||1:Foraging fits the anti-corporate faith of many hipsters .||2:People are “yearning for something that’s real”, says Frank Grindrod, who teaches foraging in Massachusetts.||3:Urban parks typically offer more plant varieties than similarly sized wilderness areas.||4:And city greenery holds more calories per acre than wildlands that are picked over by deer, says Steve “Wildman” Brill, who sells a 26-language “Wild Edibles” app and gives foraging tours in New York city parks.

||1:采疏符合众多潮人反公司信仰。||2:在马赛诸塞州教采疏的Frank Grindrod说道“人们渴望找到真正真实的事物。||3:”比起同等面积的野外，都市公园往往有更多品种的野蔬。||4:史蒂夫称，平均每英亩的城市绿地绿色野菜比野外更多，因为野外的野蔬被鹿群食用。他运营一个26语种的食用野蔬应用，在纽约提供都市公园采蔬游。

||1:SHOPPING for salad in supermarkets is too easy.||2:A bag of ready-washed baby greens costs only 3 at Walmart, and takes no time to lift from the shelf.||3:So a new breed of foodie spends hours foraging for plants in city parks and vacant lots.||4:For what can compare with the joy of ripping up the roots of a mallow plant and eating the mucus they produce when boiled? Many wild American plants are edible but unavailable in supermarkets: dandelion, pig weed, bull thistle, skunk vine.||5:But not everyone recognises them.||6:Enter the foraging gurus, who teach hipsters how to pluck on the wild side.

||1:到超市买蔬菜沙拉轻而易举。||2:沃尔玛一袋洗净的绿叶蔬菜仅需3美元，从货架上取下不费吹灰之力。||3:但是新一族的美食家们更愿意花费数小时在都市公园或空地采集野菜。||4:还有什么事能比连根拔起锦葵煮了吃更让人感到高兴的呢？美国许多野生植物可食用，比如蒲公英、藜属、矛叶蓟及爬藤等，但是在超市是买不到的。||5:然而，不是所有人都认得出这些野菜。||6:加入菜蔬大师的队伍，他们会教潮人怎样在野外拔野菜。

||1:In part, the end of the Obama era is a moment of political clarity, exposing the oddly transactional nature of his ties to his own party.||2:Mr Obama did not become the Democrats’ champion by explaining what sort of party they needed to be.||3:He won office in 2008 by offering a new, post-racial, post-partisan form of politics, buttressed by the promise of his own life-story and brilliant electoral technology.||4:He kept office in 2012 by turning out an “Obama coalition” that united the young, the poor, non-whites, gays, urban hipsters , unmarried women and affluent liberals.||5:Other Democratic politicians went along for the ride, while grumbling that their president was disappointingly aloof and risk-averse.

||1:在某种程度上，奥巴马时代的结束，是政治透明的标志时刻，也暴露出奥巴马与自己党派间古怪的交易本质。||2:奥巴马不是通过解释他们需要成为什么类型的政党这一问题，而变成民主党领袖。||3:2008年，他提出一个新的、超越种族的、超越党派的政治形式，以他个人人生经历和闪耀的选举技能为支撑，赢得了竞选。||4:2012年，他创建了“奥巴马联盟”，联合了青年、穷人、非白种人、同性恋者、城市嬉皮士、未婚女性以及富裕的自由主义者，他借此得以连任。||5:其他的民主党政客当时只是去凑凑热闹，抱怨奥巴马的冷漠和对风险的规避令人失望。

Hipsters are foraging for greens in urban parks

潮人在都市公园采集绿色蔬菜

Indeed, gentrification and gerontification can look remarkably similar. Old folk and young hipsters are similarly fond of vinyl and typewriters, and wander about in outsized spectacles. Some people never lose their edge.

确实，中产阶级化和老年化看起来惊人的相似。老伙计和年轻潮人都喜爱和打字机，并都戴着大号的眼镜在外闲逛。有些人永远风华正茂。

Among them, Kerouac notes, were the “longhaired brokendown hipsters straight off Route 66 from New York. ”

“在他们中间”，Kerouac提到，“是从纽约径直向66大道的蓄长发的颓废赶时髦者。”

East Village hipsters were wearing lots of cool things in the fall of 1994. But, as Watts wondered, why did only Hush Puppies take off?

1994年秋天，东部社区的时尚人群穿了各种各样的衣服款式，为什么只有嘘——小狗脱颖而出？

It’s not, in other words, just old fogies versus young hipsters .

换句话说，这只是不再时髦和新的潮流问题。

On the other hand, few young hipsters sport the feathery headdress that Camilla Parker-Bowles wore when she married Prince Charles.

另一方面，几乎没有潮人炫耀卡米拉帕克鲍勒斯嫁给查尔斯王子时带过的羽毛头饰。

Look at all of the hipsters and their fake black-rimmed glasses. It makes them look (slightly) smarter (even if they aren’t).

你看那些“灵通人士”和他们的伪黑框眼镜——这确使得他们显得“聪明”了些。

A good network for hipsters and creatives.

它一个对追求时尚和创意的人来说是很不错的网络。

It’s probably why Marines are required to wear the same uniform, and hipsters are such pussies.

也许这就是为什么海军陆战队要统一着制服，而个性十足的嬉皮士们则都很娘。

a pair of hipsters

一条低腰长裤