The film star has an incredible car in addition to a large house.

这个电影明星除了一幢很大的住宅外还有一辆极好的汽车。

Furthermore,these child-raising families may raise other people’s children in addition to their own.

而且,这些抚养孩子的家庭除了自己的孩子外也可以抚养其他人家的孩子。

Mary,in addition to her genuinely lively mental interests,was a most romantic person on one side,a most complaining soul on the other.

玛丽对许多事物具有强烈的兴趣，而且她既是最浪漫的人，又最喜欢叫苦。

The philippine civil defense official said that yesterday five people died in the northern province of Pangasinan, bringing up the death toll to 50. In addition, 41 people were injured and five are missing

菲律宾民防官员表示，昨天北部庞加辛省有五人灭顶，造成罹难人数增至五十人，另外还有四十一人受伤，五人失踪。

“And fifteen francs in addition for preliminary expenses,” added the man’s voice

“并且另外要十五法郎，做刚接过手时的一切费用,”男子的声音又说。

In addition, reference is made to the novel techniques of measuring radiogenic heat

此外，还介绍了一些新方法，例如测量放射成因地热。

In addition, the equal-field system (the farmland system of the Tang Dynasty)and taxation system of payment in kind and labor were adopted, as well as the system of prefectural military commands

经济上推行“均田制”(唐朝田制)与“租庸调制”(唐朝赋税制度);军事上实行“府兵制”(唐朝军事制度)。

In addition to these new emission standards, the amendments create an ambitious new program to change the composition of gasoline in heavily polluted cities

除了这些新排放标准之外，修正案中又订立了一个更富雄心的新计划，那就是污染严重的城市改变使用的汽油成分。

In addition to the spongy form vacuoles that are the hallmark of the disease, their brains were littered with large, flower-shaped plaques

除了海绵状空泡是这一疾病的标志外，他们的脑部布满了大得像花一样的斑。

In addition, there is the contributing cause of the presence of a submerged sandbar at the mouth of the river which acts like a springboard for the tides, sending the crest of the bore higher into the air. Hence the spectacular sight

另外，在河口下还有一道拦门沙坝，涌潮跃上这道沙坝时，将浪头掀得更高，于是出现了这天下奇观。

But in addition the peasant faced an ever-present threat of being taken into the service of pharaoh: to do forced lab our, till his land, build and maintain canals, and construct the great palaces, tombs and temples that survive to this day

除此之外，农民时刻面临着被抓去为法老服劳役的危险，比如种地、修建或维修运河以及建造那些保留至今的宏伟宫殿、坟墓和寺庙。

Greek tragic dramatist whose plays were the first to include two actors in addition to the chorus.Only7of his90dramas survive,including the Oresteia trilogy(458.

埃斯库罗斯希腊悲剧作家，其戏剧作品首次除合唱外增加了两位演员。其90部剧本只幸存7部，其中包括奥瑞斯忒亚三部曲

Some believe that in addition to venting our collective outrage at his murderous behavior,a war crimes trial would set a precedent for how a new world order would handle leaders who step out of bounds.

有些人认为，除了对他的残暴行为集体泄忿外，审判战犯将可建立一个新世界秩序对付越轨领袖的先例。

He receiver to reclaim in addition the tax paid on the amount by the giver

付款契据(承诺每年付予某人、某社团一定金额的契约，受款人可据此兼获付款人为此款所付之税额)

Tax official:the taxpayer will face stringent criminal punishment in addition to the fine.These punishments also apply to the taxpayer that report false tax return after receiving administrative penalties twice or more.

税务局:除罚款外要追究行事责任。这个规定也适用于有过两次行政处罚又虚假申报的情况。

In addition, a slew of other movie awards, including Golden Globe Awards, rush their shows ahead of the Academy Awards, sapping the Academy Awards of some drama

而且，包括金球奖在内的多项电影颁奖活动抢在奥斯卡颁奖典礼前举行，一定程度上冲淡了奥斯卡奖的吸引力。

In addition to the impressiveness of the settings,there is a use of the camera which at times seems magical.

