Jim was a plumber's apprentice whose weak chin and hedonistic temperament, coupled with a certain nervous stupidity, promised to take him nowhere in the race for bread and butter

吉姆是个水暖工学徒,不善言词,贪图享受,还加上某些神经过敏的傻气,在抢饭碗的竞争中前途暗淡。

Their philosophy being materialistic and hedonistic ,they scoffed at any thoughts of the world to come.

由于他们的哲学是物质的和享乐的,他们对于任何来世的想法都加以蔑视。

It is the exact opposite of the stupid hedonistic Utopias that the old reformers imagined

这种世界与老派改革家所设想的那种愚蠢的、享乐主义的乌托邦正好相反。

||1:Just as important, young people have less money with which to indulge their hedonistic instincts (see article).||2:Far fewer young people work than did ten years ago, because of the economic slump and the expansion of higher education.||3:Many more of them live with their parents.||4:Even those who do have jobs tend to earn less than they used to.||5:Between 1997 and 2011 the average weekly wage earned by 18- to 21-year-olds declined by one-tenth in real terms.||6:It is considerably harder to be rebellious if you have no money and live in your childhood bedroom.

||1:另一个重要的因素是，年轻人手里的积蓄变少了，也没办法放纵自己的享乐本能。||2:受经济衰退和高等教育扩招影响，现在的年轻人就业率与十年前的相比下降了许多。||3:还有更多人与父母住在一起。||4:即便是有工作的人，赚的也比以前少了。||5:扣除物价因素，1997年至2011年间，18-21岁年轻人的周平均工资下降了十分之一。||6:如果你没钱而且还住在儿时住过的卧室里，想要叛逆真是难上加难。

||1:The two become lovers.Their hedonistic affair is full of Chablis and long discussions about famous writers and publishers of the time (Martin Amis, Tom Maschler).||2:The book chugs along this way until the end, when Mr McEwan delivers an unwieldy denouement and some unearned sadness.||3:By then it is hard to feel much of anything for these heroes, who are all notions and no depth.

||1:这两个成了恋人，他们享受着花天酒地，久久地讨论着当时知名的作家和出版商（如Martin Amis, Tom Maschler）。||2:这本书遵循着这条线索，跌宕起伏，一直到结束，这时麦克万写出了繁琐的结尾和一些顺理成章的伤感。||3:直到此刻我们也很难感受到这些英雄的什么事迹，虽然他们一直贯穿始终，但没有深度。

Rules differ, too, on what constitutes residency in a particular jurisdiction. In hedonistic Las Vegas, six weeks is enough.

获得某一特定司法管辖区居住权的法规也不尽相同，在声色纵情的拉斯维加斯只需6个星期。

In parts of Madrid the changes were profound and certain parts of the city erupted into a hedonistic and cultural wave of events.

马德里变革的某些方面影响深远，是爆发享乐主义与文化浪潮运动的城市的一部分。

He eventually embraced the gay community that he once derided as a "hedonistic lifestyle, " joining a gay father's group in 1985.

他终于在1985年拥向了同志社群，他加入了一个同志爸爸的组织，自嘲是过着“享乐主义的生活”。

However hedonistic or naive they may be, children have long memories.

无论孩子多么享乐抑或天真，他们具有长时记忆。

hedonistic school

享乐经济学派