Imbroglio between Aesthetic and Utility-Literary Thinking of Liang Qichao’s “Style Revolution”

审美与功利的纠葛-梁启超“文体革命”的文学之思

I had seen something of this imbroglio at first hand

我曾经亲眼看到过这种乱七八糟的东西。

Lately there had been big problems facing him, quite apart from tonight’s imbroglio

最近他面临着许多重大问题，还不算象今天晚上这样混乱。

||1:Tesla’s share price yo-yoed.||2:It plunged by 15% after the Securities and Exchange Commission accused Elon Musk of making fraudulent statements when he tweeted in August that he planned to take the company private.||3:It rebounded when Mr Musk reached a quick settlement with the regulator, relinquishing his role as chairman but remaining chief executive.||4:The electric-carmaker is also to strengthen its oversight of Mr Musk’s often mercurial communications.||5:The imbroglio overshadowed Tesla hitting its production targets for the Model 3 for the first time.||6:It produced 53,239 Model 3s in the latest quarter, but is still struggling with deliveries.

||1:特斯拉的股价在摇摆不定。||2:在美国证券交易委员会（Securities and Exchange Commission）指控埃隆·马斯克(Elon Musk)曾于8月份在推特发表虚假声明、计划将公司私有化后，特斯拉的股价暴跌15%。||3:当马斯克与监管机构迅速达成和解、放弃董事长职位但仍担任首席执行官一职时，股价出现反弹。||4:这家电动汽车制造商还将加强对马斯克经常反复无常的通信的监管。||5:这场纠纷抢了特斯拉首次实现了Model 3的生产目标的风头。||6:该公司在最近一个季度生产了53,239辆Model 3s，但仍在为交付问题苦苦挣扎。

But Cisco’s share of sales of routers and switches to internet-service providers such as China Telecom and China Unicom, and to other providers of web-based communications and internet-connectivity services, had been falling well before the spying imbroglio .

但是思科的路由器销售股票和为诸如中国移动和中国联通等网络服务提供商以及其他网络通讯服务提供商提供的转换器早在监视门之前就有所回落。

But all who attend are waiting to see what solutions Brussels might offer to the copyright imbroglio .

但是所有与会者都在观望，布鲁塞尔会提出什么方案来解决欧洲的版权乱局。

Deng said on the occasion that it might be better to let “future generations, which may be wiser” to tackle the sovereignty imbroglio .

邓小平当时还提到是否更应该让我们的子孙，也会是更加聪明的一代来处理这个主权纠纷。

In his first imbroglio , the commander in chief found himself trapped between gay-rights activists and his own Joint Chiefs of Staff.

在他的第一纠葛总司令发现自己被深陷于同性恋权利激进分子和自己的参谋长联席会议。