除了布景的感染力外，摄影机的使用技巧时时显出不可思议的效果。

In addition to Marlon Brando, Rod Steiger also co-starred with numerous superstars such as Humphrey Bogart, Edward Robinson, Sidney Poitier and those modern movie idols like Sylvester Stallone, Jack Nicholson and Sharon Stone

洛史泰格也曾与无数巨星合作演出，除马龙白兰度外，还有亨佛利鲍嘉、爱德华鲁宾逊、薛尼鲍迪、到近代的影坛偶像如席维斯史特龙、杰克尼克逊与莎朗史东等。

In addition,Ms Liu is a person of quiet charm and unfailing good humor.

另外刘小姐还是一位很有魅力和幽默感的人。

In addition to the main question, there are secondary matters to talk about.

除主要问题之外，还有些次要问题讨论。

On the first day over three hundred people visited the exhibition, in addition to those who were present at the opening ceremony.

除了出席开幕式的人之外，第一天有300多人参观了展览会。

The boss worked him sixteen hours a day and beat him in addition.

老板要他每天干16个钟头的活，还打他。

In addition, the results of the investigation work for the Spanish-speaking countries of Latin America.

另外，调查结果也适用于拉丁美洲说西班牙语的国家。

In addition to extreme warmth, the rainforests also need lots of moisture.

除了要非常温暖之外，雨林还需要大量的水分。

In addition to a summary table some specific examples are given of questions and the results they produced.

除了综述表格外，还给出了问题及其产生的后果的一些具体例子。

She speaks five foreign languages in addition to English.

除英语外，她还会说五种外语。

In addition to gene, intelligence also depends on an adequate diet, a good education and a decent home environment.

除了遗传基因外，智力的高低还取决于良好的营养，良好的教育和良好的家庭环境。

They eat a great deal of fruit in addition.

他们还吃大量的水果。

In addition to all of the above, she won a Pulitzer Prize in 1980.

除上述外,她还在一九八○年获得普立兹奖。

After the product has been delivered, we will send specialists to direct the installation free of charge in addition to offering assistance in commissioning.

产品出厂后由公司指派专业人员免费进行指导安装,同时可免费协助安装单位进行设备调试。

In addition, reference is made to the novel techniques of the determination of radon and its daughter products in the atmosphere

此外，还介绍了一些新方法，例如测量大气中的氡及其衰变产物。

In addition, an applicant who was paid retrenchment benefit should be entitled to withdraw a smaller sum

此外，任职3年以上的员工，都享有遣散费，也就可以少领一点。

Specially reinforced roadblocks, in addition to metal detectors, patrolling hounds and about two thousand police officers, will turn the Mall into a fortress

特别加强的路障，加上金属探测器、巡逻犬和约两千名警力，将草地广场变成一座碉堡。

In addition, Dalwas teased by the local schoolchildren, who often threw insects, especially grasshoppers4 at him

另外，达利经常遭到当地学童的捉弄，他们朝他扔昆虫，特别是蚱蜢。

In addition, bacteria can survive in a completely desiccated state

而且细菌能够在完全干躁的条件下存活。

In addition to the overall rate of inflation or deflation, the sectoral distritribution of income has been at issue

除了总的通货膨胀率或收缩率之外，部门间的收入分配也是争论之点。

In addition to this the dining-room was ornamented with an antique sideboard, painted pink, in water colors

餐室里却还陈设着一个涂了淡红胶的旧碗橱。

In addition, solids are apt to settle and sinter and stick on the flat bottom surface

此外，颗粒容易沉积，并熔结和粘贴在平底表面上。

In addition, numerous figures connected with the CIA have complained that the Bush administration pressured the intelligence agencies to provide data skewed to support its case against Iraq

此外，很多与中央情报局有关的人士抱怨说，布什政府对该情报机构施压，要他们提供带有倾向性的信息来支持对伊动武

In addition to old standbys like Spanish, German and French, more and more students are opting for Eastern European and Asian languages

除了西班牙文、德文与法文等常选的第二语言外，愈来愈多的学生选修东欧和亚洲语言。

We are pleased to inform you that we have been doing business of processing according to supplied samples and processing with supplied materials for years in addition to our ordinary import and export transactions

我们乐意地告知你们:除了正常的进出口贸易外，多年来我们还经营按照来样加工和使用来料加工的业务。

In telephone, an intelligent private switchboard which may provide extra facilities, e.g. facsimile, database interrogation, in addition to routing incoming and outgoing telephone calls

电话技术中的一种智能专用交换机,可以提供额外的功能,例如除了对打进打出的电话作路由选择外,还可以提供传真、数据库询问等。

She has two cars and in addition a motorboat.

