Give the scheme one’s imprimatur

对计画表示同意.

a directive bearing the imprimatur of high officials.

高级官员批准的指示

Some 80% of LDP candidates who received New Komeito endorsement this time around were elected. In contrast, 55% of LDP candidates without the New Komeito imprimatur won their races.

获公明党支持的自民党候选人中有八成当选。相反，不获公明党认可的自民党候选人则只有五成五当选。

His book has the imprimatur of leading critics.

他的书受到第一流评论家的赞许.

||1: Surprisingly, this resistance is not coming from countries on Europe’s periphery such as Spain (see article), which have much to gain from the imprimatur of ECB supervision. ||2: Rather it is coming from core countries such as France and, to a lesser extent, Germany, where seemingly well-capitalised banks may come out of the asset review looking threadbare.

||1:令人惊讶的是，这种阻力不是来自诸如西班牙的欧洲外围国家，西班牙很需要欧洲央行监管的首肯。||2:相反，这种阻力是来自法国等核心国家，还有德国的反对，只不过程度稍轻。这些国家看似资金充裕的银行可能会出现难看的资产审查结果。

More ambitious places, such as Kenya and Ghana, crave the imprimatur of the European Union and respected American outfits, notably the National Democratic Institute, the International Republican Institute and the Carter Centre.

但是想更进一步发展的国家，例如肯尼亚和加纳，就更信任欧洲和美国的监管队伍，尤其是美国国家民主协会、国际共和研究所和卡特中心。

Instead, admission to the currency club is significant mainly for its symbolism: the IMF is lending its imprimatur to the yuan as a reserve currency—a safe, liquid asset in which governments can park their wealth.

相反，加入货币俱乐部更多地具有象征意义：IMF正式批准人民币成为一种储备货币——使其成为一种可令各国政府安心寄放的安全、流动的资产。

An arXived paper may end up in a traditional journal, but that is merely to provide an imprimatur for the research team who wrote it.

一份被arXiv化论文可能会以传统期刊的出版而结束，但这仅仅只是为研究小组提供出版许可，

An arXived paper may end up in a traditional journal, but that is merely to provide an imprimatur for the research team who wrote it. Its actual publication, and its value to other scientists, dates from its original arrival online.

一份被arXiv化论文可能会以传统期刊的出版而结束，但这仅仅只是为研究小组提供出版许可，它的实际出版物，还有对其他科学家的价值和原始数据都可以在网上找到。

Some lawyers refuse to recognise his appointment without the president’s imprimatur .

但因为没有总统的许可，一些律师拒绝承认他的任命。

The two schools ultimately agreed the Lisbon MBA project could provide both, with the added cachet of the Sloan imprimatur .

两所学校最终一致认为，里斯本MBA课程两者都可以做到，而斯隆的牌子还可以增加他们的威信。

But is the imprimatur of Moody’s deserving of so much unquestioning respect?

然而，穆迪此次的结论真的应当受到毫无异议的尊重吗？

If the agencies’ views are given a regulatory imprimatur , they should be subject to legal challenge.

如果这些“中间人”得到了法律的许可，他们就一定会或多或少的挑战一下法律。

They didn’t believe that Salomon would fail even if the Treasury pulled its imprimatur .

他们认为，即使美国财政部收回（国债交易）许可，所罗门也不会倒闭。

In contrast, 55% of LDP candidates without the New Komeito imprimatur won their races.

相反，不获公明党认可的自民党候选人则只有五成五当选。

Enlightenments of China’s Imprimatur System from New Public Management

新公共管理理论对我国出版许可制度的几点启示

The imprimatur of a good dealer is well worth the 50 per cent sales commission that artists bitch to their mates about.

一家优秀代理商的认可是完全值得那50%的销售佣金的，虽然艺术家常常向他们的伙伴抱怨这一点。

Giving the imprimatur of the state to global companies is also fraught with risks.

由政府向外资企业授权的做法也充满了风险。

Mr Beck is not advocating piety so much as claiming a divine imprimatur for his own prejudice against big government.

与其说贝克在鼓吹虔诚，倒不如说他在为自己对于大政府的偏见索要许可。