(i)The Trade Policy Review Body (referred to herein as the "TPRB")is hereby established to carry out trade policy reviews

(ⅰ)特此设立贸易政策审议机构(下称“TPRB”),负责实施贸易政策审议。

Except as otherwise provided herein , the Dispute Settlement Understanding is applicable to consultations and the settlement of disputes under this Agreement

1．除非本协定另有规定,否则《争端解决谅解》适用于本协定项下的磋商和争端解决。

Members affirm their adherence to the principles for the management of disputes heretofore applied under Articles XXII and XXIII of GATT 1947, and the rules and procedures as further elaborated and modified herein

1．各成员确认遵守迄今为止根据GATT1947第22条和第23条实施的管理争端的原则,及在此进一步详述和修改的规则和程序。

1 Except as otherwise provided herein , the Dispute Settlement Understanding is applicable to consultations and the settlement of disputes under this Agreement

1除本协定另有规定外,《争端解决谅解》适用于本协定项下的磋商和争端解决。

The institute clauses referred to herein are those current at the date of issue of this policy.

本保险单之有关条款,均按照保单发出日期之现行规定。

The 2001 comparative figures presented herein have incorporated the effect of adjustments, where applicable, resulting from the adoption of the new/revised SSAPs.

本财务报表呈列的二零零一年比较数字已包含采纳新颁布;经修订的会计实务准则所带来的调整影响(如适用)。

NOW THIS POLICY OF INSURANCE WITNESSES that subject to the terms and conditions contained herein or endorsed hereon the Company shall indemnify the insured for the loss or damage sustained during the period of insurance stated in the Schedule in the manner and to the extent hereinafter provided.

本公司同意按本保险单的规定负责赔偿在本保险单明细表中列明的保险期限内被保险人的保险财产遭受的损坏或灭失,特立本保险单为凭。

The warranties set forth herein shall apply only to items which, after regular installation and under normal usage, are found to have been defective within the warranty period.

本合同规定的保证仅适用于常规安装、正常使用并在保证期间内发现瑕疵的物品。

The warranties set forth herein are in lieu of all other warranties as to performance of the system, express or implied, including without limitation any implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.

本合同规定的保证取代对系统性能的一切其他明示或默示保证,包括但不限于关于适销性或适合某一特殊用途的任何默示保证。

The terms and conditions incorporated herein contain the entire agreement and understanding between the parties with respect to the subject matter hereof and merge and supersede all prior agreements,understandings and representations.

本合同所含的条款与条件包括双方应本合同标的达成的全部协议与共识,并且合并与取代之前所有的协议、共识以及声明。

The terms and conditions contains herein , including the appendices hereto, shall constitute the entire agreement between the parties hereto and shall supersede any and all previous oral and written notices, memoranda and contracts between the parties

本合同饮食的条款和条件,包括合同附件,构成合同双方的完整协议,并取代双方以前所有的口头或书面通知、备忘录、文件、协议和合同

Nothing contained herein shall be construed as transferring any patent or trademark rights or copyright in Equipment covered by this Contract, and all such rights are hereby expressly reserved to the true and lawful owners thereof.

本合同中任何表述都不可被认为是本合同设备中的专利商标或版权的转让,在此合同各方明示确认所有这些权利应由其真实合法的所有者所持有。

Nothing herein contained shall be interpreted to prevent FCAM from recruiting and employing its own managers or other employees in the discretion of FCAM.

本协议有关论述不能被理解为不允许FCAM根据自身的需要雇佣其自己的经理或其他雇员。

Wherever used herein , the singular shall include the plural, the plural shall include the singular, and pronouns shall be read as masculine, feminine or neuter as the context requires.

本协议中任何一处使用的复数当然包括单数,反之亦然;本协议中任何一处使用的代名词应当根据文本需要确定其性别,即男性、女性或者中性。

Said program (s)listed in Article 10 of this License Contract together with any copies or reproductions thereof or excerpts therefrom, are herein collectively referred to as the "Program".

本许可合同第20条所列的、构成控制系统的程序,与其任何拷贝、复制件或摘录一起,在本附件中统称为“程序”。

Furnish and install Dry Pit Submersible Pumping Units complete with all accessories, controls and appurtenances as shown in the plans and specified herein or as required for a complete operating system.