她有两辆轿车外加一艘汽艇。

In addition to the effective control of the excessive population growth, Zhu said the advance tabulation of the census results shows five other characteristics in China’s population change

对于这次快速汇总结果，朱之鑫认为除人口过快增长的势头得到有效控制外，中国人口变化还有其他5个方面的特点。

In addition, the news that Intel Corporation last week lowered the projected business revenue for this quarter continued to exert pressure on the tech shares, plunging the Nasdaq index to the lowest level since October of last year

另外，英特尔公司上周下调本季度营业收入预测数字的消息继续对科技类股构成压力，使得纳斯达克指数跌至去年10月份以来的最低水平。

In addition to providing a biological analogy for the struggle to survive that went in business world and in the teeming city streets, it lifted a load of guilt

生存竞争的自然现象除了适用于工商界和熙熙攘攘的城市街道外，还解脱了人们的内疚心理。

I think shadow-boxing can make you feel at peace. In addition to emphasizing matching the movements with your breathing, it is good for your health too.

我觉得打太极拳可以使人心境平和，加上它注重呼吸配合动作，对身体也有好处。

In addition to giving a general introduction to computer, the course also provides practical experience.

课程除了一般介绍电脑知识外，还提供实际操作的机会。

In addition, to curb illegal arms smuggling, drug trafficking, illegal migration and other criminal activities, member states will work out relevant documents for multinational cooperation

此外，为遏制非法贩卖武器、毒品、非法移民和其它犯罪活动，将制定相应的多边合作文件。

In addition the vigilance of the enemy was undoubtedly relaxed owing to the unfavourable phase of the moon

此外，敌人由于月色不佳，当然也放松了警惕。

4.3.1Fixed data
Fixed data is defined as all seal information which will not change after the time of manufacture. This includes the manufacturer ID, the tag ID (serial number), the protocol ID, the model number, the product version, the seal tag type and the protocol version.
Fixed data shall be protected against erasure or alteration during the manufacturing process such that it cannot be modified or deleted by an outside entity. The technical details of how fixed data protection is p...

4.3.1 不可变数据
不可变数据指各种密封设备信息，这种信息在启动生产后不能再行更改。主要包括生产商身份、商标识别码、协议识别码，模型型号、产品版号，密封标记类型和协议版本。
不可变数据在生产进行中必须确保完好无损，也就是不能被任何不相关的个人或集体进行删改。这种数据如何进行妥善保管ISO18185无权过问，而必须由电子密封产品生产商本人负责。
4.3.2 可变数据
可变数据就是一切具体密封情况的信息，这种信息在启动生产后可以而且很有可能在密封产品的整个使用过程中随时作出更改。主要包括密封的起始时间，密封的开启时间和电池的状态。
具体密封情况信息在每一个阶段性更改后，应该添加在密封产品的存储器内。一旦写入情况日志记录，这种信息就成为永恒的记录，任何密封产品生产商或不相关的局外人士都不能进行删改。
在密封的整个期间，可变数据应该确保在密封设备内部不能进行删改。这种数据如何进行妥...

8 Validation, verification and improvement of the food safety management system
8.1 General
The food safety team shall plan and implement the processes needed to validate control measures and/or control measure combinations, and to verify and improve the food safety management system.
8.2 Validation of control measure combinations
Prior to implementation of control measures to be included in operational PRP(s) and the HACCP plan and after any change therein (see 8.5.2), the organization...

8 对于食品安全管理系统的审定、查验和改进
8.1 总则
食品安全小组将安排和实施必要的过程，以审定管理措施 和/或 管理措施的组合，并且查验和改进食品安全管理系统。
8.2 审定管理措施的组合
在实施要纳入运行的 PRP 与 HACCP 方案之中的管理措施之前，以及在其中作出任何改动之后（见 8.5.2）,该组织要审定（见 3.15）：
a）所选择的这些管理措施能够实现他们所指定的对于食品安全风险的预定控制，并且
b）这些管理措施是有效的，而且能够以组合的方式来保证对于已明确的食品安全风险进行控制，以获得符合规定的可接受水平的最终产品。
如果审定的结果显示出上述要素中的一个或者两者不能确认，则要对管理措施 和/或 它的组合进行修改并且重新评价（见7.4.4）。
修改内容可能包括在管理措施方面（即工艺参数、严格程度 和/或 ...

