A mixture or medley;a hodgepodge .

大杂烩;混杂物

This religion is a hodgepodge with some very different ingredients covering a wide range of magic, superstitions, witchcraft, Confucian ethics, theories of the Yellow Emperor and Laozi, and ideas from Buddhism.

道教是一个大杂拌，成分驳杂，涵盖面宽，包括巫术、迷信、神仙方术、儒家伦理、黄老之学和佛教思想。

Fang Hung-chien wished he could have said, No wonder your honorable work is such a hodgepodge

方鸿渐恨不能说:“怪不得阁下的大作也是那样斑驳陆离。

A mixture of diverse or unrelated parts or individuals; a hodgepodge .

混杂不同的或不相关的部分或个人的混合;搀杂物

A collection or mixture of unrelated things;a hodgepodge .

混杂物不相关的事物的集合或混合;大杂烩

That’s because a tumor is made up of a hodgepodge of cells containing different genetic mutations, each of which allows it to wreak a different brand of havoc.

因为肿瘤是不同的基因变异细胞组成的混合物，每一个细胞会产生不同的混乱变异。

A miscellaneous collection;a hodgepodge .

杂烩，杂聚各种各样的收集;杂烩

A motley collection;a hodgepodge .

杂烩混杂的收集物;杂烩

A jumble;a hodgepodge .

杂乱的一大堆;杂烩菜

This box is a hodgepodge of books, old toys and things.

这个箱子里,书、旧玩具及其他物品混杂在一起。

||1: A hodgepodge of Marxists and other leftists allied themselves at first to the religious fundamentalists in common cause against the shah, inspiring Iranian students, in particular, to rise up against his rule. ||2: Within a few years, though, the left had lost out to Shia Islamic political groups that were, Mr Axworthy writes, “more flexible, more charismatic, more in tune with Iranian realities and less hidebound”. ||3: Like Mr Buchan, Mr Axworthy has mined newly opened archives to good effect. ||4: He lays bare the failure of Western governments to keep abreast of fast-changing events. One British dispatch saw “no threat to basic stability” in late 1977; another asked whether Iranians were still “the epitome of idleness”. ||5: The Iranian hostage-takers were astounded to find that, of the four CIA officers in the American embassy in Tehran, none could speak Persian.

||1:那些信奉传统基督教的马克思主义者和左派人士首次联合起来，尤其还煽动学生共同抵抗伊朗王的统治。||2:Axworthy写到，在近几年里，脱离什叶派团体的左翼人士“更加灵活，有感召力，与时俱进与伊朗现实相结合”。||3: 与Mr Buchan一样，他也恰到好处地引用了最近公开的史料。 ||4:还指出了西方政府在获取重大事件方面的不足，例如1977年底英国报道认为“不会威胁到基本稳定”，另一西方媒体认为伊朗是不是在虚张声势。||5:伊朗人质劫持者惊奇地发现美国驻德黑兰大使馆的4名CIA人员不会说波斯语。

“The Castle in the Forest” is a gleeful hodgepodge of ideas, held together by this satanic conceit.

《林中城堡》是一本令人愉悦的观点大杂烩，以这种邪恶怪诞的想法拼凑在一起。

Mr. Akimoto’s team of 10 is a hodgepodge : the Disney janitor, a recently laid-off landscape artist and several college students.

Akimoto所在的组由十个来自不同背景的人组成，其中包括迪士尼的管理者，近期下岗的风景艺术家和一些大学生。

When Clinton took office, he offered not an ideological world view in the style of Ronald Reagan, but a hodgepodge of details.

当克林顿拿下了办公室，他主动提出不是一场意识形态的世界观的风格，但交汇处罗纳德·里根细节。

For years, a hodgepodge network of seed banks has been amassing seed and shoot collections.

多年来，大杂烩般的种子银行网已累积了大量的种子和芽的收藏库。

Finance academics continue “churning out quantitative hodgepodge ” and Wall Street and others continue to use it.

金融学家继续“胡乱泡制定量的大杂烩”，而华尔街以及其它各方也继续使用它们。

Qiu’s hodgepodge of masks, ink stones, keys and stuffed ravens achieves more quirky coherence than the Biennale itself.

面具，砚台，符号以及乌鸦标本使这件作品比双年展本身更具诡异的连贯性。

Yet without Japan, the TPP would be a hodgepodge , bringing together countries as diverse as Brunei, Peru, Vietnam and Australia.

然而如果没有日本，TPP将是一个“大杂烩”，把文莱、秘鲁、越南和澳大利亚等不同类型的国家拼凑在一起。

If it’s like most offices, amid the hodgepodge of cutting-edge technology are quite a few dinosaurs that seem pulled from yesteryear.

它可能像大多数办公室一样，在高科技设备中潜伏着几条从昨天走来的恐龙。

I say interesting, because when you look at them as a whole, they are really quite a random hodgepodge collection of effects.

我用“有趣”形容它们，是因为从总体上看它们确实是一个随机的效果集合。

Mrs Clinton called them a “hodgepodge ” .

希拉里将这些贸易协定称为“大杂烩”。

In this article, I’ve only used cyclic space, but other types of 2D cellular automata, such as Hodgepodge , could be used.

在这篇文章中，我只使用了循环空间，但是也可以使用其他类型的2D细胞自动机（如Hodgepodge）。

A formidable landscape, the Waziristan Hills are a hodgepodge of steep, rugged hills split by narrow passes and deep gorges.

这里布满了以狭窄的缝隙隔开的陡峭崎岖的山峰，使人望而生畏。

Until recently, the Department of Education could do nothing about this hodgepodge of methods for counting dropouts.

直到最近为止，联邦教育部对于这些五花八门的旷课统计方法没有做出任何规定。