(2)to observe norms of conduct for students, respect teachers and develop sound ideology , moral character and habits of conduct;

(二)遵守学生行为规范，尊敬师长，养成良好的思想品德和行为习惯;

(3)to conduct education among students in the basic principles defined in the Constitution, education in patriotism, national unity and the legal system, and education in ideology , morality, culture, science and technology, and to organize and lead students to engage in beneficial social activities;

(三)对学生进行宪法所确定的基本原则的教育和爱国主义、民族团结的教育，法制教育以及思想品德、文化、科学技术教育，组织、带领学生开展有益的社会活动;

(1)publicizing the Constitution, the laws, the regulations and the state policies, safeguarding the lawful rights and interests of the residents, educating the residents for the fulfilment of their statutory obligations and for the protection of public property, and conducting various forms of activities for the development of an advanced socialist culture and ideology ;

(一)宣传宪法、法律、法规和国家的政策，维护居民的合法权益，教育居民履行依法应尽的义务，爱护公共财产，开展多种形式的社会主义精神文明建设活动;

We must uphold Deng Xiaoping Theory as our guidelines in the realm of ideology and have the important thought of Three Represents in command of the development of socialist culture.

必须坚持邓小平理论在意识形态领域的指导地位,用"三个代表"重要思想统领社会主义文化建设。

We must uphold marxism-leninism, Mao Zedong Thought and Deng Xiaoping Theory as our guidelines in the realm of ideology and have the important thought of Three Represents in command of the development of socialist culture

必须坚持马克思列宁主义、毛泽东思想和邓小平理论在意识形态领域的指导地位，用“三个代表”重要思想统领社会主义文化建设。

It is essential to transcend the differences in social system and ideology in handling state-to-state relations, work to seek convergence of common interests, expand mutually-beneficial cooperation and strive for common development.

处理国与国的关系应超越社会制度和意识形态的差异,努力寻求共同利益的汇合点,扩大互利合作,谋求共同发展。

Chinese cultural influences were intense in this period, when Neo-Confucianism was adopted as the ideology of the state and society.

此时中国文化的影响甚巨，并把新儒学作为国家和社会的意识形态。

the cadres and masses have been emancipated and encouraged ideologically and mentally, a correct guiding ideology has taken shape among the whole Party and the people throughout the country to rally popular feeling and unify public wills

从思想上精神上极大地解放和激励了广大干部群众，在全党和全国人民中形成了凝聚人心、统一意志的正确指导思想和共同理想。

At the Congress, Deng Xiaoping Theory was established as the Party’s guiding ideology , the Party’s basic program for the primary stage of socialism was put forward, and the objectives and tasks for China’s cross-century development were specified.

大会确立邓小平理论为党的指导思想,提出党在社会主义初级阶段的基本纲领,明确了我国跨世纪发展的奋斗目标和任务。

Ever since it was founded, our Party has taken Marxism-Leninism as its guiding ideology .

党从诞生之日起，就把马克思列宁主义确立为自己的指导思想。

Third, about a socialist society with an advanced level of culture and ideology .

第三点，关于精神文明建设。

Article 58 Students of institutions of higher learning who qualify in ideology and moral character, complete the prescribed courses within the prescribed length of schooling and are up to standard in results or study and obtain corresponding credits shall be permitted to graduate.

第五十八条 高等学校的学生思想品德合格，在规定的修业年限内学完规定的课程，成绩合格或者修满相应的学分，准予毕业。

Article 1. Pursuant to the Constitution, this Law is formulated with a view to improving the urban residents committees as an institution, enabling urban residents to administer their own affairs in accordance with the law, promoting socialist democracy at the grassroots level in the cities, and furthering socialist material development and the building of an advanced socialist culture and ideology in urban areas.