In addition, a CIIS score ≥20 points was a highly significant independent predictor of mortality at 1-year follow-ip, with an adjusted hazard ration of 1.52

此外，心肌梗塞损伤记分大于或者等于20分的则属于高度显著的1年缺血预适应死亡率独立预测因子，调整危险率是 1.52。

In addition, in a heterogeneous data set it is possible that the mean coefficient could take statistically significant values of either sign, or even be insignificantly different from zero, without reflecting much of the underlying economics.

此外，在异类数据集中，无论是否正负，或者甚至趋近于零，平均值系数都不可能具有重要的统计学价值，即没有反映出相关的经济学。

The offset is in addition to any offset as allowed for SAT in 3.4.4.6.

该补偿属于SAT3446款中允许额外补偿部分。仅供参考

ClutureThe Han Chinese of Hainan speaks a variant of the Min Nan Chinese language, known as Hainanese. In addition, the national standard Putonghua is understood and spoken by most people, and Standard Cantonese is understood by many local Hainanese. English is understood by some of the younger generation, but Hainan still largely remains a non-English speaking environment. The Li people have their own language, as do the Miao and Zhuang. The latter three groups would usually speak Standard Mand...

海南文化
海南省的语言环境十分复杂。汉族人讲海南话，这是一种变了味的闽南语。绝大多数海南人也能听懂普通话，甚至能说一口流利的普通话。除此之外，很多海南本地人还能听懂地道的广东话。年轻一代已经能够听懂英语，可是海南省仍然是个非英语环境的省份。黎族，苗族和壮族等少数民族居民除了讲本民族语言外，还把普通话作为与人交流的第二语言。

海南饮食注重清淡,用的调味料也以温和为主，并且融合了当地人和汉族移民的口味。作为南部沿海省份，海南菜肴以鱼,蟹,虾和其他海产品为主。

以海南岛来命名的“海南鸡饭”虽然在东南亚地区很有名，但是在海南本省却不怎么受欢迎。

旅游景点
海南省的工业化程度不是很高，这里丛林茂密，海滩优美，空气清新，是理想的游览胜地。海南岛最吸引游客的地方是她那举世闻名的沙滩,高贵奢华的温泉以及美不胜收的自然风光。白色的沙滩,蔚蓝的大海,葱绿的森林……美丽的海南常常令人流连忘...

WASHINGTON (Reuters) - Cancer cells, like ripe fruit, are much softer than healthy cells, scientists said on Sunday in a finding that could help doctors diagnose tumors and figure out which might be the deadliest.The researchers used a nanotechnology device called an Atomic Force Microscope that allowed them to give a little poke to healthy cells and cancerous cells that had spread from the original site of tumors.Cancer cells taken from people with pancreatic, breast and lung tumors were more t...

华盛顿（路透社）——科学家们周日在一项调查中指出，癌细胞像成熟的水果一样，远比健康细胞柔软。该调查发现可帮助医生诊断肿瘤并弄清那些最致命的肿瘤。
研究者们使用了一种名为原子力显微镜的毫微技术设备。该设备允许他们把健康细胞和那些已经从肿瘤的原始位置扩散的癌细胞间拨开一点距离。
科学家们在《自然毫微技术》杂志中写到，那些来自胰腺癌、乳腺癌和肺癌病人的癌细胞比良性细胞要柔软70％。
其中的一位研究者，洛杉矶加里福尼亚大学琼森癌症研究中心的Jianyu Rao 在一次电话采访中说，“基本情况是，除了可以看见癌细胞并从分子层面分析它们，目前我们可以用这一技术来触摸癌细胞。”
“我们认为从诊断上来说这或许是有用的。”
该研究所观察的不同类型的癌细胞显示出了相似的柔软度，使得健康细胞和染病细胞可以清楚地被区分。
研究者指出，该技术可能代表了检测...

EconomyGuangdong is the country’s leading producer of sugarcane; rice and silk are other major crops, although the silk industry is no longer as important as it once was. Other commercial crops include hemp, tobacco, tea, tropical and subtropical fruits, and peanuts. Fishing in Guangdong accounts for about 20% of China’s catch.Until the start of the Deng Xiaoping reforms in 1978, Guangdong was an economic backwater, although a large underground, service-based economy has always existed. The open...

