Little was heard by us in the upper regions of the considerable ruckus(and surely the heartbreak )being endured some floors below(Brendan Gill)

几层以下可忍受的相当大的喧闹(一定也有心碎)，我们住在上面几层的几乎听不到(布伦丹·吉尔)

She couldn’t run away! She would have to see it through, bear all the malice of the girls and her own humiliation and heartbreak . To run away would only give them more ammunition

她不能逃跑!她应该坚持到底，任凭这些姑娘百般怨恨，自己万般屈辱和伤心都得忍着，逃跑只能给人家更多攻击的口实。

The heartbreak time for the dancers would come.

那就是伎人们悲伤欲绝的时分。

Better a little chiding than a great deal of heartbreak

宁愿要一些责骂，也不要大量的悲伤

Better a little chiding than a great deal of heartbreak (Shakespeare.

宁愿要一些责骂，也不要大量的悲伤(莎士比亚)。

And anyone who has ever lost a pet knows the pain of heartbreak .

丧失宠物的人也都知道那种酸楚和心痛。

Valentine’s Day became something of a torment--an introduction to the heartbreak of unrequited love (“heartbreak” = 607,000 hits on Google; “unrequited love” = 118,000 hits)

瓦伦丁节变成了一件痛苦的事情--它带来了因为爱没有回报而感到的心碎。

The career I have chosen is laden with opportunity yet it is fraught with heartbreak and despair and the bodies of those who have failed, were they piled one atop another, would cast a shadow down upon all the pyramids of the earth.

我选择的道路充满机遇，也有辛酸与绝望．失败的同伴数不胜数，叠在一起，比金字塔还高。

||1: Covering the period from 1968 to 2011, “Yellow Tulips”, Mr Fenton’s latest collection of new and previously published poems, traces his constant movement from place to place. ||2: In many respects it is remarkable that these poems were written at all. ||3: Some were composed after Mr Fenton fled from Cambodia in 1975, just before it fell to the Khmer Rouge, or in Hong Kong, Germany and the Philippines, where he was posted on various assignments. ||4: They feature downtrodden hotels or bars, diplomatic dinners and country estates, reflecting the life of a journalist who finds himself continually displaced. ||5: He describes student hangovers and heartbreak (and shows the uncanny similarities between the two). ||6: But his most common theme is combat, and how it affects those who have the least say in it, “those whom geography condemns to war”.

||1:芬顿的最新诗集《黄色郁金香》收录了他1968年至2011年间出版的新旧诗篇，从这些诗，我们可以看到他在这段时间辗转于不同地方的经历。||2:从很多方面来说，能写出这样的诗本身便是很神奇的。||3:一些诗歌是在芬顿1975年逃离柬埔寨之后创作的，也就是红色高棉事件发生之前，一些是香港、德国和菲律宾写的。他曾因各种原因被派到这些地方。||4:这些诗歌以那些被剥削压迫的小旅馆或酒吧，外交晚宴还有乡村庄园为背景，反映了诗人长期背井离乡的记者生涯。||5:他描述了学生的宿醉与心碎（并且在他的诗间，我们可见两者之间离奇的相似之处）。||6:而芬顿最常写的其实是“战争”，以及那些在战争中最没发言权的人们，“那些人为艰苦的地理环境所迫，不得不选择战争”。

And the Egyptian people, as sentimental as any on earth, regarded their president’s heartbreak with deep sympathy.

埃及人民，和地球上所有多愁善感的民族一样，对总统的伤心事表示深切的同情。

Spend time with friends, and share your grief and heartbreak .

多与朋友交流来分担你的悲伤和心碎。

This regiment suffered severe casualties in this and the subsequent Heartbreak Ridge battles.

该团在这里以及其后的伤心岭（HeartbreakRidge）战役中遭受严重伤亡。

The loneliness, the heartbreak , the sacrifice you’ll face as a woman with a dream on her own.

孤独、心碎以及牺牲，这是有梦想的女人今后必将面对的。——《美国恐怖故事》

Who is of so little faith that in a moment of great disaster or heartbreak has not called to his God?

即使没有信仰的人，遇到灾难的时候，不是也呼求神的保佑吗？

Coach Greene’s emotional sluttiness left her feeling both exposed and jilted, an adolescent heartbreak that still stings many years later.

教练Green的情感放荡让她感到被暴露被抛弃了，许多年后依然带来刺痛的一个青春的伤心处。

The French Battalion gained renown and suffered high losses at Chipyong-ni in early 1951 and on Heartbreak Ridge in the fall of 1951.

名声在外的法国营于1951年初和同年秋天分别在Chipyong-ni和伤心岭（HeartbreakRidge）遭受重大损失。

It was heartbreak in hockey yet again, so near yet so far.

然而曲棍球又再一次上演了心碎结局，远在天边又近在眼前。

If you consider this possibility as a reality, your chances of heartbreak will be less.

如果你将这种可能性认为是一种现实，你伤心的可能性就会小些。

They spanthe emotional landscape from heartbreak to joy, but share theundeniable undercurrent of resilience and hope.

他们经历了从心碎到喜悦的情感跨越，但不可否认，他们也同样满怀着乐观和希望。

There we were, three 30-something new dads, strangers up until a few months ago, pushing our sleep-deprived bodies over Heartbreak Hill.

我们三个30来岁、在几个月前还是陌生人的新爸爸们聚在一起，拖着睡眠不足的身体跑着上Heartbreak山。

I thought his best line was saying I would use Elvis economics to take America to Heartbreak Hotel.

我认为他最妙的言语是，我将采用“‘猫王’的经济政策”，把美国带向“伤心旅馆”。

I must have frozen for a couple of seconds. I’d gone from euphoria to absolute heartbreak .

我一定僵了有几秒钟。我从欢欣鼓舞一下子滑落到真正的悲痛之中。

Woods said he hoped Elin can recover from the heartbreak .

伍兹称希望艾琳能从心碎中恢复过来。

But it seems they have more in common than their bulging bank accounts - all have a private life filled with heartbreak and controversy.

相比她们暴涨的银行账户金额，她们还有更为想象之处，那就是——她们都有一个充满心碎和争论的私生活。

The cost is minimal compared to the heartbreak of losing a cherished four-legged family member.

相较于失去心肝宝贝的四条腿家庭成员的心碎来说，这样的成本已经是非常小的了。

Why we hide relationship detritus in a shoe box or ship off these tokens to an exhibit of heartbreak .

因此，我们将恋情碎片装入鞋盒子，或者将这些象征物送进心碎展览馆。

This isn’t the same resourceful prodigy who made The College Dropout or even the wounded soul behind 808s and Heartbreak .

这不是做出TheCollegeDropout的同一个足智多谋的奇才或甚至808sandHeartbreak后面受伤的灵魂。

It was heartbreak city . I cried all night.

真让我伤心，我哭了一晚上。