“Humph ,” said Morcerf, “this is the second time you have refused to dine with my mother; it is evident that you wish to avoid her.”

“哼!”马尔塞夫说道，“您回避和家母一起吃饭这已经是第二次了，您显然是想躲开她。”

humph , Kao Sung-nien even wants me to write an article in English and submit it to a foreign journal, so Westerners can see that we have the Oxford-Cambridge atmosphere, too

“哼，高松年还要我写篇英文投到外国杂志去发表，让西洋人知道咱们也有牛津剑桥的学风。

“humph !” he shrugged. “These bourgeois make me sick with their `money’!”

“我--我就看不起资产阶级的黄金!”

If you think for a minute I’ll let your friend say that after using `every trick and scheme’ to get you, now I won’t let you out of my sight, or that I’ll let you say your family burdens got in the way of your future, humph , I won’t!

倒让你的朋友说我‘千方百计’嫁了个男人，把他看得一步不放松，倒让你说家累耽误了你的前程。哼，我才不呢!

--MADAME: Kitty. But that doesn’t mean you should work with less precision than performing, seals, which precede you. You don’t honor the ballet by your presence in it, the ballet honors you. Are there questions? Humph .

--夫人:凯帝。但是，那不意味着你们可以比先前的签约演出粗心些;芭蕾并不因为你们的演出而以为荣，是你们以芭蕾为荣的，还有问题吗?哼!

humph , and you’re supposed to be the one who loves me!“

哼，你还算是爱我的人呢!”

humph , your family isn’t so well off as all that.“

哼，你们家里没有那么阔呢。”

humph , don’t tell me you take him at his word!

哼，你信他的!

humph , if someone attacked me outright, you’d act as if you hadn’t seen it.Anyway, your wife deserves being bullied by some strange woman

哼，人家打到我头上来，你也会好像没看见的，反正老婆是该受野女人欺负的。

humph , if I don’t permit you, won’t you go all the same?What’s the point of asking me?

哼，我不许你，你还不是照样去，问我干么?

asked Wu Sun-fu tautly, as if making an effort to control himself. “Humph ! It had to be, I suppose, and now it’s happened!” She felt his dreadful, piercing eyes searching her face

哼，要来的事，到底来了!”吴荪甫似乎努力抑制着忿怒的爆发，冷冷地说;他的尖利的眼光霍霍四射，在少奶奶的脸上来回了好几次:是可怖的撕碎了人心似的眼光。

“humph , stupid fool!” said Li, shaking his head

李梅亭摇头道:“哼，你这人笨死了!

And one or two others declared hotly, “I have a ticket.Why can’t I get on the bus?Was this bus reserved for you?Humph !”

气势汹汹的:“我有票子，为什么不能上车?这车是你包的?哼!”

And as for his own behavior, humph , I know all about that too, such as visiting brothels in town.“

他的所作所为，哼!我也知道，譬如在镇上嫖下娼。”

Hsin-mei stared wide-eyed at the cringing Kao Suns-nien and with a “humph ” turned and departed

辛楣睁大眼，望一望瑟缩的高松年，“哼”一声，转身就走。

The fist was withdrawn automatically when it came within a few inches of his face, and a venomous humph was heard

这拳头离屠维岳的脸半尺左右就自己缩回去了，接着就是一声恨恨的哼。

She just wanted to trick that dumb mother of yours.All this about a swelling, an infection of the spleen.Humph , she can’t fool me!“

只好哄你那位糊涂娘，什么臌胀，气痞，哼，想瞒得了我!”

As for the women students who hadn’t had the services of men students-humph!

至于那些没有男生效劳的女同学，哼!