经济
广东省是我国甘蔗、大米和丝绸的重要生产基地之一。近年来，随着其他工业的发展，丝绸业在广东省的工业生产中所占的比重已经下降。广东省的其他经济作物还有大麻、烟草、茶叶、花生以及热带和亚热带的水果.广东省的捕鱼业也很发达，占全国捕鱼业的20%。
广东省的服务性经济有着悠久的历史，但直到1978年邓小平实行经济改革之前，这种经济模式一直停滞不前。对外开放以来，广东省利用靠近海洋，邻近香港以及良好的对外贸易关系，有力地促进了经济发展。另外，上个世纪90年代中央政府实行税制改革之前，一直对广东省实行税收优惠政策，这也使广东省经济受益匪浅。
上海市通常被认为是我国成功城市的典范,但广东省的经济腾飞却是劳动密集型经济发展的最好例证,但是，这种经济发展模式是把“双刃剑”，它既促进了广东省的经济发展，又带来了各种各样的问题。广东省的经济繁荣开始于20世纪90年代初, 邻近省份的劳动力纷纷涌入广东寻...

Results from the Spatial Econometric Models
The estimates of the coefficients produced by the spatial econometric models confirm that a positive spatial correlation exists in the data (Table 5). The spatial autoregressive coefficient G is positive (0.523) and is highly significant (z = 6.41) for the spatial error model (Table 5 row 25-26 column 2). In the mean time, the spatial autoregressive coefficient P is positive (0.425) and highly significant (z = 5.59) for the spatial lag model (Table 5...

空间计量经济模型推导结果
通过空间计量经济模型推导的系数确证了在数据中存在正空间相关。（表5）
空间自回归系数G是正值 (0.523)，z = 6.41此值在空间误差模型中相当高。（表5第25－26行第2列）
同时，空间自回归系数P是正值0.425，z值= 5.59在空间滞后模型中相当大（表5第25－26行第3列）这些结果显示，在分析中考虑空间误差和（或）空间滞后误差是必要的。
人均GDP系数的结果为负，并且在空间误差和空间滞后模型中都相当大。另外，人均GDP平方值系数是正的，并且在两种空间计量经济模型中都远大于0。在一次微分模型中回归系数的绝对值都比较小。（表3和表5）这些变化的数量取决于在空间计量经济模型中因变量、人均GDP之间的不同关系。基于人均GDP和人均GDP平方系数的结果，四川森林库兹涅茨曲线的拐点值约为85,191元（25,056.2美元）。但是2007年四川人均GDP只有11,708元（3,443.5美元），此值比拐点值低很多。如果以年均10%的发展速度计算，四川人均GDP达到拐点值需要20年以上的时间。因此在库兹涅茨曲线的基础上，如果没有森林政策的干预，四川森

two (2) 40 tonne capacity Electrode Addition and Furnace Maintenance Cranes for use on the DC furnaces. The cranes will have two purposes:鈥?Addition of electrode sections to the furnace (twice daily requirement)..尤其electrode在这里怎么翻译，指的是什么东西，还有electrode section。谢谢。

两台用于直流电炉的起重量达40吨的电极添加与炉子保养吊机。吊机有两大用途：添加电极块料到炉子（要求每天两次）

electrode 是电极，这个词这个译网就能查到；electrode section是指一段一段的电极快料。
这是有关大型直流电炉的设计、制造与安装工程的。

In addition, the Rehabilitation Research and Development Center houses the Electrophysiology Laboratory, Experimental Mechanics Laboratory, Human Motor Control Laboratory, Rehabilitation Device Design Laboratory, and Skeletal Biomechanics Laboratory.

另外，康复研究发展中心提供电生理学实验室、实验力学实验室、人体动作控制实验室、复健器设计实验室及骨骼生物力学实验室。

In addition some of the dyes may also be applied by transfer printing whereby a paper or foil isprinted with the dye contained in a printing ink composition.

