Here came that old black dog hobbling as fast as she could towards him. Behind that dog were five or six people running towards the burning truck.

不远处,那条老黑狗正一瘸一拐地尽快地向他跑来。在那条狗的后面,有五六个人正跑向燃烧的卡车。

(1)by commanding the army to advance or to retreat, being ignorant of the fact that it cannot obey. This is called hobbling the army.

不知军之不可以进而谓之进,不知军之不可以退而谓之退,是为縻军﹔

If anything is hobbling you in your work, we should find a way of freeing you from it.

发现有什么东西束缚了大家,帮助大家想点办法,解放出来。

Hobbling down stairs with heedless haste,I set my foot full in a pail of water(Richard Steele.

鲁莽地匆匆蹦跳着下了楼梯,我把双脚全部泡进了水桶里(里查德·斯蒂尔)。

Hobbling to the middle of the floor he did a merry jig.

他蹒跚地走到屋子中间欢快地迈步起舞。

This poet is well-known for his hobbling verses.

这位诗人以他韵律不全的诗而闻名。

just succeed in hobbling along

只能跛行.

||1:Volatility will eventually come back—British holidaygoers may have noticed the value of the pound rising and falling this week—as the world’s biggest economies recover and interest rates move around more.||2:But the tidy profits once made by banks may not.||3:Much of the market for major currency pairs, such as dollar-euro or pound-yen, is now conducted electronically.||4:Anyone wanting to exchange less than 100m is unlikely even to speak to a human being these days.||5:The spreads on trades have become vanishingly thin.||6:Even the profits to be made on making markets in more obscure emerging-market currencies, where spreads were once wider, have evaporated.||7:High-frequency traders are moving in, too, hobbling banks.

||1:汇率波动最终还是会恢复的--英国的度假者也许会注意到英镑在本周有所起伏--世界上最大的经济体会复苏，利率也会有更大范围的波动。||2:但是过去银行的丰厚利润可能不复存在。||3:主要货币组合大部分交易市场已经电子化，如美元-欧元、英镑-日元交易市场。||4:现在，任何一个想兑换不足一亿美金外汇的交易商都不会把他的这笔交易告诉别人。||5:交易商的利差将会逐渐缩小。||6:即使是在无名的新兴货币市场，外汇交易的额外利润也会逐渐减少。||7:高频交易商同时也在进军跛足的银行业。

||1:That, however, does not take account of the chances of getting caught.||2:These have risen as enforcement of America’s 43-year-old anti-bribery law, the Foreign Corrupt Practices Act (FCPA), has been stepped up and other countries have passed similar laws.||3:The number of FCPA cases is up sharply since the financial crisis of 2007 to 09, according to Stanford Law School.||4:It has dipped a bit under President Donald Trump, who has criticised the FCPA for hobbling American firms overseas, but remains well above historic levels.||5:Total fines for FCPA violations were $14bn in 2016 to 19, 48 times as much as in the four years to 2007.

||1:然而，这并未考虑到被抓的可能性。||2:美国的反贿赂法——《反海外腐败法》有43年的历史，该法案的执行力度不断加大，而且其他国家也通过了类似的法律，致使被抓捕的行贿案件也随之增多。||3:斯坦福法学院的数据显示，自2007至09年金融危机以来，《反海外腐败法》的案件数量急剧上升。||4:唐纳德·特朗普总统批评《反海外腐败法》阻碍了美国公司在海外的发展。在他的领导下，案件数量有所下降，但仍远高于历史水平。||5:2016至2019年间，违反《反海外腐败法》的罚款总额为140亿美元，是截至2004年至2007年的的罚款总额的48倍。

Hip and hobbling

时髦与蹒跚齐行

Recently Churchill has been hobbling across television and film screens more than ever.

最近丘吉尔比以往更加频繁的出现在电视和电影画面中。

But in the medium term, the mentality that insists on hobbling search engines will surely act as a break on creative endeavour.

不过从更长远的视角看来，这些坚持限制发展搜索引擎技术的言论会成为创造性思想发展的一个障碍。

Japan is suffering because demand has fallen in the deficit consumer nations, hobbling it along with much of east Asia.

赤字消费国需求的下降，使日本遭遇困境，阻碍了日本以及大多数东亚国家的发展。

But an indeterminate amount of the remaining shortfall reflects both a direct and indirect hobbling of vital financial intermediation.

但另外三分之二资本投资缺口中，却不知有多少是源自重要金融中介直接或间接的运行不畅。

Consumers, chary of spending, are hobbling domestic demand.

德国谨慎花钱的消费者制约了国内需求。

ASEAN Regional Forum Hobbling Along with Difficulty

东盟地区论坛步履蹒跚

But as he struts and sashays across the stage he’s hardly the hobbling , pathetic figure of lore.

而当他昂首挺胸漫步在舞台上，几乎看不出步履艰难及传说中的可怜相。

She says she wants to take a scythe to California’s business-hobbling regulations.

她说她希望对加州与商不便的管理制度进行大刀阔斧的改革。

So here’s the scenario the researchers propose: an already frail pharaoh, hobbling around on his cane, breaks his leg, maybe in a fall.

科学家不禁幻想一副这样的景象：孱弱的法老，艰难地拄着拐杖，也许在一次跌倒中摔断了自己的腿。

It also provides the rationale of her campaign. She says she wants to take a scythe to California’s business-hobbling regulations.

另外，商界背景还给予了她在这场竞争中的理性诉求。

The global financial system could find itself short of capital and paralyzed by fear, hobbling economic growth in many lands.

全球的金融系统将面临资金短缺的困境，恐慌情绪会令其陷于瘫痪，这将使许多国家的经济步履维艰。

Effect of Heat Treatment on Wearability of Disc Hobbling Materials of TBM

热处理工艺对TBM刀圈材料耐磨性的影响

Most of his N. F. L. teammates are now hobbling around golf courses. He has run seven marathons.

他当年在NFL的队友们大多数现在都蹒跚于高尔夫球场，而他已经跑了7次马拉松。

The theory in India was that the SEZs would serve as a short-term work-around to the problems hobbling the country’s business environment.

印度的理论是，经济特区政策将作为一种短期手段，用于解决阻碍该国商业环境发展的问题。

This not only stunts the prospects for women, but also reduces economic growth by essentially hobbling half the potential labour force.

这不仅阻碍妇女的前途，而且束缚一半的潜在劳动力，以致减少经济增长。

Politicians have blamed short-sellers for hobbling both European banks and governments, with little evidence to back that up.

政治家在几乎没有证据支持的情况下，把责任归咎到卖空者身上，认为他们妨碍了欧洲各国银行、政府的进程。