Where’s Jim? I suppose he’s hived off again

吉姆到哪儿去了?我想他可能又偷偷地溜掉了。

The boy hived away his pocket money.

那男孩把零用钱存起来。

They hived off the youngest campers into another tent

他们把年幼的露营者分到另一个帐篷中去。

Tom has hived off again

汤姆又不辞而别了。

Where’s John? I suppose he’s hived off again to his own room.

约翰在哪儿?我想他又偷偷溜回他自己的房间去了。

The salesman was so successful that in the end he hived from the firm into his own business.

这位推销员干得非常成功，到后来，他脱离公司自行开业。

||1:Slack’s rise points to three important changes in the workplace.||2:First, people are completing work across different devices from wherever they are, so they need software that can work seamlessly on mobile devices.||3:Messaging naturally lends itself to this format.||4:Second, communication is becoming more open.||5:Just as offices went from closed, hived -off rooms to open-plan, Slack is the virtual equivalent, fostering a collaborative work environment, says Venkatesh Rao of Ribbonfarm, a consultancy.||6:Slack’s default setting is to make conversations public within a firm.

||1:Slack的崛起昭示着职场的三个重要变化。||2:首先，人们现在会在不同地点，通过各种设备来完成工作，所以他们需要能在移动设备上无缝运作的软件。||3:发送消息天生适合这种形式。||4:第二，通讯正变得越来越开放。||5:正如办公室从封闭小隔间变为开放式空间一样，Slack在虚拟领域引领着同样的变革，打造协同工作环境，咨询公司Ribbonfarm的文卡泰什·拉奥（Venkatesh Rao）说道。||6:Slack的默认设置就是让员工在公司内公开对话。

||1:NPLs were hived off into four new AMCs: Huarong, China Orient, China Great Wall and Cinda.||2:From 1999 to 2004 loans worth over 2 trillion yuan ($242 billion) were transferred.||3:Though mostly bad, the loans were usually sold at full face value.||4:They were paid for with ten-year bonds, backed by the finance ministry, that the AMCs issued to the big state-owned banks.||5:But since most NPLs failed to recover in that time, these bonds were extended another decade.||6:In short, the bail-out is still going on.

||1:不良贷款被分离成了四个新的资产管理公司，分别是华融，中国东方，中国长城和信达。||2:从1999年到2004年，超过两万亿元人民币（2420亿美元）的贷款被转让。||3:尽管大部分是不良贷款，然而这些贷款通常是以全额票面价值卖掉。||4:它们在财政部的支持下以十年期债券的形式卖掉，这些资产管理公司将其发行给大型国有银行。||5:但是因为当时大多数的不良贷款无法偿还，这些债券又延期十年。||6:总之，金援还在继续。

Even so, some elements of fiscal policy could be hived off to technocrats.

即便如此，财政政策的某些部分还是可以交予技术官僚操作。

The role as head of the civil service will be hived off, after a competition, to a top mandarin running a government department.

经过竞选，文职总长将由一个当今政府部门中的高官担任。

If you need some money, please let me know, I’ve hived up a sum of money.

如果你需要用钱时请告诉我，我存了一笔钱。

Meanwhile, the messy and unglamorous business of financial stability was hived off to a separate microprudential regulator.

同时，这份枯燥乏味旨在稳定财政的差事被分开来由一个个谨小甚微的调整者来执行。

Asia’s central banks hold foreign exchange reserves of about $3, 800bn; some is being hived off into actively managed funds.

亚洲央行持有约3.8万亿美元外汇储备，其中部分分流到了积极管理的基金。