另外，一些染料也可以用于转印，借此可以在印刷油墨中调入染料在纸张或箔片上进行印刷。

NEW YORK (Reuters Life!) - If your true love wants to lavish you with gifts for the 12 days of Christmas this year it’s going to cost them nearly $20,000 -- a 3.1 percent increase from a year ago.The 23rd Annual PNC Christmas Price Index showed that rising wages for milkmaids, the higher gold price, and rising food prices would push the cost of funding the holiday song “The Twelve Days of Christmas” up to $19,507 this year.“Each year, the Christmas Price Index reflects trends in the broader econ...

路透生活，纽约——假如你的真爱想要在今年12天的圣诞期间取悦你，那他的花费将比去年上涨3.1％，也就是花掉将近2万美元。

据PNC银行发布的第23份年度圣诞物价指数显示，今年上涨的挤奶女工的工资，攀升的金价，以及上涨的食品价格将致使“圣诞节的12天” （The Twelve Days of Christmas）这首歌中描绘的物品所需要的花费增加至19507美元。

“每年，圣诞物价指数（Christmas Price Index）反映出更为宏观的经济走向，”PNC财富管理（PNC Wealth Management）的投资主管詹姆斯杜尼根先生（James Dunigan）如是说。每年PNC都以这首歌为基础幽默的分析当年的经济。

“今年，不断增长的商品价格，对于美元贬值的担忧以及10年来最低工资的增长是圣诞物价指数上涨的主要因素。”

他说礼物价格较去...

2 off sockets 220V to be arranged in each cabin, in

addition one extra socket above writing desks

2 off sockets on bridge

2 off in radio room

2 off in day room

每个船舱安装220V开关插座两个，除此之外，书桌上方另安装一个插座，驾驶台两个开关插座，无线电室两个，休息室两个。

Ethnic groupThe majority of the province’s population is Han Chinese. There is a small Yao population in the north. Other smaller minority groups include Miao, Li, and Zhuang.Guangdong is also the ancestral home of large numbers of overseas Chinese. Most of the railroad labourers in Canada, Western United States and Panama in the 19th century came from Guangdong. Emigration in recent years has slowed with economic prosperity, but this province is still a major source of immigrants to North Ameri...

民族
绝大多数广东人为汉族,北方一小部分为瑶族。广东省的其他少数民族包括苗族、黎族和壮族。
广东省也是大量海外华人的故乡。19世纪，大多数加拿大、美国西部和巴拿马的铁路工人都来自广东省。近年来，随着经济的发展，海外移民的数量有所减少，但广东省仍是北美及世界各地华人的主要来源。

文化

广东是多元文化省份。广东省中部是政治、经济中心，也是广东人的主要聚集区，著名的粤菜就发源于此地。粤菜菜系还包括客家族和潮州菜。粤剧作为中国戏剧的一种，颇受讲广东话的人们的欢迎。
广东人什么都敢吃，“天上飞的、地上爬的、水中游的”, 都可以成为他们的食料。由于这种奇特的饮食习惯，SARS病毒就被认为是发源于广东省.
客家人在广东分布极广，他们主要聚集在惠州、梅州、深圳、河源、韶关和其它地区。除了潮州和海陆丰地区外，广东东部大部分地区也居住着客家人。客家文化极其丰富，主要包括客家菜肴、汉剧、客家...

Administrative divisionsShandong is divided into seventeen prefecture-level divisions, all of them prefecture-level cities:•
Jinan •
Liaocheng •
Dezhou •
Dongying •
Zibo •
Weifang •
Yantai •
Weihai •
Qingdao •
Rizhao •
Linyi •
Zaozhuang •
Jining •
Tai’an •
Laiwu •
Binzhou •
Heze The seventeen prefecture-level divisions of Shandong are subdivided into 140 county-level divisions (49 districts, 31 ...

山东省的行政区域划分及经济概况
行政区域划分
山东省下辖17个地、市级行政区，分别是：济南市，聊城市，德州市，东营市，淄博市，潍坊市，烟台市，威海市，青岛市，日照市，临沂市，枣庄市，济宁市，泰安市，莱芜市，滨州市和荷泽市。
这17个地、市级行政区又下辖140个县级行政区（49个区，31个县级市和60个县）。它们又被划分为1941个乡、镇级行政区（1223个镇，293个乡，2个少数民族乡和423个街道）。


经济概况
山东省物产资源极为丰富，多种产品的产量均居全国首位。该省主要农作物有棉花和小麦以及高粱和玉米。在矿产资源方面，山东省不仅拥有金矿和钻石等珍稀金属，而且还有大量的石油储量，其中胜利油田的石油储量尤其丰富。胜利油田位于山东省东营市附近，地处黄河三角洲地带，是中国主要的油田之一。山东省还盛产海盐。
山东省是中国最发达的省份之一，山东半岛是全省经济最发达的地区，而该省...

