They were stern enough to look upon her death, had that been the sentence, without a murmur at its severity, but had none of the heartlessness of another social state, which would find only a theme for jest in an exhibition like the present.

如果她被判死刑,他们会冷冷地看着她死去,而不会咕哝一句什么过于严苛;但他们谁也不会象另一种社会形态中的人那样,把眼前的这种示众只当作笑柄。

Now things would be easier at home, and she could not be accused of heartlessness if she went to stay with Bette

现在家里情况较好，如果她要和蓓蒂同往，也不至于说她毫无心肝了。

||1: That Mr Scruton simply asserts the existence of God may be regarded as a fault here, and his prose is dense and often hard going. ||2: But he is at least serious and thoughtful. ||3: By contrast, Mr de Botton seems to get dafter with each turn of the page. ||4: Arguing that religion can bind people together to help guard against loneliness, he concludes that the Mass should be used as a model for his pastiche “Agape Restaurant”, with its own liturgy and an annual orgy (there is even a soft-porn picture to show readers what this would be like). ||5: Mr Scruton, who frets that people have become indifferent to beauty and smut, argues that it is because they confuse agape and eros (the ancient Greek words for deep affection and erotic attraction) that they objectify each other and devalue love in a cycle of “ever-expanding heartlessness ”.

||1:诚然，Scruton先生在书中轻易地断言上帝的存在是有问题的，而且他的文字厚重而时常难于阅读。||2:但是它至少是严肃且深思熟虑的。||3: 相比之下，de Botton先生则看起来每翻一页都变愚钝了一点。 ||4:他认为宗教可以把人联结起来以抵御寂寞和孤独，然后总结道，弥撒（这个仪式）应该用来作为他的混合版本的“友爱餐厅”的范例，在这样的弥撒中，不仅有其自身的礼仪，还包括一年一度的纵欲狂欢（书里面甚至还有一幅软色情图片来向读者说明它将会是怎样）。||5:Scruton先生一直担心人们对美和淫秽之间的区别漠不关心，他认为，就是因为人们弄混了agape和eros（古希腊表示深沉之爱和欲望之爱的两个词）才导致他们互相疏离物化，然后在无休止地变得无情无义中贬低着爱情。

Sensitive as he is to the old charge of Tory heartlessness over the NHS, Mr Cameron’s own enthusiasm waned as the row intensified.

卡梅伦先生对保守党待NHS全无心肝的旧指控很敏感，但抗议加剧时他的热情也软化了。

All the talk of spending cuts, for example, seems to have reawakened atavistic fears about Tory heartlessness .

例如，从保守党提出的所有削减开支的提议中似乎能再次看到该党冷酷无情的一面。

Commenters have accused her of heartlessness , and a CNN interviewer asked if she had “no shame” .

批评家指责她的无情，美国有线电视新闻网记者甚至问她是否已然“没有羞耻”。