But that little gravy boat is much more than an heirloom to me

但对我而言，这只小小的船形肉卤盘绝不只是一件传家之宝。

She treasured the brooch because it was an heirloom

她把这枚饰针视为珍宝，因为这是祖上传下来的。

That clock is a family heirloom

那个座钟是祖传下来的

You knew perfectly well I wouldn’t come home to eat.Besides, when I left the house, I told Mama Li to serve your lunch at twelve-not twelve by that precious heirloom of yours, but twelve by the alarm clock.“

你明明知道我不会回来吃饭的，并且我出门的时候，吩咐李妈十二点钟开饭给你吃--不是你这只传家宝钟上十二点，是闹钟上十二点。”

The burglar steal some family heirloom .

窃贼偷了一些家庭的祖传遗产。

He sticks to the principle that big playhouses should present mainstream plays, which amounts to the adherence to the Beijing People’s Art Theater’s heirloom , the theater’s national orientation and realism.

他一直坚持大剧场话剧就要排主流剧,就是要坚持北京人艺的传家法宝:戏剧的民族化和现实主义。

He has parted with his house,but he would not part with his heirloom for the world.

他已经把房子卖掉了，但他决舍不得卖掉他的传家宝。

It was an ordinary vase,but to save appearances,she said it was a family heirloom .

它本来是一个普通花瓶，为了装门面，她却说它是一件传家宝。

It was passed down to these folks by the first beatles loving generation, and now, like a family heirloom , it’s being passed along to their children

它是由第一代爱好披头士音乐的人传下来的，现在就像传家宝一样正在传给他们的孩子们。

That evening when Hung-chien came home, he explained the history of the clock.Jou-chia said, “So it’s a real Fang family heirloom going back three generations.Hey, how can it still be seven o’clock?”

晚上鸿渐回来家，说明钟的历史，柔嘉说:“真是方家三代传家之宝--咦，怎么还是七点钟?”

I have parted with my house, but I would not part with my heirloom for the world

我已经把房子卖掉了,但我绝舍不得卖我的传家宝。

It is an excellent thing, a protective talisman, an heirloom , which should under no circumstances be discarded before the thorough and total abolition of imperialism abroad and of classes within the country

这是一个很好的东西，是一个护身的法宝，是一个传家的法宝，直到国外的帝国主义和国内的阶级被彻底地干净地消灭之日，这个法宝是万万不可以弃置不用的。

Is it an heirloom ?

这是一件传家宝么?

“Is it an heirloom ? ” she asked tactfully.

“这是一件传家宝么？”她机敏地问道。

Heirloom tomato seeds have been passed down by farmers through the generations and are 50 years or older.

传家宝番茄种子已经在种植，并且种植年龄超过50岁。

This is especially true with heirloom varieties, which are cultivated for taste over appearance.

传统的品种尤其如此，它们的培养特别注重滋味多于注重外观。

This heirloom has been handed for several generations.

此项产业已经数代相传了。

A ring from a failed marriage is not the sort of thing one wants to pass down as a family heirloom .

对这种代表着一段失败婚姻的戒指，人们肯定不会当作传家宝将它传下去。

Persisting in Mass Line: “Family Heirloom ” for the Party’s Long-term Ruling

坚持群众路线：党长期执政的“传家宝”

This year, she’s planning to plant rare heirloom vegetables that you can’t get in the store.

今年，她计划种她们家祖传的稀有蔬菜，在店里是买不到的。

Beautifully made items with an enduring heirloom aura don’t generally appeal to me.

具备持久传家宝潜质且制作精美的东西，通常都不会吸引我。

If no one offers you an heirloom , I recommend one of the ubiquitous global brands, sweeteners and stabilizers included.

如果没人给你一份酵母。我建议用随处都有的全球品牌--它们包含甜味剂和稳定剂。

When confronted with my first heirloom tomato a decade ago, I wondered, why does it have to be so ugly?

十年前，我见到了自己的第一个传家宝西红柿，它那形状古怪的叶片斑斑点点，向四面八方任意生长。当时我就想，为什么要那么难看呢？

He said he was hopeful the “heirloom ” , a mint condition copy of Action Comics No 1, would be returned to his family.

他说他希望这件“传家宝”--一本仍旧崭新的副本能物归原主。

He turned his body to face the woods then hesitated, even now reluctant to give up the heirloom .

他转身面对着树林但是犹豫了。到现在他也不愿放弃他的传家宝。

as she does her life, or her garden in Atherton, stuffed at various times with everything from heirloom tomatoes to bearded irises.

相反，她可能会像对待自己的人生或阿瑟顿花园一样，伺机使用各种元素，从祖传番茄到有髯鸢尾无一不用。

One night, Dad placed her precious gold-plated vase, a family heirloom , right on her fanny at her body’s angle.

一个晚上，爸爸恶作剧地把一个传家宝镀金花瓶放在了坐在桌旁的妈妈的屁股上。

Because I am in the process of making my will, I already interrogate any possible future purchase for its potential heirloom status.

因为我正在下决心的过程中，对于任何今后可能购买的东西，我都已经开始审核其是否有潜力成为传家宝。

THE five kinds of heirloom tomatoes on Joanna Lehrman’s and Roxanne Adair’s farm look delicious.

在乔安娜莱尔曼和罗克珊代尔的农场，五种传家宝一样的番茄看上去十分美味。

It was passed down one games after another it became an “Heirloom ” .

这样一届一届传下去，就成了“传家宝”了。