuters) - China’s space program will maintain steady long-term growth to serve strategic national interests, but it is peaceful in nature and costs just a fraction of NASA’s spending, a senior official said on Tuesday.China launched its first lunar probe in October, the latest feat in an ambitious space program seeking scientific and military benefits as well as domestic political gains from its boost to patriotism.But some critics have questioned the ruling Communist Party’s eagerness...
中国的一位高级官员周二说，中国的空间项目将保持稳定的长期增长，以服务于中国的战略利益，但是它本质上是和平的，其投入仅仅是美国国家航空宇航局（NASA）的数分之一。
中国十月份发射了首个探月卫星，这是中国为寻求科研和军事利益，实行的雄心勃勃的空间计划取得的最新一个重要成果，这一项目也为国内政治赢得了不少民众的呼声——探月计划大大激发了民众的爱国心。
但是有一些批评人事对中国共产党急切想要迈入全球空间大国行列的行为表示质疑。目前，中国有数亿人还挣扎在贫困线上。
“中国航天事业的发展，始终服务于国家整体发展战略，满足国家需要。”中国国防科学技术工业委员会副主任陈求发在在中国政府网(www.gov.cn)的一个在线访谈中说。
“中国航天事业将保持长期稳定发展。”
但是中国将坚持和平开发空间的原则，决不卷入空间军备竞赛。
“这次探月工程没有任何军事目的，卫星也没有携带任何军事装备，”，他...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
美国城市词典（Urban Dictionary）是一个解释英语俚语词汇的在线词典，这些词汇定义由志愿者通过注册该网站后编辑提交，网站访问者可以对这些定义做出评定。 城市字典上面有许多正常词典里面查不到的词条，即使是正常词典里面有的在这里也会有新的精辟的解释。但由于是普通年轻人随性编撰，可能用语比较粗俗。
本次查询没有找到对应的词条。
独上高台望四海 手揽云月傍天飞， 落叶重重已十月 归鸟凄凄啼心扉。
