Trust your hunches . They are usually based on facts filed away just below the conscious level.-- Joyce Brothers

相信你的预感吧。它们通常有累积在潜意识中的事实作依据。--布拉泽斯

A technical sergeant hunches in a cubicle.

一位技术军士在一间小屋里弯腰坐着。

||1: Bereft of guidance, doctors must therefore prescribe specific statins on the basis of little more than hunches or personal prejudice. ||2: As Dr Goldacre points out, if one drug is even a shade more effective than its competitors, then thousands of people prescribed the inferior ones are dying needlessly every year for want of a bit of simple research. That is a scandal. ||3: Worse, the bias and distortions that brought it about are repeated across the entire medical industry. ||4: This is a book that deserves to be widely read, because anyone who does read it cannot help feeling both uncomfortable and angry.

||1:因为缺少文献资料，医生只能根据自己的临床经验和个人偏好来决定到底使用哪一种斯塔丁。||2:就如戈尔达克尔博士所提到的那样，假如有一种斯塔丁即使只是比其他的好那么一点点，那么就意味着每年有数以千计的病人无辜地徘徊于阎王殿口——他们使用了较为劣等的药物，却只因没有这一方面的研究告诉他们去用好药。这真是个医药界的丑闻。||3:更令人后怕的是，导致这一结果的学术造假和捏造在整个药业正一遍又一遍地重复着。||4: 这本书真应该让每个人都读一读——每个人的读后感都无不爆出两个词汇 ：恶心！愤怒！

They often pursue costly investigations based on hunches , which are usually wrong, he says.

根据直觉进行的调查通常是错误的，而且耗费很高，他说。

Westmoreland turns away and hunches over, blood soaking through his jumpsuit.

Westmoreland转过脸去，痛苦地弯下腰，血浸透了他的制服。

Allow your unique insights and hunches to transform into wonderful possibilities for your business.

把你独一无二的洞察力和预感转变成公司的大好机会。

Unlucky people often fail to follow their intuition when making a choice, whereas lucky people tend to respect hunches .

不幸的人往往不按直觉做出选择，而幸运的人往往尊重自己的预感。

Don't trust your intuition, gut or hunches . Navel gazing is unprofessional and silly.

不要相信你的直觉，胆量和预感。固执己见是不专业的，傻的。

Everyone hastened to clarify that these answers were based on hunches , not experience.

当然，所有接受访问的人都马上澄清这些回答只是基于假设，而不限于个人亲身经历。

Use science and testing or go with your hunches ?

坚持科学的方法和实践？抑或只是跟着感觉走？

We often rely on hunches , and traditionally, computers are very bad at hunches.

我们通常基于直觉，而通常电脑很不擅长于这种感觉。

I've always played my hunches . That's why I'm alive today.

我一向凭直觉行事，这就是为什么我能活到今天。