She held my hand impersonally , as a promise that she'd take care of me in a minute

她不带感情地拉拉我的手,作为她答应马上再来理会我的表示。

She felt a change in him, a change in the arm held loosely and impersonally across her back

她感到他身上有了一种变化,他的手臂松弛了,若即若离地绕在她的背后。

As she stood holding it, the two men looked at her in passing, Clifford critically, the other man with a curious, cool wonder; impersonally wanting to see what she looked like. And she saw in his blue, impersonal eyes a look of suffering and detachment, yet a certain warmth. But why was he so aloof, apart?

康妮扶着那扇开着的门,两个男人经过时都向她望着,克利福带着非难的神气,另一个是带着一种冷静的惊异的样子,想看看她究竟是怎样一个人,她看见他的蓝色的平淡的眼睛里,带着一种苦痛的超脱的神情,但是这眼睛里有着一种什么热力,但是他为什么这样的孤高,这样的远隔呢

His costs of living and schooling, including the fees at Yale, were paid impersonally through an Athens law firm

他生活和上学的费用,包括在耶鲁的学费,是通过雅典一家律师事物所支付的。

Because we have objectified animals,we are able to treat them impersonally (Barry Lopez)

因为我们有被客体化的动物,我们能够不掺杂感情地对待它们(巴里·洛佩斯)

||1:This might be forgiven if Mr Lanchester's characters could carry the weight of his book.||2:But there are so many of them, and they are so lightly sketched that only ten pages before the end of the book he feels the need to remind readers about the identity of a central figure.||3:In this way “Capital” is like the city he is trying to evoke: so crowded with people that they pass each other impersonally .||4:No one needs to read so many pages to recreate that experience.

||1:这可以得到原谅，只要兰彻斯特的角色都可以在他的书中占有份量。||2:但有许多人物只被轻轻勾上几笔，以致在本书结束前十页，他才觉得有必要提醒读者主要人物的身份。||3:因此《首府》一书就象他正试图唤醒的城市一样，挤满了互不关己的人。||4:没有人需要读这么多页来得到这一经验。