One million people lined the streets to bid farewell to him when the hearse drove slowly along Changan boulevard to the crematorium.

当灵车缓缓驶过长安街开往火葬场时，街道两边站立着成千上万的群众向他做最后的告别。

Her hand rested lightly on her husband’s coffin as it was taken to a waiting hearse

她将手轻轻搁在她丈夫的棺材上，走向等候着的灵车。

It was a big black battered hearse--like automobile. There were three men in it

那是一辆破旧不堪的黑色大车，活象一辆柩车。车里坐着三个人。

||1:His forte, and first love, was foreign policy.||2:He had been ambassador to the UN for Nixon, an envoy to China for Gerald Ford (he and Barbara riding round delightedly on bicycles) and head of the CIA, besides, as vice-president, a follower-of-the-hearse at dozens of state funerals.||3:Instinctively, he thought in terms of global power games; fortuitously, his time as president coincided with the end of the cold war, a heady and fascinating moment.||4:With Mikhail Gorbachev he struck up an easy working friendship, and in 1991, in the wake of the Gulf war, he even had a moment of comprehensive vision: a new world order, based not on force but on the rule of law, which America would strongly lead.

||1:外交政策是他的特长和初恋。||2:他曾任尼克松的驻联合国大使、杰拉尔德?福特的中国特使(他和妻子芭芭拉愉快地骑着自行车四处逛)、美国中央情报局局长，此外，任职副总统时，他在数十场国葬上追悼过灵车。||3:他本能地从全球权力博弈的角度思考问题；幸运的是，他担任总统的时间正好赶上冷战的结束，这是一个令人兴奋和着迷的时刻。||4:他和米哈伊尔·戈尔巴乔夫建立了轻松的合作友谊，在1991年，海湾战争之后，他甚至提出全面愿景：不基于武力建立新世界秩序，而是建立在美国强有力领导下的法治基础上。

Morse made his way there, and soon saw two men loading a casket into a hearse .

Morse守在那儿，很快看到两位男士把棺材抬到灵车里。

Unhappily, however, the hearse was over-weighted, and they had not reached the cemetery before the spring broke, and the bottle with it.

但不巧的是，灵车超载，人们还没到墓地，车上弹簧就断了，酒瓶也摔碎了。

The next day it sends a hearse and undertaker’s men to get the coffin and carry it to the cemetery.

第二天，再派一辆丧车和几个殡仪执事来把那棺材抬到公墓去。

Toyota has begun production on a Prius Hearse which they say will be better for the environment than the traditional gas-powered hearse.

丰田公司开始生产普锐斯灵车，他们说这种车比传统的燃气动力的灵车更环保。

The hearse will drive directly up to the grave.

灵车要一直滚到坟坑边。

At what time will the hearse come for the coffin to-morrow?

灵车在明天几点钟来取棺材？

By far the best license tag was, unbelievably, attached to a hearse : Pop Box.

令人不敢相信的是，我最喜欢的车牌照竟然是挂在一辆灵车上：“流行包厢。”

Oh, I start to panic without my watch. And when a hearse passes, I hide my thumbs.

哦，如果没有手表我也会担心的。还有当灵车驶过，我会藏起拇指。

This annual March party honors him with a hearse parade, kid coffin races, and frozen turkey bowling.

为表示尊敬，在每年三月举行的派对上都会出现灵车游行，婴儿棺材赛跑和冷冻火鸡保龄球比赛等活动。

And so, with the help of two others, they gently eased the coffin into the hearse and closed the door.

于是在另外两个人的帮助下，人们轻轻的将棺木送进灵车，关上门。