第一条为了加强城市居民委员会的建设，由城市居民群众依法办理群众自已的事情，促进城市基层社会主义民主和城市社会主义物质文明、精神文明建设的发展，根据宪法，制定本法。

For those in the government, such an understanding will prevent a simplistic handling of religion as if it is an alien ideology and help them realize that its positive and meaningful contents could play a constructive role in real life

对执政者来说，讲宗教也是文化，意味着处理宗教问题不能简单化，不能把宗教当作一种异己的意识形态，而是承认宗教里面包含积极的、有意义的东西，可以加以挖掘和整理，使其在现实中发挥积极作用。

To put things in order organizationally requires our first doing so ideologically, our launching a struggle of proletarian ideology against non-proletarian ideology

而为要从组织上整顿，首先需要在思想上整顿，需要展开一个无产阶级对非无产阶级的思想斗争。

Whereas the dances of the Elegant Music simply stressed on the combination of music and rites, and used the dances to demonstrate the political ideology of social ethics, as well as the rules and systems.

而雅乐舞蹈单纯强调乐与礼的结合，使之和表现社会伦理的政治观念、典章仪制紧密联系在一起

We are opposed to any attempt to impose in any form one’s own political system and ideology on other countries.

反对任何国家以任何形式把自己的政治制度和意识形态强加于别国。

Radio and television stations (centers)shall offer educational programs designed to help enhance the ideology and moral character and cultural, scientific and technological qualities of educatees.

广播、电视台(站)应当开设教育节目，促进受教育者思想品德、文化和科学技术素质的提高。

An obsolete ideology can hamper an economy.

过时的意识形态会束缚经济。

Build advanced culture and ideology while work hard for advanced material progress

建设高度物质文明的同时，建设高度的精神文明

We should foster socialist ideology and ethics by basing ourselves on China’s reality, carrying on the fine cultural traditions handed down from history and assimilating the advances of foreign culture .

建设立足中国现实、继承历史文化优秀传统、吸取外国文化有益成果的社会主义精神文明。

I suggest that leading comrades at all levels, especially those working in the field of ideology , study it conscientiously and act accordingly.

建议各级领导同志，特别是思想战线的同志认真学习一下，并且按照文章的精神办事。

She inspired the revolutionary ideology into her pupils.

她用革命思想教育学生。

After the Zunyi Meeting and the Yanan Rectification, the Party decided at its Seventh Congress to take Mao Zedong Thought--the integration of the theory of Marxism-Leninism with the practice of the Chinese revolution--as its guiding ideology .

经过遵义会议和延安整风，党的七大又把马克思列宁主义的理论与中国革命的实践之统一的思想---毛泽东思想，确立为党的指导思想。

activities aimed at promoting socialist culture and ideology

精神文明创建活动

Build advanced culture and ideology through the joint efforts of the police and the people

警民共建精神文明

Even the ideology of veterans and senior cadres would change without rectification

就是老兵，老干部，只要你不整风，他的思想也要起变化。

Build advanced culture and ideology through the joint efforts of the army and the people

军民共建精神文明

"In addition, he has connived at and provided support for the separatists who advocate "Taiwan independence" and their activities, thus helping the rapid growth of the "Taiwan independence" forces and the spread of the "Taiwan independence" ideology "

李登辉还纵容、扶持主张所谓"台湾独立"的分裂势力及其活动,使"台独"势力迅速发展、"台独"思潮蔓延。

An advocate of a particular ideology ,especially an official exponent of that ideology.

理论家，倡导者某一理论的提倡者，尤指对此意识形态的正式阐释

legal ideology

法律意识形态

guiding ideology

n.指导思想

the dominant ideology

通说

non viscosity ideology

非粘性构思

effect of legal ideology

法的思想影响作用

advanced culture and ideology

精神文明

guiding ideology of criminal law

刑法指导思想

history of Chinese ideology of law

中国法律思想史

advanced socialist culture and ideology

社会主义精神文明学

build an advanced socialist culture and ideology

建设社会主义精神文明

contingent of working-class experts with Marxist ideology

工人阶级的有马克思主义思想的专家队伍