The campaign to "check impetuosity and rash advance" was a gust of wind, wasn't it?As it blew from above, it brought down a number of agricultural producers' co-operatives that should have survived

“纠正急躁冒进”,总是一股风吧,吹下去了,也吹倒了一些不应当吹倒的农业生产合作社。

The saying "Haste does not bring success" does not mean that we should not make haste, but that we should not be impetuous; impetuosity leads only to failure

“欲速则不达”,这不是说不要速,而是说不要犯盲动主义,盲动主义是必然要失败的。

But our voyage was otherwise determined, for being in the latitude of 12 deg. 18 min. A second storm came upon us, which carry'd us away with the same impetuosity westward, and drove us so out of the very way of all humane commerce

但航行方向却不由我们自己决定。在北纬十二度十八分处,我们又遇到了第二阵暴风,风势与前一次同样凶猛,把我们的船向西方刮去,最后把我们刮出当时正常的贸易航线,远离人类文明地区。

Comrades who suffer from revolutionary impetuosity overestimate the subjective forces of the revolution and underestimate the forces of the counter-revolution

犯革命急性病的同志们不恰当地看大了革命的主观力量,而看小了反革命力量。

impetuosity will only make things worse

急躁只能坏事。

Blind faith and impetuosity have led them into their present difficulties

盲从和狂热使他们陷入目前的困境。

For gusts of wind, which rose and fell with sudden impetuosity , swept the bosom of the firth, and impeded the efforts of the rowers

强劲的阵风时起时落,横扫峡湾,使船夫白白费劲。

Good sense has triumphed over unreasoning impetuosity

清醒的理智战胜了盲目冲动的急躁情绪。

All comrades in the Party must be mindful of danger and stay prepared for adversities in times of peace, guard against conceit and impetuosity , continue to push for overall progress in reform, opening-up and the modernization drive

全党同志要居安思危,增强忧患意识,不骄不躁,继续全面推进改革开放和现代化建设,

Even his good qualities of geniality and impetuosity counted against him

甚至他那些好品性,如待人亲切和办事有魄力都对他不利。

In spite of his usual command over himself, Dants could not restrain his impetuosity

唐太斯一向很能自制,但这次却再也压抑不住他的情感了。

After new China was founded, the Party exhorted all its members to remain modest and prudent, guard against conceit and impetuosity , and retain the revolutionary spirit of arduous struggle for good.

新中国成立后,党告诫全党同志谦虚谨慎,戒骄戒躁,永远保持艰苦奋斗的革命精神。

Therefore, it has been possible to avoid impetuosity and rashness on the one hand and conservatism and drift on the other, and thus correctly apply the Central Committee's policy of "active leadership and steady advance"

因此,既可以防止急躁冒进,又可以防止保守自流,从而正确地实现了中央的‘积极领导,稳步前进’的方针。”

Then again, some comrades have dug up an argument of a sort from the history of the Communist Party of the Soviet Union against what they call impetuosity and rashness in our present work of agricultural co-operation in China

有些同志,又在苏联共产党的历史上找到了根据,拿来批评我国目前的农业合作化工作中的所谓急躁冒进。

Impetuosity in sci-tech academic periodical publishers and its countermeasures

科技学术期刊界的浮躁现象及其对策

He married the impetuosity of youth with the clear vision and ruthless determination of a more seasoned autocrat.

他兼具年轻人的急躁和老练统治者的敏锐观察力与无情决心。

Impetuosity in the Academic Periodical Community and the Responding Countermeasures

学术期刊的浮躁现象及其对策

Forgive me for startling you with the impetuosity of my sentiments. . .

原谅我吧，我的冲动令你受惊了……

That which had really undertaken the direction of the uprising was a sort of strange impetuosity which was in the air.

真正指挥暴动的，是空气中一种说不出的躁急情绪。

guard against impetuosity

防止急躁情绪

check impetuosity and rash advance

纠正急躁冒进

free from arrogance and impetuosity;neither conceited nor rash

不骄不躁

overcome impetuosity and exercise patience;no haste@be patient

戒急用忍

guard against pride and haste;Be on guard against conceit impetuosity

戒骄戒躁