From Hurley to Marshall: the Reflection of CPC to American Foreign Policy on China

从赫尔利到马歇尔:中共对美国对华政策的因应

This, of course, is not just hurley ’s personal view but that of a whole group of people in the U.S. government. It is a wrong and dangerous view

当然这不只是赫尔利个人的意见，而是美国政府中的一群人的意见，但这是错误的而且危险的意见。

At the moment hurley seems to be lying low, busying himself with no one knows what, with the result that Chiang Kai-shek has to talk twaddle before the People’s Political Council

到了今天，赫尔利不知在忙些什么，总之是似乎暂时地藏起来了，却累得蒋介石在参政会上说些不三不四的话。

At this juncture Roosevelt died, and hurley returned to the U.S. embassy in Chungking in high spirits

就在这个时候，罗斯福去世了，赫尔利得意忘形地回到重庆的美国大使馆。

Thus the duet between Hurley in the United States and Chiang Kai-shek in China reached its most raucous pitch, with the sacrifice of the Chinese people as the common objective

如此，美国的赫尔利，中国的蒋介石，在以中国人民为牺牲品的共同目标下，一唱一和，达到了热闹的顶点。

An American once said to me, “You should listen to hurley and send a few men to be officials in the Kuomintang government.”

曾经有个美国人向我说:“你们要听一听赫尔利的话，派几个人到国民党政府里去做官。”

The danger of the China policy of the United States as represented by hurley is that it is encouraging the Kuomintang government to be still more reactionary and aggravating the civil war crisis

这个以赫尔利为代表的美国对华政策的危险性，就在于它助长了国民党政府的反动，增大了中国内战的危机。

On May 30, NASA astronauts Robert Behnken and Douglas Hurley became the first astronauts to launch from American soil since the last space shuttle flight in 2011.

5月30日，美国国家航天局宇航员罗伯特·贝肯和道格拉斯·赫利成为了2011年航天飞机最后一次飞行以来，首批从美国本土发射升空的宇航员。

Behnken and Hurley ended their 64-day mission on August 3, when they splashed down in the Gulf of Mexico off the coast of Florida.

贝肯和赫利于8月3日结束了他们为期64天的任务，在佛罗里达州海岸附近的墨西哥湾溅落。

Hurley said he was “almost kind of speechless” at how well the capsule performed. He called the whole mission “flawless” – or perfect.

赫利表示，他对太空舱的完美表现“几乎无话可说。”他称整个任务“完美无缺。”

SpaceX built and operated the Falcon 9 rocket and Crew Dragon spacecraft that carried two NASA astronauts to the space station. The crew – astronauts Robert Behnken and Douglas Hurley - returned to Earth in August after a two-month stay.

美国太空探索技术公司建造并运营的猎鹰9号火箭和天龙号飞船将2名美国宇航员带到了国际空间站。罗贝特·贝肯和道格拉斯·赫利这两名宇航员在空间站停留了2个月之后，于8月份重返地球。

It was the first splashdown landing for NASA astronauts in 45 years. SpaceX said it had provided Behnken and Hurley with video and audio of past splashdowns so they would not be surprised during the flight.

这是45年来美国宇航员的首次溅落。美国太空探索科技公司表示，它曾经向贝肯和赫利提供了过去溅落的视频和音频，这样他们在飞行中就不会感到惊讶。

“Stocks had a real good close, ” said Mary Ann Hurley , vice president of fixed income trading at D. A. Davidson & Co in Seattle.

“股市收盘情况很好，”D.A.Davidson&Co负责固定收益交易的副总裁MaryAnnHurley表示。

“The decline in equities is impacting Treasuries, ” said Mary Ann Hurley , senior Treasuries trader in Seattle at brokerage D. A. Davidson.

“股市下挫影响公债，”券商D.A.Davidson资深公债交易商MaryAnnHurley表示。

“We got to experience a lot, ” Mr Hurley said in an interview with the Financial Times late last month.

“我们有许多经历，”赫尔利在上个月末接受英国《金融时报》采访时表示。

Mr Hurley , 29, and Mr Chen, 28, are part of a wave of internet entrepreneurs to have grown up in the online world.

29岁的赫尔利和28岁的陈士骏，属于在网络世界里成长起来的一代企业家。

Dan Hurley is the author of the new book “Diabetes Rising: How a Rare Disease Became a Pandemic, and What to Do About It. ”

DanHurley是新书《糖尿病在蔓延：一种罕见疾病是如何发展成流行病的，及应对方法》的作者。

Having sold their loss-making company after less than two years, Mr Hurley and Mr Chen cannot resist the pleasure of acting up on camera.

成立不到两年就把自己尚在亏损的公司卖掉，赫尔利和陈士骏当然抑制不住在摄像机前胡闹的快乐。

Google dispatched one of its longtime employees, Salar Kamangar, to help Hurley steer YouTube in 2008.

谷歌在2008年派了它的一个老员工，萨拉尔·卡曼加去帮助赫利经营YouTube。

Discussion and Analysis of the Hurley ’s Failure in the Diplomatic Mission to China and the Corresponding Causes

赫尔利赴华使命的失败及原因论析

Mr Hurley and Mr Chen also soaked up the lessons of Google, including: do not bombard users with intrusive adverts.

赫尔利和陈士骏还吸取了谷歌的一些经验，包括不采用弹出式广告对用户实行轰炸。

Hurley and Chen bowed out after their Google handler objected to the gangster motif.

赫利和陈也都因为谷歌不太喜欢他们的帮派作风而放弃了谷歌。

At his San Bruno, Calif. , office, YouTube CEO Hurley remembers his PayPal days as an education in business.

据YouTube在加州布鲁诺办公室的首席执行官赫利回忆，他在paypal的那段日子使他学到了商业上的东西。

Beach coverups are for Liz Hurley to design and then tell us about on the pages of an August issue of Tatler.

沙滩防晒装是利兹-赫利的专利，她会把它设计出来然后在闲谈报一份8月号的内页上介绍给我们。

Kamangar now officially assumes the CEO’s role while Hurley , 33, remains available as a part-time adviser.

现在卡曼加正式接管了首席执行官的职务，而33岁的赫利担当了一个临时顾问。

In 2002, the LA Galaxy player famously wore pink varnish on his fingernails while attending the christening of Elizabeth Hurley ’s baby.

在2002年他就染过粉红色指甲参加过伊丽莎白-赫利的新婴儿洗礼仪式。

As for an initial public offering, Hurley said, “If we have an opportunity to go public in the future that would be very exciting for us. ”

止于首次公开募股，赫尔利说，“如果将来我们有机会走向公众，这对我们而言将是非常振奋人心的事。”