`Oh, you're quite right!' he said, turning his head away, and looking sideways, downwards, with that strange immobility of an old race that is hardly here in our present day. It was that that really made Connie lose her power to see him detached from herself.

“是的,的确!”他说着,把头转了过去,向旁边地下望着,静默着,好像古代人类般的那种奇异的静默,看见了他冷淡她的这种神气,使康妮气馁了。

The stiffening and immobility of a joint as the result of disease,trauma,surgery,or abnormal bone fusion.

关节僵硬关节由于疾病、肿瘤、外科手术或反常的骨聚合而变得僵硬、不灵活

international immobility of capital

国际资本流动,国际资本移动,国际资本运动

nevertheless, there was something in that sky, in that hill, in that plain, in that tree, which was so profoundly desolate, that after a moment of immobility and revery he turned back abruptly

可是当时,在那样的天空中,那样的矮丘上,那样的原野里,那样的树杪头,却有一种惊心动魄的凄凉意味,因此他在凝神伫立一阵以后,也就猛然折回头走了。

He was frightened into immobility by an onrushing car

他被一辆迎面驶来的汽车吓得动弹不了

With his rather full eyes, and the strong queerly-arched brows, the immobile, compressed mouth; that momentary but revealed immobility , an immobility, a timelessness which the Buddha aims at, and which Negroes express sometimes without ever aiming at it

他的眼睛有点突出,眉毛浓厚而奇异地糨曲着,嘴部紧缩而固定,这种暂时的但是显露的镇静,是佛所有意追求而黑人有时超自然流露出来的,是一种很老的、种族所默认的东西!

The immobility of both types of resources transforms them into potentially powerful engines in the development process

这两种类型资源的不可移动性,使它们成为发展过程中的潜在的强大动力。

This decentralized economic system relied on the legal immobility of the serf

这种分散的经济制度依赖于农奴在法律上的固定性。

||1:This well-tested, cost-effective scheme has largely escaped national attention.||2:To many, the whole question of equity in American universities can be reduced simply to the racial make-up of the Ivy League institutions.||3:Besides ignoring the incomes of students at those colleges, who tend to be rich whatever their race and colour, this also assigns central importance to the controversial affirmative-action policies of highly selective universities.||4:Although the share of black students attending Harvard is symbolically important, the situation of those happy few is divorced from the continued social immobility among successive cohorts of black students.||5:Endless debate about affirmative action—which could soon wind up before the Supreme Court yet again—is a diversion from a less controversial method that works.

||1:这一经过充分检验、成本效益高的计划在很大程度上没有受到国家的关注。||2:对许多人来说，美国大学的公平问题可以简单地归结为常春藤盟校的种族构成。||3:除了忽视那些大学学生的收入，不管他们的种族和肤色如何，他们往往都很富有，这也使得高选择性大学的有争议的平权行动政策显得尤为重要。||4:尽管在哈佛上学的黑人学生所占的比例具有重要的象征意义，但那些少数快乐的人的处境却脱离了一批一批的黑人学生群体中持续的社会静止状态。||5:关于平权行动的无休止的辩论——可能很快再次在最高法院结束——这是对一种不那么有争议的有效方法的转移。

Immobility might not always be quite the drag academics fear, however. New research by Emmanuel Farhi of Harvard University and Iván Werning of MIT finds that although migrants out of depressed regions get the expected boost from relocation, those left behind may or may not benefit, depending on the nature of the slump.

然而，人口流动停滞也许并不总是那么让学者们担心。在一项新开展的研究中，哈佛大学的Emmanuel Farhi和麻省理工的Iván Werning发现，尽管人们从经济萧条地区迁移出去可以按照预期推动迁居地的经济发展，但原住地是否能从中获益，这取决于经济衰退的性质。

'However, very few are aware of the fact prolonged immobility in the workplace also poses an immediate threat.

但是，又很少有人意识到在工作场所持续长久的静止不动也会构成直接的威胁这一事实。

Perhaps the inequality of British society is less to blame than its immobility .

或许该责备的并不是英国社会阶级性而是它的一成不变。

McClellan's "immobility " highlights several classic reasons we procrastinate.

麦克莱伦的“静止不动”突出显示了我们拖延的几个经典理由。

Other economists use similar techniques to reveal comparable immobility in societies from 19th-century Spain to post-Qing-dynasty China.

其他一些经济学家运用相似的手段，揭示了19世纪西班牙以及中国民国初年可比较的社会固守不变程度

If sleep paralysis is an example of too much immobility , so-called REMbehavior disorder is an example of too little.

如果睡眠瘫痪症是过于静止的例子，那么所谓快速眼动行为障碍就是一个太不安静的例子。

If I am to believe the great Tuscan masters, it means bearing triple witness, in silence, fire, and immobility .

如果我相信伟大的托斯卡纳的大师们，这意味着做三次证，在寂静、火焰和静止中。

The adjustment of the dog-bone type makes full use of vertical position immobility of strut.

实际结构的狗骨式调节器发挥了保证撑杆竖向位置不动的作用；

Playing Mah-Jong is associated with prolonged immobility of the circulation of the lower limbs.

玩麻将与下肢血液循环持久的静止有关。

only immobility and wind blowing through the metal

只有凝固在那里任由风吹过那些金属

tonic immobility

紧张性不动

tonic immobility

强直静止

immobility of labor

劳力非机动性

immobility of labor

劳工不流动性

immobility of capital

资产不流动性

immobility of capital

资本不流动性

capital immobility case

资本不能够移动的情况

tonic immobility technique

紧张制动术

Musculoskeletal immobility

肌肉骨骼不移动性

international immobility of labor

国际劳工不流通性

international immobility of capital

国际资本不流通性