Poor Rube.It was a shame because Bert would have to organise another heist before I could get hold of that sort of stuff again.Just the same, some people are unfortunate, aren’ t they?

可怜的鲁布。真可惜，我想再得到这样的东西还需要伯特再组织一次打劫。总是这样，一些人很不走运，不是吗?

The painting had just been stolen in real life and the joke for viewers was that Dr No had been behind the heist all along.

然而在现实生活中，确实有名画被盗。引人发笑的是，影片中诺博士一直是盗窃的幕后黑手。

||“YOU won’t believe this, but they’ve just stolen a train.” That was the astonished message of the police officer who reported the “Great Train Robbery”, a heist that took place 50 years ago, on August 8th 1963.|| A gang of 15 men from across London’s underworld stopped a train by turning the signal red, brutally coshed the driver and made off with ￡2.6m (then $7.3m) in cash from the mail cars. They decamped to a nearby farmhouse to play Monopoly with the stolen banknotes. Despite fleeing the country, almost all the culprits were eventually captured.

||1:报道“火车大劫案”的警官传递出令人震惊的消息：“你绝对不会相信，但他们刚刚抢劫了一辆火车！”这起劫案发生于50年前的1963年8月8日。||||2:十五名伦敦黑帮组成的犯罪团伙通过将信号灯变成红色让火车停下来，随后暴打司机并带着260万英镑（约合730万美元）逃离邮车。||3:他们撤到一个附近的农舍用偷来的钞票玩大富翁。||4:尽管逃离了英国，但几乎所有的罪犯最终都被捕获。

||1:Problem solved? Not quite.||2:There is still the question of communication across European borders, though Ralf Schmitz of the VDM reckons his bush telegraph will alert traders in German-speaking countries to a new heist within an hour of its discovery.||3:Maybe so, but amazing numbers of trucks laden with copper contraband still seem to rumble unchallenged across Schengen frontiers to lands where German is not spoken.

||1:问题就此迎刃而解？并不完全如此。||2:欧洲各边境间的沟通依旧是个问题，尽管VDM的拉尔夫·施密茨认为，协会的消息传播系统可以在新盗窃案案发一小时内，通知德语国家的交易商们提高警惕，这或切实可行。||3:但是，大量满载违禁铜品的货车似乎正畅通无阻的隆隆地越过申根边界，驶向非德语国度。

Farewell to the heist

和抢劫说再见

The Bangladesh Bank heist : Still on the trail

孟加拉银行劫案：持续追踪

Whether in connection with the heist or not, SWIFT has in effect cut off North Korea’s formal ties with the global financial system.

是否与本次劫案有关，SWIFT公司实际上早已经切断了朝鲜与国际金融系统的正式联系。

“During the heist , the observation camera is fed with unsuspicious footage, keeping the guards happy, ” he wrote.

“在抢劫过程中，监控摄像头都是显示的被之前设计好的毫无疑点的脚本，让保安乐于现状，”他如此写道。

He was caught in November 2001 while trying to pull off a heist from a museum in Lucerne, Switzerland.

2001年11月他在瑞士卢塞恩一家博物馆行窃时被抓。

Angelina plays Gloria, a young girl whose brother was killed in the heist-gone-wrong.

安吉丽娜饰演格罗瑞亚，她的哥哥在那次抢劫中被误杀。

But compared with the total annual trade in illicit goods, the heist was small change.

但相比全球违法交易的总额，这次失窃物品的价值只是区区小数目罢了。

The little old lady herself was arrested on a second heist and found to be equipped with a glass of tap water.

而上面那位身材矮小的老妇而在第二次抢劫的时候被擒获了，人们发现她身上只有一只装着自来水的杯子。

The team behind The Heist is the same team behind MacHeist, the popular OS X software bundle.

海斯特和马克海斯特是由同一支团队背后操纵，捆绑着流行的OSX软件。

Say you want to watch Tower Heist on a Saturday night. You’d first check Netflix, because if it’s there, it’ll be streamed free for members.

假设一个周六晚上，你想看看《TowerHeist（高楼大劫案）》这部电影，那你必须先在Netflix上搜索，因为如果Netflix上有，那么就可以提供免费播放。

Kuala Lumpur, Malaysia: Getaway car too small for heist .

马来西亚吉隆坡：车太小、抢来钱也不够装

You can find The Heist here in the App Store.

你可以在软件商店里找到海斯特。

In fact, it’s the same suit he will be arrested in during his bank heist .

实际上，就是他在抢银行被捕时所穿的那套。

The robbery was called the heist of the century, and even now the police can’t explain exactly how it was done.

这起盗窃案被称为本世纪最大的盗窃案，而且直到现在，警察都没有侦破到底他们是如何盗窃的。

It was the biggest heist in American history.

这是美国历史上最大一宗抢劫案。