||1:Yoon’s case of hazing was uncovered by a civic group, the Centre for Military Human Rights Korea.||2:Its director, Lim Tae-hoon, decries a “systematic attempt at a cover-up”.||3:The army’s chief of staff has resigned.||4:The defence ministry has called for a permanent human-rights commission for the armed forces to help prevent further abuse.||5:And the entire army suspended duties recently for a daylong session on human rights.||6:This month military prosecutors changed the charge against four of the soldiers alleged to have killed Yoon from manslaughter to murder.

||1:尹某受虐案是由民间组织韩国军人权益中心所揭露的。||2:中心主任李泰勋谴责了韩国军方「有组织地掩盖真相」。||3:韩国陆军总参谋长已为此辞职。||4:国防部要求军方成立永久的人权委员会，以防未来仍有虐待事件发生。||5:全军上下停止执行任务，参加为期一天的人权培训。||6:本月军方的检察官把对四名被控害死尹某的士兵的指控从过失杀人提高到了谋杀。

So far, the responses of state and federal governments have held up fairly well in California, despite ritual hazing by the Democratic governor and Republican president. Donald Trump declared a major disaster, speeding federal funds to those who had lost their homes. And this week firefighters seemed to be making progress.

到目前为止，加州政府和联邦政府都应对的不错，尽管民主党州长和共和党总统例行针锋相对。唐纳德·特朗普宣称这是一场重大灾难，并加快了发放联邦资金的进程，以援助那些失去家园的人。本周，消防员们似乎取得了进展。

But hazing is a complementary medicine, not an alternative one.

但是只能算是一种辅助性药物，而不是一个替代性的。

She had a few days to cram for a hazing most candidates spend years preparing for.

对于大多数候选人需要准备数年才能接受的责难，佩林却只有十几天的时间面对这些。

Gap, a clothing retailer, abandoned a new logo in October after a week of concentrated online hazing .

盖普，一家衣服零售商，在网上受到近一个星期的百般嘲弄后，在10月份，放弃了新的公司商标。

A Discussion on Hazing Problem of Bright Nickel

亮镍发花起雾的探讨

Robinson-Nilsen says they’re hazing gulls twice a day during nesting season at selected sites near restoration areas.

罗宾逊-尼尔森说，海鸥产卵季节时，他们要一天两次在恢复区附近一些选定地点驱赶海鸥。

Mr Souter, who was picked by President George Bush senior in 1990, escaped with only a light hazing , largely because he was so little known.

苏特法官是由老布什总统于1990年提名的，他之所以能够顺利通过提名审核而只受轻微戏弄，主要是因为他那时还只是个无名之辈。

One reason for rejecting sulphate hazing out of hand might be the damage it could do to the ozone layer.

一个拒绝草率地喷洒硫酸雾的原因是，这种方法可能会对臭氧层造成破坏。

It’s part of a hazing ritual that actually happens before the wedding.

这是在结婚前发生的一出恶作剧的一部分。