“The only trouble ,”says Hawking who is British ,“is that it gives me an American accent”.

“唯一的麻烦是，”身为英国人的霍金说，“它让我带上了美国口音。”

Stephen W. Hawking proposed in 1974 that subatomic particle pairs (photons, neutrinos, and some massive particles)arising naturally near the event horizon may result in one particle’s escaping the vicinity of the black hole while the other particle, of negative energy, disappears into it.

1974年由霍金提出，他认为在视界附近会自然出现一些亚原子粒子对，可能是因黑洞附近的一个粒子逃逸，而另一个(负能量的)粒子被吸进去。

In 2002,Hawking visited China and spoke to university students in Hangzhou and Beijing.

2002年，霍金访问了中国，给杭州和北京的大学生做演讲。

Since then ,Hawking has continued to seek answers to questions about the nature of the universe.

此后，霍金一直在进行着关于宇宙本质问题的探索。

But if ,like Hawking ,they are studying something that is too large or too difficult ,they will use a model to test the theory.

但是如果和霍金的情况一样，研究的东西太广或太难以至于不能直接进行观测，他们就会用模型来检验理论。

Hardy picked up a livelihood by hawking fruit.

哈迪靠叫卖水果谋生。

Hawking radiation:Radiation theoretically emitted from just outside the event horizon of a black hole.

霍金辐射:理论上，从一个黑洞的视界外放出的辐射。

Hawking Effect and Coherent-state Representation

霍金辐射与相干态表示

Professor Hawking ’s theory of “from the Big Bang to Black holes” predicts that the expanding universe must have a beginning and an end

霍金教授的“从大爆炸到黑洞”的理论推断,膨胀着的宇宙一定有个开端,也将有个终结

Instead of giving up ,Hawking went on with his research ,got his PhD and married Jane.

霍金没有放弃，而是继续他的研究，后来获得了博士学位并和简结了婚。

Science ,according to Hawking ,is often misunderstood

霍金认为科学往往被误解

Hawking became famous in the early 1970s ,when he and American Roger Penrose made new discoveries about the Big Bang and black holes.

霍金是20世纪70年代早期成名的，那时他和美国人罗杰.·彭罗斯在宇宙大爆炸和黑洞理论方面有了新的发现。

Scientists ,on the other hand ,Hawking writes , know that their job is never finished and that even the best theory can turn out to be wrong .

霍金写道,从另一个方面上说，科学家们知道他们的工作是永远无止境的，即使是最完美的理论可能是错误的。

The streets are lined with electronics shops, jewelers, young swells hawking designer watch fakes and countless clothing stores

街道两旁尽是电子电器店，首饰店，兜售冒牌名表、衣着时髦的年轻人以及数不清的服装店。

The Theory of Crucible by Taoists and the Theory of Black Hole by Hawking

老庄的“熔炉理论”与霍金的“黑洞理论”

In the streets, grimy, perspiring tramps and urchins were hawking the various “Stop-press editions,” bawling a bewildering variety of mutually contradictory headlines in an equal variety of voices

满脸黑汗在这柏油路上喊卖各式各样“快报”的瘪三和小孩子，也用了各式各样的声调高叫着各式各样矛盾的新闻。

From upstairs came the sound of girlish laughter and somewhere a tap was running, while the lane outside echoed with the cries of pedlars hawking meat-pies, dumplings and noodles

女人的碎笑声从楼上传来，还夹着汩汩的自来水管放水的声音。从外边弄堂里来的则是小贩们叫卖着叉烧包子，馄饨面。

People who listen to Hawking ’s lectures sometimes find it difficult to understand him because his thoughts and ideas often seem as large as the universe he is trying to describe.

人们听霍金的讲座有时觉得深奥难懂，因为他的思想和观点往往像他试图描述的宇宙一样那么深远。

In fact people who hear it often say it sounds just like a human voice. Hawking is happy with it ,too.

事实上，人们听了电脑合成的声音经常说它很像真人说话。霍金对它也很满意。

Who’s been hawking gossip about?

是谁在散布流言蜚语

Stephen Hawking ’ s achievements earned him the acclaim of the entire scientific community

斯蒂芬.霍金的成就使他赢得了整个科学界的赞

Stephen Hawking ’s achievements earned him the acclaim of the entire scientific community.

斯蒂芬.霍金的成就使他赢得了整个科学界的赞扬.

He’s always hawking gossip about.

他老是散播流言。

His special subject is the beginning of space, matter, and time. The case of professor Stephen Hawking is one example of the many disabled people who have achieved success in their chosen field of work.

他研究的专题是空间、物质和时间的起源。许多残疾人在他们所选择的工作领域里取得了成功，斯蒂芬·霍金教授就是其中的一个例子。

The Hawking Radiation of Colored Black Hole as Quantum Tunneling

通过量子隧穿研究带色荷黑洞的霍金辐射

Here is what Stephen Hawking thought

下面是斯蒂芬-霍金的想法

Great scientists like Stephen Hawking always want to know more

像斯蒂芬·霍金这样伟大的科学家总是想了解更多的情况。

As his disease has disabled him ,Hawking has to sit in his now –famous wheelchair and speak through a computer .

由于疾病使霍金致残，他不得不坐在他那已闻名天下的轮椅上，通过电脑来讲话。

In the book ,Hawking explains both what it means to be a scientist and how science works .

在书中，霍金不仅解释了作为一名科学家的意义，还说明了科学是如何起作用的。

||1: Mr Hawking ’s literary success was ascribed to his eschewing equations. ||2: One of his editors warned him that sales of the book would be halved by every equation he included; Mr Hawking inserted just one, E=mc2, and, even then, the volume acquired a sorry reputation for being bought but not read. ||3: By contrast, Mr Cox, whose previous book with Mr Forshaw investigated “Why does E=mc2?” (2009), has bravely sloshed a generous slug of mathematics throughout his texts.

||1:霍金在文学上的成功归因于他避开了方程式。||2:一位编辑曾警告他，每个写进书中的方程式都会让销量减半。霍金就插了一个：E=Mc2。即使那样，让人感到遗憾的是，该书是靠购买量而非阅读量赢得声誉。||3:相比之下，在上一本旨在探寻“为什么是E=Mc2”（2009）的书中，考克斯与福索就已经大胆地通篇砍掉冗长的数学公式。

hawking machine

n.平幅靛蓝染色机

hawking penrose theorem

霍金 彭罗塞定理

(he depicts his adversary as a sly,) hawking person

钻营的人