hector returned his scrutiny with deep interest

艾尔多尔，对于他这种审视，也发生深深的兴趣。

In that immortal epic, the Iliad, Homer may sing the praises of the heroes on the Greek side, but he doesn’t forget a word of praise for the brave Hector

从前荷马写《依利亚特》这不朽的史诗，固然着力表扬了希腊军的神勇，却也不忘记赞美着海克托的英雄

When Hector recovered he led such a charge, with Paris on one side of him, Aeneas on the other, that the Greeks fled in good earnest.

待赫克托伤愈后，他带头出击，身旁有帕里斯与埃涅阿斯左右相辅，来势之猛，使希腊人望风披靡。

Hector invited me to a party

赫克托邀请我参加一个聚会。

She does now and then hector a little.

她有时会表现出作威作福的样子。

She does now and then hector a little

她有时会有些作威作福。

Hector St. John de Crèvecoeur as Early American Natural History Writer

克瑞弗克尔:一位早期的美国自然史作家

Nevertheless he charged at Hector , who met him in full career and transfixed his body with a spear

然而，他还是继续向赫克托耳发起攻击，这时赫克托耳以迅雷不及掩耳的速度冲向前去用矛刺穿他的躯体。

He himself kept two dogs, Hector and Dan. They would go with him in his car every day as he went to the farms to heal sick animals.

他自己养了两条狗，赫克托和丹。他每天去农场治疗生病的动物时，它们都会坐上他的汽车同往。

to hector a person into [out of] (doing)

威吓某人做 [不做]

hector sb to do sth

为了要做某事竟对某人说些虚张声势的话.

I dare say Hector will gratify you by communicating his opinion on your progress in this new calling

我想赫克托会满足你的要求，在你干这行当的过程中给你指点指点。

hector sb in doing sth

吓唬某人做某事.

Hector Grant is having a look at the quarterly breakdown of overheads detailing actual expenditure against budget

现在，赫克托?格兰特正在审阅季度营业费预算和实际支出情况。

||1: But the use of chemical weapons would tip the argument back in favour of intervention, for three reasons. ||2: First, they are banned by international agreement, and if the rules of war are to have any force, then the world must do its best to ensure that they are respected. ||3: Second, however unwilling outside powers are to intervene, the world accepts that there are limits to the atrocities that governments may perpetrate on their people: it was the massacre of 8,000 Bosnians by Serbs at Srebrenica in 1995 that provoked outside powers to intervene decisively in Yugoslavia’s civil war. ||4: Third, America’s credibility depends on intervening. ||5: Mr Obama made no response to a previous claim of chemical-weapons use. ||6: It seems likely that Mr Assad was testing the water to see if he could get away with a bigger one. ||7: If he is allowed to, nobody will take American threats seriously, at least while Mr Obama is president. ||8: Why should Iran or North Korea, for instance, listen to him hector them about their nuclear weapons programmes?

||1:但是化学武器的使用会使得争论再次回到是否应该干涉的问题上。原因有三。||2:化学武器是国际协议禁止的，如果战胜的规则有效力，世界必须尽最大努力确保规则得以遵守。||3:第二，无论外界力量如何不想干涉，国际社会要承认国家对自己子民的暴行是有限度的。1995年在斯瑞不里尼卡，塞维利亚人杀害了8000名波斯尼亚人，此事件导致外界力量直接干预南斯拉夫的内战。||4:第三，美国的信誉来源于对国际事务的干预。||5:奥巴马对此前关于化学武器使用的声明没有作出回应。||6:看起开阿萨德正在试水，看他能不能发起更大的袭击。||7:如果被允许了，没有国家把美国的警告当回事儿，至少奥巴马任职期间。||8:比如说，为什么伊朗或者朝鲜听从美国对他们核项目的威吓呢？

||1: It emerged that Sir Hector Sants is taking three months off as head of global compliance at Barclays because of stress. Sir Hector used to headBritain’s financial regulatory authority. ||2: He was parachuted into Barclays with the responsibility of making sure the bank’s staff follow the letter of the law in the dozens of countries in which it operates. ||3: American authorities are investigating its capital-raising activities in theMiddle East.

||1:有消息爆出，巴克莱银行合规负责人、前英国金融服务全球监管局CEO赫克托·桑特爵士由于压力过大，决定将休假三个月。||2:桑特是空降到巴克莱银行的，他负责确保银行工作人员遵守与巴克莱打交道的国家的法律条文。||3:美国当局正在对巴克莱银行在中东的融资活动展开调查。

In 2011 Hector Levesque of the University of Toronto became annoyed by systems that “passed” the Turing Test by joking and avoiding direct answers.

2011年多伦多大学Hector Levesque对那些靠开玩笑和不直接回答问题”通过“图灵测试的系统感到恼火。

Hector Villalobos wants to know:

赫克托·维拉洛布思想知道：

The family of Hector Alejandro Mendez Ramirez say that bullies threw the boy into a wall. He died later of head injuries. Mr. Pena Nieto has sworn to fight bullying in Mexican schools.

赫克托·亚历杭德罗·门德斯·拉米雷斯（Hector Alejandro Mendez Ramirez）一家说，欺凌者将该男孩扔到墙上，他后来死于头部受伤。佩纳·涅托（Pena Nieto）先生誓言要打击墨西哥学校的欺凌行为。

“No, ” says Hector . “You lost that because you are Jack-O’ the jackoff. ”

“不不不，”赫克托耳说，“你掉牙就是因为你是豁牙南瓜灯这个笨蛋。”

“Yeah, ” he says. “Hector has the good shit. ”

“好啊，”他说，“赫克托耳有上好的大麻烟。”

“Are you fucking serious? ” says Hector .

“你他妈的还认真起来了？”赫克托耳说。

“If you try, I will fucking kill you, homes, ” Hector says to Joe.

“如果你敢，我他妈的杀了你，让你玩完，”赫克托耳对乔说道。

“We are not an incomes regulator, ” says Hector Sants, chief executive of the Financial Services Authority (FSA).

“我们缺少一个收入监管，”金融服务局首席执行官埃克多桑科说。

AMD CEO Hector Ruiz has said he expects the company to return to profitability by the second half of 2008.

AMD的首席执行官鲁毅智不断表示，他期望公司会在2008年下半年重返正常盈利的道路。

Claflin replaces Hector Ruiz, who was named chairman of the new company, temporarily called The Foundry Co[ID: nN18452268].

Claflin取代原董事长鲁伊斯，后者被任命为新成立公司的董事长.新公司暂时取名为FoundryCo。

The first gold ETF was launched in Australia in 2002, according to Hector McNeill of ETF Securities.

ETF证券公司（ETFSecurities）的赫克托-麦克尼尔（HectorMcNeill）表示，首只黄金ETF于2002在澳大利亚推出。

Hector coolly tells him that Maricruz isn’t going to be coming around to see him anymore. “She’s with me now. ”

Hector冷冷地告诉他Maricruz不会再来看他了，“她现在和我在一起了。”

His friend, Patroclus, borrowed his armour and went out to change the situation of war, but was killed by Hector , the eldest son of Priam.

阿基里斯的朋友，普特洛克勒斯借走了他的盔甲以扭转战局。很不幸，他死在了皮安姆的大儿子海克特的手下。

Ozzy and Drix set up a detective firm behind Hector ’s cornea--they’re “private eyes” --to ensure him a safe adolescence.

奥兹和德里克斯在赫克托尔的角膜后面成立了一家侦探事务所---他们是“私人的眼睛”---为的是确保他安全度过青春期。