And now, almost imperceptible as were the latter steps of his progress, he had come opposite the well-remembered and weather-darkened scaffold,

此时,牧师已经茫茫然,不知移步迈向何方,他来到了记忆犹新的那座因风吹日晒雨淋而发黑的刑台对面

wash one’s hands with invisible soap (and imperceptible water)

搓手(尤指紧张、拘束或不好意思时)

But if you open your mind as widely as possible, the signs and hints of almost imperceptible fineness, from the twist and turn of the first sentences, will-bring you into the presence of a human being unlike any other.

但是如果你尽可能地虚心学习，那些富于迂回曲折的句子中令人难以觉察的美妙之处就会把你带到一个与众不同的意境中

The electronic management unit ensures that this is virtually imperceptible .

电子管理装置确保这个动作不会引起驾驶人的任何感觉。

To produce an effect on by imperceptible or intangible means;sway.

感化，影响用不可见的或不知不觉的方式来产生影响;感化影响

said Monte Cristo, looking earnestly at the young man, and by an imperceptible movement turning his chair, so that he remained in the shade while the light fell full on Maximilian’s face

基督山急切地望着那个青年说，并用一个难以觉察的动作转动了一下他的椅子，这样，他自己可以坐在阴暗的光线里，而马西米兰则全部沐浴在阳光里。

asked Monte Cristo quickly, with an imperceptible gleam of hope

基督山急切地问，他的心里怀着一种令人无法觉察的希望之光。

An almost imperceptible shift of opinion

几乎觉察不到的意见上的改变.

An imperceptible smile of triumph was expressed on the lips of the procureur and Noirtier looked at Valentine with an expression so full of grief, that she arrested the departure of the notary

检察官的嘴角上浮过一个令人难以觉察的胜利的微笑，诺瓦蒂埃则是一副悲哀的表情望着瓦朗蒂娜，所以她急忙拦住了那位公证人，不让他离开。

After a brief space, the convulsion grew almost imperceptible , and finally subsided into the depths of his nature.

仅仅过了瞬间,那种痉挛就几乎消逝得无影无踪,终于沉积在他天性的深渊。

an imperceptible change

觉察不到的变化.

The door yielded to this pressure, and made an imperceptible and silent movement, which enlarged the opening a little

门被推以后，静悄悄地移动了几乎不能察觉的那么一点点，缝也稍微宽了一丝。

an imperceptible drop in temperature.

难以觉察的气温下降

Among the notable other systems was the 53tone system with an imperceptible comma.

其他值得一提的中国乐律包括53音律，这种音律的音差几乎感觉不出来。

As, indeed, they must have seemed of the most exaggerated enormity to Stephen whose own were so small and so faintly traced, as to be well-nigh imperceptible

且被宣染得罪大恶极，其实，斯蒂芬在这方面的罪状本属微乎其微，甚至难以察觉。

But if you open your mind as widely as possible, then signs and hints of almost imperceptible fineness, from the twist, and turn of the first sentences, will bring you into the presence of a human being unlike any other.

然而如果你能尽量敞开思想，那么，从开头几句迂回曲折的话里，可以发现那些几乎难以觉察的迹象和暗示，然后会把你引到一个与众不同的人物面前去。

Color is imperceptible to the touch.

色彩是摸不着的。

An almost imperceptible space of time.

瞬间，顷刻几乎觉察不到的时间段

He gave me an almost imperceptible nod.

他极轻微地对我点头。

He gave an almost imperceptible nod.

他略一点头,别人几乎无法察觉。

He’s a nasty,oily,smug-faced creature.What I hate is the way he’s always rubbing his hand together“Washing his hands with invisible soap and imperceptible water”

他是个下流圆滑而又沾沾自喜的家伙。我看不惯的是他那总是忸怩作态地搓手的样子。

As he spoke, he sprang into the vehicle, the door was closed, but not so rapidly that Monte Cristo failed to perceive the almost imperceptible movement which stirred the curtains of the apartment in which he had left Madame de Morcerf

他一边说，一边跳进马车里，车门一关，马车就疾驰而去。车子虽然跑得很快，他还是注意到了，他离开时马尔塞夫夫人的那个房间的窗帘，曾几乎令人难以觉察地动了一下。

Its own elliptic motion around it will be almost imperceptible

它绕着质心的椭园运动就几乎看不出来。

imperceptible gradations

微小的差异度.

There is an imperceptible change in temperature.

温度有细微的变化。

The difference is imperceptible to me.

我不知道那差异。

Colour is imperceptible to the touch.

颜色是触摸不到的.

Earlier we were infants and young children, and consequently more vulnerable; later, we shall undergo a progressive loss of our vigor and resistance which, though imperceptible at first, will finally become so steep that we can live no longer, however well we look after ourselves, and however well society, and our doctors, look after us.

在此之前，人们还是婴儿和小孩，因此较低为脆弱，在此之后，人们将经历精力和抵抗力的日趋衰退，虽然起初难以觉察，终将急转直下而濒临死亡，不管人们对自己多么当心，也不管社会和医生对人们照顾得多周到，都将无济于事。

The film was edited by a skilled technician so that the joints are imperceptible

这部影片是由一位技术熟练的技术人员剪辑的,因此连接处难以觉察。

The difference between the two colors is imperceptible

这两种颜色之间的差别很难区别。

wash one’s hands with invisible soap and imperceptible water

搓手