英文单词‘hysteric’的中文释义、英文释义、双语句库、英文句库、同义词、反义词、词汇搭配、图解、百科解释@通译典

形容词

歇斯底里的;发神经病的;癔病发作的

hysteric laughter

歇斯底里的发笑；狂笑；傻笑.

无法抑制兴奋的;歇斯底里兴奋的

-扩展释义

形容词

过度狂燥的

词性不明

歇斯底里症之发作

|noun|

歇斯底里患者

好的，作为语言学专家，我将为您详细辨析 hysteric与 **hysterical** 在表示“歇斯底里的”时的用法。核心结论先行：在现代标准英语中，hysterical是唯一常用且正确的形容词形式。**Hysteric** 在现代英语中几乎不再用作形容词，其现代用法非常有限。 ---

详细辨析

#### 1. Hysterical (形容词) 这是最常用、最标准的形容词形式，用于描述“歇斯底里的”状态或特征。其用法广泛，既可用于形容人，也可形容行为、反应、场面等。主要含义与用法： -- 情绪失控：形容因兴奋、恐惧、震惊等情绪而无法控制地大笑、大哭或尖叫的状态。 -- ‘The crowd became hystericalwhen the star appeared.’ (明星出现时，人群变得歇斯底里。) -- ‘She was hystericalwith grief after hearing the news.’ (听到消息后，她悲痛欲绝，几近崩溃。) -- 极其滑稽：在非正式口语中，常表示“非常可笑的”。 -- ‘The movie was absolutely hysterical.’ (那部电影简直好笑极了。) -- 修饰事物：形容场面、气氛、行为等具有歇斯底里的特质。 -- ‘The report caused hystericalreactions in the media.’ (这份报告在媒体中引起了歇斯底里的反应。) -- ‘a period of hystericalmass speculation’ (一段疯狂的群众性投机时期) 语法：作为形容词，可作定语或表语。 --- #### 2. Hysteric (名词 / 古旧形容词) 这个词在现代英语中的用法非常狭窄。现代主要用法： -- 作为可数名词：指“歇斯底里发作的人”，这是一个专业或略带贬义的用语。 -- ‘The doctor was calming down the hystericin the emergency room.’ (医生正在让急诊室里那个情绪失控的人平静下来。) -- ‘（复数形式）The hystericswere quickly attended to.’ (那些情绪失控的人很快得到了照料。) -- 固定复数短语 `have hysterics`：意为“歇斯底里大发作”、“狂笑/大哭不止”，常用于口语。 -- ‘She had hystericswhen she saw the mess in the house.’ (看到家里一团糟，她大发雷霆。) -- ‘We were in hystericswatching the comedy show.’ (看那个喜剧节目时，我们笑疯了。) 历史/古旧用法： -- 作为形容词：在19世纪或更早的文献中，`hysteric` 偶尔作为 `hysterical` 的同义词使用，但在现代标准英语中已被完全淘汰。如今这样用会被视为错误或过于古奥。 ---

对比与翻译要点

词汇 \| 词性 \| 现代常用性 \| 含义与用法 \| 例句与翻译
hysterical	形容词	非常常用	1. 情绪失控的 2. 极其可笑的	1. 歇斯底里的人群 (a hysterical crowd) 2. 一个笑死人的笑话 (a hysterical joke)
hysteric	名词	有限使用	1. 歇斯底里者（人） 2. 固定短语 `have hysterics`	1. 治疗情绪失控的病人 (treat the hysteric ) 2. 他让我笑到不行。(He had me in hysterics .)
hysteric	(古旧)形容词	已淘汰	同 hysterical	现代应避免使用。

英汉翻译技巧建议： 1. 遇到形容词时，几乎总是翻译 `hysterical`。根据上下文，可灵活译为“歇斯底里的”、“情绪失控的”、“疯狂的”、“狂笑的”、“极可笑的”等。 2. 遇到名词 `hysteric(s)` 时： -- 指人时，可译为“歇斯底里发作的人”、“情绪失控者”。 -- 在短语 `have/get/hysterics` 或 `be in hysterics` 中，需根据上下文判断是“狂笑”还是“大哭大闹”，译为“笑破肚皮/笑到不行”或“大发雷霆/哭闹不止”。