The “Taiwan independence” forces attempt to poison Taiwan’s ideological , cultural and educational fields and force Taiwan’s culture to split from and antagonize the Chinese culture, thereby obliterating the Taiwan compatriots’ Chinese consciousness

“台独”势力企图毒化台湾的思想、文化、教育等领域，企图将台湾文化与中华文化分割开来、对立起来，进而磨灭台湾同胞的中华民族意识。

We must highlight the Party’s ideological and theoretical building.

必须把党的思想理论建设摆在更加突出的位置。

So must we take the same attitude towards negative phenomena that give rise to ideological confusion and mental pollution.

必须采取坚决严肃认真的态度一样，对于造成思想混乱和精神污染的各种严重问题，也必须采取坚决严肃认真的态度

The Party must strengthen its ideological leadership.

必须大力加强党对思想战线的领导。

There must be a thoroughgoing socialist revolution on the political and ideological fronts too

必须还有一个政治战线上和一个思想战线上的彻底的社会主义革命。

We should unceasingly upgrade the ideological and ethical standards as well as the scientific and cultural qualities of the entire people so as to provide a strong motivation and intellectual support for the modernization drive.

不断提高全民族的思想道德素质和科学文化素质,为现代化建设提供强大的精神动力和智力支持。

Clearly a tug of war over key policies continues between the pragmatic and ideological camps

不言而喻，注重务实的和强调意识形态的两大营垒还会在重大政策问题上争吵不休。

Leading members of Party committees from the central to the local level must pay close attention to the situation among theorists, writers and artists, to the problems that have arisen in ideological work and to the way such work is done.

从中央到地方，各级党委的主要负责人一定要重视理论界文艺界以及整个思想战线的情况、问题和工作。

Promote socialist cultural and ideological progress; promote socialist culture and ethics

促进社会主义精神文明

This is what most ideological workers have been doing, to one degree or another.

大多数人正是在不同程度上这样做的。

But in learning things in the cultural realm, we must adopt a Marxist approach, analysing them, distinguishing the good from the bad and making a critical judgement about their ideological content and artistic form.

但是，属于文化领域的东西，一定要用马克思主义对它们的思想内容和表现方法进行分析、鉴别和批判。

What is most noteworthy, however, is the new type of ideological education movement in the army, which was carried out for more than two months last winter by the methods of pouring out grievances and the three check-ups

但是最值得注意的，是在冬季两个多月中用诉苦和三查方法进行了新式的整军运动。

The Party exercises leadership over the state and society by formulating major principles and policies, making suggestions on legislation, recommending cadres for important positions, conducting ideological publicity, giving play to the role of Party organizations and members and persisting in exercising state power according to law.

党的领导主要是政治、思想和组织领导，通过制定大政方针，提出立法建议，推荐重要干部，进行思想宣传，发挥党组织和党员的作用，坚持依法执政，实施党对国家和社会的领导。

An all-out endeavor has been made to build up the Party ideologically, organizationally and in work style. Our ideological and political work has been strengthened.

党的思想、组织、作风建设全面推进,思想政治工作得到加强.

The rise in the Party’s ideological and theoretical level is an ideological guarantee for continued progress of the cause of our Party and state.

党在思想理论上的提高,是党和国家事业不断发展的思想保证。

Now I come to my second point, people working in the ideological field must not spread mental pollution.

第二个问题,思想战线不能搞精神污染。

For the majority it will be only a matter of strengthening their Party spirit through ideological education.

对大多数党员来说，是通过思想教育，增强党性。

To overcome major ideological weaknesses that are found among some cadres and other people and that affect social conduct, we must carry out in-depth investigations and assign proper people to conduct painstaking and convincing education.

对一部分干部和群众中流行的影响社会风气的重要思想问题，要经过充分调查研究，由适当的人进行周到细致、有充分说服力的教育

As to the ideological work, we should never go about impetuously

对于思想工作，千万不可草率从事。

On the other hand, “person of color”, meaning someone of any non-European race, is acceptable and, in some ideological circles, a favored phrase

而另一方面，“Person of color”(意思也是有色人)，指任何非欧洲种族的人，是可以被接受的，而且在某些意识形态的领域内是一个备受喜欢的词，

Rather, they allege that alienation exists under socialism and can be found in the economic, political and ideological realms.

而是说社会主义存在异化，经济领域、政治领域、思想领域都存在异化

deep-seated ideological differences.

根深蒂固的意识形态上的区别

The ideological remoulding in the past was necessary and has yielded positive results

过去的思想改造是必要的，收到了积极的效果。

detente does not necessarily mean an end to ideological propaganda against the different social systems

缓和并不一定意味着反对不同社会制度的意识形态宣传结束。

After the session we shall discuss the Party’s leadership on the ideological front.

会后还要讨论一下党对思想战线的领导。

We must strengthen and improve ideological and political work and encourage popular participation in building spiritual civilization.

加强和改进思想政治工作,广泛开展群众性精神文明创建活动。

Strengthen the construction of both the material progress and the cultural and ideological progress

加强两个文明建设

We must intensify education in social and professional ethics and family virtues and especially intensify the ideological and ethical improvement among youth.

加强社会公德、职业道德和家庭美德教育,特别要加强青少年的思想道德建设.

Although we have to strengthen ideological and political work and stress the need for hard struggle, we cannot depend on those measures alone.

加强思想政治工作,讲艰苦奋斗,都很必要,但只靠这些也还是不够。

Foster both material progress and cultural and ethical (cultural and ideological )progress

加强物质文明和精神文明的建设

ideological offense

思想犯罪

ideological struggle

n.思想斗争

ideological remolding

思想改造

ideological education

思想教育

ideological criticisms

思想评论

legal ideological system

法律思想体系

ideological system of law

法律思想体系

ideological contamination

精神污染

discuss ideological guidelines

务虚

ideological and political work

思想政治工作

ideological-political subsystem

思想政治工作分系统

principles of ideological and political work

思想政治工作原则

ideological and political education of prisoners

罪犯思想政治教育

construction of ideological and political contingents

思想政治工作队伍建设

civilization with a high cultural and ideological level

精神文明

combine punishment and control with ideological remoulding

惩罚管制与思想改造相结合

basic contents of ideological and political education in enterprises

企业思想政治教育基本内容

China Society for the Study of Ideological and Political Work among Workers and Staff

中国职工思想政治工作研究会