"Monsieur," returned Villefort, "I was then a royalist, because I believed the Bourbons not only the heirs to the throne, but the chosen of the nation

“先生，”维尔福答道，“我当时是一个保皇党人，因为当时我以为波旁家族不仅是王伯的嫡系继承者，而且是国人所拥戴的君主。

joint heirs to a legacy

【法】财产共同继承人。

That petitioners herein, being all of the heirs -at-law and devisees and legatees under the last will and testament of the decedent have joined in the petition for the purpose of entering their appearance generally

本案的申请人均为死者最后遗嘱的法定继承人和受遗赠人，并均参与了此申请，

This agreement or any of its provisions may be changed only by the mutual consent of the undersigned parties, and unless so changed it remains binding upon all the parties, their heirs , executors, administrators, legal representatives, and assigns, who shall execute and deliver all necessary documents required to carry out the terms of this agreement.

本协议或本协议的任何条款只有在以下签署各方完全同意的情况下才能被更改。除此情况，本协议对所有当事人、当事人的继承者、遗嘱执行人、遗产管理人，法定代理人产生约束力，他们应当按照本协议规定的条件执行和提交必需的文件。

and pay for (i)the repatriation of the Insured’s mortal remains or ashes to Hong Kong, or (ii)at the request of the Insured’s heirs or legal representative, the local burial of the Insured,

并予支付(i)遗体或骨灰送返香港安葬，或(ii)应被保险人之继承人或其合法代表人要求，进行当地安葬;

They sought even more thoroughly than the august heirs had done, but it was fruitless

不过侄子在他断气以前，还来得及对他的妻子说过一句话:‘仔细在我叔父的文件里找，里面有真正的遗嘱。’

An English system of land tenure from Anglo-Saxon times to1926 that provided for the equal division of land among all qualified heirs .

财产保有权一种英国的土地保有制度，始于盎格鲁-撒克逊时期，废于1926年，即把其土地平均分配给有资格的继承人

The gathering together of properties to ensure an equal division of the total for distribution,as among the heirs of an intestate parent.

财产合并把财产集中起来，以便平均分配全部财产，如对无遗嘱被继承人的遗产的处理

When his heirs came in, they found the estate gutted

当继承人来继承所有权的时候，他们发现房地产的内部装置已被损毁。

Article 63 In the event of the death of the insured, the payment of the insurance benefits shall be treated as part of the estate of the insured, and the insurer shall pay the insurance benefits to the legal heirs of the insured, if :

第六十三条 　被保险人死亡后，遇有下列情形之一的，保险金作为被保险人的遗产，由保险人向被保险人的继承人履行给付保险金的义务:

The first temples were completed in the eighth century by early Khmer king Jayavarman and his heirs kept building on his legacy.

第一批寺庙在8世纪由古高棉国王　耶跋摩建成，他的后代们继承祖业，继续修建。

To return to the former owner or to the former owner’s heirs .Used of money or property.

归还，归属恢复到较早的物主或较早的物主的继承者，用于钱或资产

Property that has reverted to the state when no legal heirs or claimants exist.

国家承受(没有继承人或申请者时)转交财产的权力.

All doubts resolved, all duty done, they are the undisputed heirs -at-law of a century of progress

毫无疑问，他们已尽了职责，是这一个发展的世纪无可争议的合法继承人。

Later their heirs would establish the largest philanthropic foundations

后来他们的后裔创办了最大的慈善基金会。

Oracle Corp. founder Larry Ellison had the fifth spot, while five heirs of the Wal-Mart fortune created by founder Sam Walton rounded out the top 10.

美国最大的数据库软件制造商甲骨文公司(Oracle Corp.)的创始人拉里·埃里森排在第五位。由山姆·沃尔顿创办的全球最大的零售公司--沃尔玛公司(Wal-Mart)的五位家族继承人排名都在前十名。

Rivalry among the Mongol imperial heirs , natural disasters, and numerous peasant uprisings led to the collapse of the Yuan dynasty.

蒙古皇室后裔为争皇位而进行的争斗,自然灾害以及无数的农民起义导致了元朝政权的崩溃。

Where are the heirs of Moliere, of Balzac, of Cezanne, of Sartre, of Berlioz? French classical music has been dominated for 30 years by the avant-garde “organized delirium” of Pierre Boulez.

莫里哀、巴尔扎克、切赞、萨特、柏辽兹的继承人哪儿去了?法国古典乐坛已被皮埃尔·布列的先锋派“有机癫狂”把持三十年之久。

The heirs and heiresses were sitting in the living room,waiting for the oil magnate to snuff out.

男女继承人坐在客厅时，等待这位煤油大王咽气。

Likewise,ye husbands,dwell with them according to knowledge,giving honour unto the wife,as unto the weaker vessel,and as being heirs together of the grace of life

你们作丈夫的，也要按情理和妻子同住:因她比你软弱，与你一同承受生命之恩泽，所以要敬重她。

the said heirs -at-law are B Smith, C Smith, D Smith and E Smith, Petitioners herein, and each of said heirs-at-law is an adult of sound mind and not convict of a felony;

其法定继承人是B Smith、 C Smith、D Smith和E Smith，他们皆为本案申请人，每位法定继承人均为具有健全心智的成年人，未曾犯有重罪;

If you die without heirs , your property will revert to the State.

如果你死时无继承人,你的财产将归属国家。

That the sole devisees and legatees under the last will and testament of A Smith, deceased, are one and the same as the aforesaid heirs -at-law with the addition of the X Bank, as Trustee of the testamentary trust for the use and benefit of B and C

死者A Smith最后遗嘱中的受遗赠人除了前述的法定继承人外，还加上XXX银行作为遗嘱信托的受托人，其受托财产是为了B和 C的利益而使用，

That the decedent was survived by only his four children as his sole heirs -at-law, his wife G Smith having predeceased him on or about January 28, 1970,

死者的法定继承人仅是他的四个子女，其妻子G Smith已于1970年1月28日先于他去世，

He divided his estate equitably among his heirs

他把产业平分给继承人。

His longevity vexed his heirs .

他的长寿令他的继承人们不快

His heirs were greedily waiting for him to kick the bucket.

他的继承人正眼巴巴地盼着他死呢。

Their heirs would establish the largest philanthropic foundations in America

他们的后裔创办了美国最大的慈善基金会。

Greedy heirs waited for the old man to snuff out.

贪心的继承人等待着老头断气。

Cut their heirs off without a cent.

完全剥夺了他们继承人的继承权