Tennyson commanded a very wide audience and his imitators were numerous

丁尼生拥有非常广大的读者,他的仿效者也是为数众多的。

"History shows us that many wars have been waged because ""one country was robbing another country"", and there have certainly been no lack of subsequent imitators ."

翻开历史的篇章就不难发现,很多战争都源于"一个国家去抢劫另一个国家"开始,继而"群起效尤"者不乏人在。

The term particularly applies to the suburban summer residences of the ancient Romans and their later Italian imitators .

古罗马帝国时期,各处均有别墅,作为夏季郊外住宅。

Any of several verse forms built around a central choriamb,used especially by Sappho,Alcaeus,and their imitators .

伊奥利亚韵律以一个扬抑抑扬格为中心而写成的散文体,特别被萨福,阿尔凯奥斯以及他们的模仿者所使用

This bad habit, plus his enormous popularity, encouraged a lot of imitators during his lifetime

这种恶习,加上他极大的名声,在他一生中怂恿了许多伪造者。

Just as remarkable as the iPad's success, however, is the proliferation of cheaper imitators .

和iPad的成功一样显著的是廉价的仿冒品的激增。

America's Foreign Corrupt Practices Act and its European imitators have made a serious crime of something once seen as normal business practice: bribing foreigners.

贿赂外国人，这一曾经被看作日常商业行为的活动，如今也已被美国的《反外国腐败行为法案》及英国的仿造品定为严重的罪行。

if not the 77-year-old Mr Icahn, then one of the growing army of younger imitators he has inspired.

就算不是77岁的卡尔·伊坎，也可以是他鼓动的越来越多的年轻效仿者之一。

It also brought a train of big-voiced imitators , from Mariah Carey to Celine Dion to Beyoncé;

名声也带来了一众拥有浑厚嗓音的模仿者，从玛丽亚?凯莉，席琳?迪翁到碧昂斯。

Its demise deterred imitators .

这一教训使很多后来的模仿者望而却步。

Dooce's mix of serious and silly, profane and profound, has found a lot of would-be imitators .

Dooce的混杂着严肃和轻松、世俗和深刻，已经发现了许多相似的模仿者。

And, as with any profitable venture, there will be imitators .

并且，作为任何高效益的风险，都将有模仿者。

Unfortunately, the imitators had improved on the original, and Williams stole Lotus' crown to take their first title.

不幸的是，模仿者在原来的基础上做了改进后，威廉姆斯夺走了莲花的冠军头衔。

But its approach to a desperate, and growing, medical need may yet find some imitators .

但它在处理一种让人绝望的、不断增长的医学需求的方法上，却可能有一些仿效者。

It will be easier for imitators as well as innovators to get goods to market fast.

对于模仿者和创新者来说，将产品快速打入市场都将变的更容易。

Doyle's success brought imitators by the score(= very many) .

多伊尔取得成功后，仿效者群起。

Aldi and Lidl and their imitators will gain more ground in 2009.

而在2009年，越来越多的人会这样做。

Consummate imitators , children internalize the feelings expressed by their parents, and, when they are a bit older, their peers.

孩子们都是完美的模仿者，小时候会内化他们父母表达的情感，而当他们年龄再大一些之后，则会内化同龄人的情感。

Reporters should follow certain guidelines to reduce the risk of inspiring imitators , he said.

记者应该遵循一定的准则，以减少被风险所激励的模仿者，他说。

Another is that WikiLeaks and its imitators will transform the study of history.

另一后果就是维基解密等网站会改变历史研究的模式。

China already has two social networks that are Facebook imitators : Kaixin, with 80 million users, and Renren, with 150 million.

目前中国，已经活跃着两家颇有实力的仿Facebook的社交网站：开心网（拥有8千万用户），人人网（1亿5千万用户）。

It has enough competitive advantages not to be squeezed out by imitators .

苹果拥有足够多的竞争优势，可以保证自己不会被模仿者挤出市场。

If the model that is emerging in Asia works, it expects to see a rush of imitators on international routes.

如果亚洲使用的模式奏效了，预期可见国际线路的效仿者蜂拥而至。

Shenkar argues that the best imitators don't lose sight of this.

申卡尔认为最好的模仿者不该忘记这一点。

They were among the first imitators of Greek vases which they often decorated with phoney Greek inscriptions.

他们是仿制希腊古瓮的第一代人，常常会在上面临摹希腊铭文。

Besides, al-Qaeda and its imitators are still dangerous.

同时，基地组织和他的模仿者们仍然很危险。

His operas were more than the sum of his notes. But even if the great composer had no peers, he has had plenty of imitators .

无疑莫扎特的歌剧绝对不是一堆音符，但即使这位无人可望其背项的音乐大师，也有不少二流模仿者。

The most obvious section to blame are the fashion designers (or their imitators ) and the advertisers.

显而易见，很大程度上要归咎于那些时尚设计师（或者他们的模仿者）和广告商们。

Francesco Bandarin, an Italian who runs the World Heritage Centre, says it is not jealous: it would like lots of imitators .

意大利人FrancescoBandarin掌管着世界遗产中心，他说中心并不会嫉妒：（相反）它希望有更多的模仿者。

The financial equivalent is being good at generating returns on equity and generating imitators employing a similar business model.

在金融界，这就相当于你是否擅长带来股本回报率和刺激采用类似商业模式的效仿者。

A clear warning to imitators

炯戒效尤