Disgrace arising from exceedingly shameful conduct;ignominy .

耻辱让人从羞辱的行为中感到耻辱，丑闻

Abased by sin, and half maddened by the ignominy that was still new, when they had talked together in the prison-chamber.

当晚他俩在牢房中谈话时,她是刚刚肩负犯罪的重压,并为羞耻之心逼得半疯的。

Hester Prynne did not now occupy precisely the same position in which we beheld her during the earlier periods of her ignominy .

海丝特·白兰如今所处的地位已同她当初受辱时我们所看到的并不完全一样了。

Her sin, her ignominy , were the roots which she had struck into the soil.

她的罪孽,她的耻辱,便是她深扎于此地的根。

Was she now to endure the ignominy of his abandoning her?

她现在是否准备忍受被他抛弃的痛苦?

The very law that condemned her-a giant of stern features, but with vigour to support, as well as to annihilate, in his iron arm-had held her up, through the terrible ordeal of her ignominy .

就惩办她示众的法律而论,那是一个外貌狰狞的巨人,其铁腕既可以消灭她,也可以支撑她,正是法律本身扶持着她挺过了那示众的可怕煎熬。

While Hester stood in that magic circle of ignominy , where the cunning cruelty of her sentence seemed to have fixed her for ever,

就在海丝特站在那耻辱的魔圈中,似乎被对她作出的狡诈而残忍的判决永远钉住了的时候

Incredible as this may sound, the story shows that the ignominy of the traitors will never be forgotten

卖国贼遗臭万年。

ignominy thirsts for consideration

蒙羞的人都渴望别人的尊重。

suffered the ignominy of being sent to prison.

忍受着被送入监狱的羞耻行为的煎熬。

If the minister’s voice had not kept her there, there would nevertheless have been an inevitable magnetism in that spot, whence she dated the first hour of her life of ignominy .

如果不是牧师的声音把她吸引在那里的话,就必然还有一个不可或缺的磁力让她离不开这块她经受了耻辱生活第一个小时的地方。

Heaven hath granted thee an open ignominy , that thereby thou mayest work out an open triumph over the evil within thee, and the sorrow without.

上天已经赐给你一个当众受辱的机会,你就该借以光明磊落地战胜你内心的邪恶和外表的悲伤。

The very ideal of ignominy was embodied and made manifest in this contrivance of wood and iron.

设计这样一个用铁和木制成的家伙显然极尽羞辱之能事。

He looked now more careworn and emaciated than as we described him at the scene of Hester’s public ignominy

他此时的样子,比起上次海丝特示众时我们所描绘的,还要疲惫和憔悴

Gradually his feeling of ignominy and of rage sank

他的怒火和委屈渐渐烟消云散。

I might have known that, as I came out of the vast and dismal forest, and entered this settlement of Christian men, the very first object to meet my eyes would be thyself, Hester Prynne, standing up, a statue of ignominy , before the people.

我原先就应料到,当我走出那浩渺的莽林,步入这基督徒的居位区别,首先映入我眼帘的就是你本人,海丝特·白兰,作为不光彩的形象,高高站在众人面前。

and even startled, to perceive how her beauty shone out, and made a halo of the misfortune and ignominy in which she was enveloped.

因为他们所看到的,是她焕发的美丽,竟把笼罩着她的不幸和耻辱凝成一轮光环。

Thus, we seem to see that, as regarded Hester Prynne, the whole seven years of outlaw and ignominy had been little other than a preparation for this very hour.

这样,我们似乎就明白了:就海丝特·白兰而论,这备受摒弃和耻辱的整整七年的时间,只不过是为此时此刻做好准备而已。

The mother herself-as if the red ignominy were so deeply scorched into her brain that all her conceptions assumed its form-had carefully wrought out the similitude

做母亲的头脑中似乎给这红色的耻辱所深深印烙,她的一切观念都采取了它的形式,才精心制作出来了这个相仿的对应物

Rich prizes beckon companies that grasp digital opportunities; ignominy awaits those that fail.

抓住数字化机遇的公司得到了丰厚的回报，忽略它的公司则没有得到它的眷顾。

Dell soon began losing market share to HP, and even suffered the ultimate ignominy : falling profits.

戴尔不久就开始被惠普挖去市场份额，甚至遭受极端的耻辱：利润下滑。

Clive Cookson joins him in ignominy , having predicted that scientists would produce artificial life.

克莱夫•库克森（CliveCookson）也加入了“丢面子队伍”，他预测科学家将会制造出人工生命。

Never again willyou endure the ignominy of being out in public with no way to blow yournose.

你们再也不用忍受外出在公共场合没办法擤鼻涕的耻辱了。

Last December, unable to cope with the ignominy of being a Madoff, Mark committed suicide.

去年十二月，马克不能应付做为麦道夫家人的耻辱，自杀了。

A previous attempt to order a replacement ended five years ago in ignominy for both the air force and Boeing.

五年前美空军曾试图进行空中加油机的置换，但最终演变成军方和波音公司的丑闻。

Italy used a yen-denominated swap to give its finances a one-time puff and avoid the ignominy of failing to qualify for the euro.

意大利就曾利用日元计价的相关交易一次性对其经济加以粉饰，从而避免了被排除在欧元区之外的尴尬。

He was fired in ignominy because of his wrongdoing.

由于他的不道德行为，他很不光彩地被开除了。

In 1981 few countries considered Greece to be suitable for membership of the club, but none dared to incur the ignominy of vetoing it.

在1981年，没有几个国家认为希腊有资质参加这一俱乐部，但是没有一个国家敢招致因行使否决权而带来的羞辱。