Then the Lord came down to see the city and tower which mortal men had built,and he said,‘Here they are,one people with a single language,and now they have started to do this;henceforward nothing they have a mind to do will be beyond their reach.’

不久,天主下来察看世人修建的这座城池和高塔,他说:“他们在这儿是一个使用同一语言的种族。如今他们开始建造城阁,从此他们只要下了决心,就什么事都难不倒他们了。”

henceforward he was more or less a husk. And he half acquiesced, as so many men do, yielding their place to their children

从此他多少成了个没用的空壳,他只得象好多男人一样有点儿认命了,让位给了孩子们。

henceforward the task of the world anti-fascist front is to take the offensive against the fascist front and inflict final defeat on fascism

从此以后,世界反法西斯阵线的任务,就是发动对法西斯阵线的进攻,最后地打败法西斯。

Thou wilt have twice as much love, henceforward , as thy mother alone could give thee! Leap across the brook, and come to us. Thou canst leap like a young deer!

从今以后,你就不只有你妈妈一个人的爱了,你要得到双倍的爱的!跳过小溪,到我们这儿来。你不是可以象一头小鹿一样地跳嘛!"

henceforward we must march forward as comrades in the great struggle for human freedom

从今以后我们必须在人类争取大自由的斗争中像同志一样一起前进。

He promises never to get drunk henceforward .

他答应今后决不喝醉.

Already had I made sure that a rooted and anchored affection had come to me from out the emptiness and nothingness of the world and was to feed my soul henceforward

我早就确信,从那空虚无聊的人世,我已得到根深蒂固的爱心,并将从此安慰我的心

It was not a cheerful feeling to remember that henceforward he was to be severed from all these familiar places

想到他从此和那些熟悉的所在永远分离,心里真是难受。

Grasp this form and henceforward you will find things much easier to manage

抓住了这个形式,今后的事情好办得多了。

For companies and individuals as much as for governments, deeds will henceforward have to match words.

不论对企业，个人还是政府，从今以后都得言行一致。

The reason MPs are likely to stay on the straight and narrow is the fact that their claims will henceforward be published online.

议员们可能安分守纪的原因只在于他们的报销申请从此以后要上网公布。