The count’s sad face was illumined by a faint smile, as he noticed the portfolio which the receiver-general held in his hand

伯爵注意到那位出纳主任的手里拿着一只公文包，他那种十分严肃的脸上不由得掠过一个转瞬即逝的微笑。

They do not display themselves and are therefore illumined . They do not justify themselves and are distinguished. They do not make claims and are therefore given credit. They do not seek glory and therefore are leaders.

不自见,故明;不自是,故彰;不自伐,故有功;不自矜,故长。

As he rose, a flash of lightning, that seemed to rive the remotest heights of heaven, illumined the darkness

当他站起身来的时候，一道闪电划破了天空，驱走了黑暗，直射到了上帝灿烂的宝座脚下。

The blaze illumined the sea for a hundred paces around

火焰照亮了百步之内的海面。

The clerk’s lamp illumined his countenance

记录员的灯光正照着他的脸。

An expression of intense joy illumined the old man’s eyes

老人的眼里闪烁出欣喜。

That sentence suddenly illumined her

那句话突然启发了她。

Incantation of the Most Compassionate and Illumined Boddhisattva Guanshiyin with Thousands of Hands and Eyes

千手千眼观世音菩萨圆满无碍大悲心陀罗尼

His whole face was illumined with a vague expression of satisfaction, of hope, and of felicity

他的面容隐隐显出满足、乐观和安详的神情。

An indescribable ray of joy illumined that wretched countenance like the last ray of the sun before it disappears behind the clouds which bear the aspect, not of a downy couch, but of a tomb

他那忧郁的脸上掠过一丝说不出的快乐，犹如太阳消失在云彩中，进入坟墓前的最后一丝光亮。

It was with a regular step in the entrance hall with its mosaic flooring, or in the circular gallery with its dome supported by twenty red porphyry ionic columns, and illumined by blue painted windows

他在俱乐部即便活动活动，也准是在那铺着镶花地板的过厅里，或是回廊上踱踱方步。这走廊上部装着蓝花玻璃的拱顶，下面撑着二十根红云斑石的希腊爱奥尼式的圆柱子。

I know not what vent-hole daylight habitually illumined his soul

我不知道是怎样一种黯淡的光经常照着他的心。

A lot of electric lamps illumined the stage.

舞台由许多电灯照亮。

The street is illumined by many lights

许多灯照亮了街道。

Such was the sympathy of Nature-that wild, heathen Nature of the forest, never subjugated by human law, nor illumined by higher truth-with the bliss of these two spirits!

这就是大自然--从未被人类法律管制过的、也从未被更高的真理照射过的蛮荒的、异端的、森林中的大自然--对这两个人精神的祝福所表示的同情!

And at this moment there was a tremendous peal of thunder, while the livid lightning illumined the room, and the thunder, rolling away in the distance, seemed to withdraw unwillingly from the cursed abode. ’

正当这个时候，他们听到了一连串轰隆隆的雷声，银白色的闪电照亮了房间，然后，那雷声渐渐地远去了，似乎有点不情愿离开这该诅咒的房子似的。