Although adamant that he is not cashing in on Diana′s death, Rees-Jones is submitting to a media hoopla because he is hard up

虽然里斯-琼斯坚称他并非利用戴安娜之死来挣钱,实际他确是由于生活日益拮据而屈服于媒体的纠缠。

All the hoopla , they say is a case of the placebo effect: people want their memories to get better, so they do

他们说,所有这些大吹大擂宣传的只不过是服用安慰剂的临床表现:人们希望自己的记忆力好转,结果真的好转了。

The purpose of all the hoopla out there is to boost civilian morale

外面那样大吹大擂的目的无非是要鼓舞一下民心。

The new sedan was introduced to the public with much hoopla .

这种新式轿车被大吹大擂地介绍给了公众

||1:There was a rush of interest in CCS in the late 2000s, including $3 billion for it in America's stimulus package of 2009.||2:But many projects are now being cancelled.||3:Either the developers have lost confidence in government commitments to support them or their costs have turned out higher than expected.||4:Mongstad-a billion-dollar development owned jointly by the Norwegian government and three oil companies, Statoil, Shell and Sasol of South Africa-is a rare exception that has actually opened.||5:Hence the hoopla .

||1:二十世纪末，有一阵子人们对CCS感兴趣，2009年美国曾对其直接投入三十亿美元。||2:但是很多工程现在被取消了。||3:不是支持工程的开发商对政府的承诺失去信心就是成本超出预期。||4:蒙斯塔出人意料地联合挪威政府和三家石油公司（ 挪威国家石油公司、壳牌和南非的萨索尔）开发的价值十亿美元的项目已经正式开工。||5:关于CCS的争论更加激烈。

||1:Amid the usual hoopla Apple launched the iPhone 6 and its first smartwatch, simply called the Apple Watch.||2:The premium version of the iPhone 6 has a bigger 14cm screen, a nod to the growing “phablet” market.||3:Apple's latest devices can also be used to make “contactless” payments in shops.||4:It was Apple's biggest product launch since the iPad, though wireless payments and smartwatches are not new and have so far failed to grip the imagination of consumers.

||1:苹果的产品发布会一如既往的热闹。||2:本次的新产品包括iPhone 6和苹果旗下首款智能手表。||3:iPhone 6高配版本拥有更大的屏幕，这是对“平板手机”市场不断增长的认同。||4:苹果的最新设备还能实现“遥控”支付。

MySpace began life as part of the News Corporation with the same sort of hoopla that now surrounds Facebook.

MySpace开始作为新闻集团的一部分，同注册Facebook的情况一样喧闹。

Most of the hoopla about him has been about what he is, rather than what he would do.

多数关于奥巴马的宣传都是关注于他是谁，而不是他可以胜任什么。

So, as far as our day to day life is concerned, what's the hoopla all about?

尽管我们对自己每天的日常生活都非常关心，但事实究竟怎么样呢？

Here's why this is so awesome: no one cares. There was no hoopla .

没人关心是这件事情如此另类的原因。

But if the individual bits of hoopla seem excessive, their cumulative effect is staggering.

若个别零散宣传量非常多的话，他们的累积效应是非常惊人的。

The hoopla surrounding BP's discovery is therefore justified, as was the rise in its share price.

围绕英国石油新发现的大肆宣传因而显得合情合理，就像其股价的攀升一样。

There's a lot of hoopla right now that Google's Chrome OS has been delayed and will miss the stated release date of "this year" .

现在有很多传言说，谷歌的ChromeOS项目又被推迟，并且会错过原定于“今年”的发布日期。

In advance of the hoopla of next week's inauguration, the messages in Europe are mixed.

在激动人心的就职典礼举行之际，欧洲传递出的信息表现得矛盾重重。