||1:Notre Dame, a medieval cathedral immortalised by Victor Hugo, Hollywood and innumerable tourist selfies, caught fire.||2:More than 400 firefighters brought the blaze under control, but the roof is gone, and with it the spire.||3:The interior damage is extensive, but many artefacts and relics, including a supposed part of Jesus’s crown of thorns, were saved.||4:Emmanuel Macron, the French president, visited the site and vowed that the cathedral will be rebuilt.||5:Two French billionaires pledged a total of 300m euros ($340m) towards that effort.

||1:巴黎圣母院发生火灾，这座中世纪大教堂因维克多·雨果，好莱坞以及无数游客的自拍而不朽。||2:超过400名消防员出动才控制住火势，但教堂屋顶和尖塔已被烧毁。||3:教堂内部受损更严重，但是很多文物和遗物被拯救出来，包括被认为是耶稣荆棘王冠的一部分。||4:法国总统马克龙前往现场视察并且立誓会重建教堂。||5:两名法国亿万富翁承诺将捐献总计3亿欧元（合3.4亿美元）用于重建工作。

||1:The brand’s advertising rode the countercultural wave, capitalising on its status as a badge of coolness and freedom.||2:Marilyn Monroe wore Levi’s; Andy Warhol immortalised them.||3:Even Albert Einstein was spotted in a Levi’s bomber jacket.||4:Jeans that graced the haunches of the famous—including Patti Smith, Madonna and Beyoncé—?ll the gallery and span the decades.

||1:该品牌的广告乘着反文化浪潮，利用其酷和自由象征的地位象征。||2:玛丽莲·梦露穿过李维斯；安迪·沃霍尔使其成为经典。||3:甚至有人看到阿尔伯特·爱因斯坦穿着李维斯的短夹克。||4:很多名人都穿过李维斯的牛仔裤——包括帕蒂·史密斯、麦当娜和碧昂丝——这些牛仔裤摆满了画廊跨越了几十年的而时间跨度。

And even those who are not immortalised in the myrmicine literature, as the CAS proposed, may still get a warm glow from the feeling that they are making a contribution to the advancement of knowledge in a way which was previously open only to philanthropists with rather fatter wallets.

在加州科学院的项目里，即使这些捐赠人不会因切叶蚁属文献而流芳千古，但能让他们看到自己为知识进步做出了贡献感到欣慰，因为之前，这种方式只属于那些钱包更鼓的捐赠人。

It will forever be immortalised by a statue of the No10 that stands outside the stadium.

球场外的10号雕像将永远铭记这历史的一刻。

Their editors are not immortalised in films.

他们的编辑也没有在电影中被永久地传颂。