布置和安装干井潜水泵设备,包括所有本计划书和有关规定中所显示的,或系统完全运行所需要的附属设备、控制装置和附属部件。

No license, expressed or implied, is granted except as specifically provided herein .

除本附件具体规定的以外,未授予任何许可,无论是明示的还是默示的。

Unless otherwise specified herein , notices shall be effective from the date of receipt of the telex or facsimile or, in the event the telex or facsimile or, in the event the telex or facsimile is not received, 8 days after the service of the registered letter

除非合同另有规定,通知自收到电传或传真之日起生效,或者在未收到电传或传真的情况下,挂号信寄出后八天生效。

except otherwise herein provided;unless otherwise specified

除另有规定外;另有相反的规定除外

Terms defined in the Bank’s Internet Banking Terms and Conditions shall bear the same meanings herein unless the context requires otherwise.

除文义另有规定外，贵行的网上银行服务条款及条件内界定的词语于本申请表格内具有相同含义。

Except as expressly provided herein , it is agreed that no license under any patents, trade secrets or copyrights of Seller is granted to buyer by the disclosure of Seller’s confidential or proprietary information.

除在本合同中有明确规定,双方同意,卖方对保密或专有资料的透露并不意味向买方授予卖方任何专利、商业秘密或版权的许可

Capitalised terms not defined herein shall have the same meaning as in the Contract.

此处未定义的措辞及用语的含义与合同中的含义相同。

additionally, the Dry-Pit Submersible Pumps shall operate within the acceptable field vibration limits as established by the Hydraulic Institute for this class of equipment at all speeds and loads within the operating range specified herein .

此外,干井潜水泵应该能够在美国水利协会为这类设备规定的可接受的现场振动范围内,在本说明书的工作范围内,以全速、满负荷进行正常运转。

Herein lies the answer.

答案就在这里。

Agent shall act as the sole and exclusive agent in Wenzhou for Manufacturer for the sale of the products herein specified.

代理商担任厂商在温州销售本合约规定的产品的独家代理。

Upon occurrence of the sale of all of the shares of FCAM owned by either party hereto to the other in a manner required or permitted herein and in the Articles of Incorporation of FCAM, any monetary liability owed by FCAM to any selling party or owed by any selling party to FCAM shall be come due and payable at the same time as the purchase price for the stares sold shall become due and payable.

当出现本协议一方根据FCAM公司章程将其拥有的FCAM股份全部出售给另一方的情况时,任何FCAM欠出售股份方的欠款或出售方欠FCAM的欠款均将与支付所出售的股份价款同时到期并得以偿付。

Article 35 Electricity price herein refers to the power purchase price from the power production enterprises by the power network, the mutual-supply electricity price among interconnected power networks, and the electricity sale price of the power networks to the users.

第三十五条 本法所称电价,是指电力生产企业的上网电价、电网间的互供电价、电网销售电价。

Article 12 Within fifteen days of its receipt of the application documents, the registration authority shall register the sole proprietorship enterprise and issue a business license thereto if the documents comply with the requirements set forth herein , or deny registration and issue a written response stating the reason for denial.

第十二条登记机关应当在收到设立申请文件之日起十五日内,对符合本法规定条件的,予以登记,发给营业执照;对不符合本法规定条件的,不予登记,并应当给予书面答复,说明理由。

Article 14 Unless otherwise prescribed herein , or in the insurance contract, the applicant may terminate the contract after it is formed.

第十四条 　除本法另有规定或者保险合同另有约定外,保险合同成立后,投保人可以解除保险合同。

Article 15 Unless otherwise prescribed herein , or in the insurance contract, the insurer may not terminate the contract after it is formed.

第十五条 　除本法另有规定或者保险合同另有约定外,保险合同成立后,保险人不得解除保险合同。

scheduler herein

内部调度程序

except otherwise herein provided

除另有规定外另有相反的规定除外

except otherwise provided herein

除本文另有规定外

except otherwise herein provided

除本文另有规定外

Unless otherwise specified herein

除非本合同另有规定

excepted as otherwise stated herein

除另有规定外

except as otherwise herein provided

除另有规定外

Except as expressly permitted herein

除非本附件明确允许