SubdivisionsTianjin is divided into 18 county-level divisions, including 15 districts and 3 counties.Six of the districts govern the urban area of Tianjin: Heping District, Hexi District,Hebei District Nankai District ,Hedong District and Hongqiao District.Three of the districts govern towns and harbours along the seacoast: Tanggu District, Hangu District and Dagang District.Four of the districts govern satellite towns and rural areas close to the urban center: Jinnan District, Dongli District, ...

天津市行政区划
天津下辖18个区、县，其中包括15个区，3个县。
天津市区有6个：和平区，河西区，河北区，南开区，河东区和红桥区。
滨海区有3个：塘沽区、汉沽区、大港区。
近郊区有4个：津南区，东丽区，西青区，北辰区。
远郊区、县为：宝坻区、武清区、蓟县、静海县、宁河县。
另外，天津经济技术开发区(TEDA)虽然不列入正式的行政区划，但享有与正式行政辖区类似的权利。
2004年12月31日，这些区、县被进一步划分为240个乡级区域，包括120个镇，18个乡，2个民族乡及100个街道办事处。

天津市的经济概况
天津市的耕地面积占全市总面积的40%，主要农作物有小麦、大米和玉米。天津沿海地区渔业发达。天津也是重要的工业基地，大型工业包括石油化工、纺织、汽车制造、机械工业及金属制造业等。
天津市石油储量大约有10亿吨，主要油田位于大港区。天津市的制盐业也很发达，长芦盐区是...

Tianjin is one of the four municipalities of the People’s Republic of China. As a municipality, Tianjin has provincial-level status and comes directly under the central government. Tianjin’s urban area is the third largest city in Mainland China behind Shanghai and Beijing.Tianjin’s urban area is located along the Hai He River. Its ports, some distance away, are located on Bohai Gulf in the Pacific Ocean. Tianjin Municipality borders Hebei province to the north, south, and west; the municipality...

天津是中国大陆的四个直辖市之一，属于省级城市，直辖于中央政府。天津市市区范围在大陆处于第三位，位于上海和北京之后。
天津市市区处于海河流域。 距市区不远的港口位于太平洋中的渤海湾上。 在南面、北面和西面，天津市与河北省交界， 在西北面与北京市相邻，在东面与渤海湾相接。

地理和气候
天津市是连接黄河和长江的大运河的最北端。
天津市地形平坦，靠近海岸的区域为沼泽区域。但北部为丘陵地带，燕山山脉从天津北部穿过。天津最高峰为九山顶，位于北部与河北交界处，海拔1078米。
子牙河，大庆河，永定河，北运河，南运河在天津区域内汇合成海河，同时海河又在天津区域内的大沽口入海口流入太平洋。主要水库包括位于最南部的北大港水库和位于最北部的于桥水库。
天津城市市区主要分布在天津中南部。除了天津主要市区范围外，在渤海沿海坐落了一系列的港口城镇，其中包括塘沽镇和汉沽镇。
天津的气候特点为：夏季受季风的影响炎热、潮湿，冬季受西伯利亚高气压的影响干燥、寒冷。春季干燥多风，降雨主要集中在7月份和8月份。天津偶尔也会出现沙尘暴天气，沙尘暴从戈壁沙漠形成吹来，并会持续数天。

CultureMost dialects of the Chinese language spoken in Yunnan belong to the southwestern subdivision of the Mandarin group, and are therefore very similar to the dialects of neighboring Sichuan and Guizhou provinces. Notable features found in many Yunnan dialects include the partial or complete loss of distinction between finals /n/ and /ŋ/, as well as the lack of /y/. In addition to the local dialects, most people also speak Standard Chinese, which is used in the media, by the government, ...

文化


大部分云南人讲云南话，与相邻的四川省和贵州省的方言同属于汉语中的西南语系。这种方言的特点鲜明，韵母中缺少“y”的发音，声母中/n/ 和 /ŋ/的区别很不明显。除了当地方言之外，很多云南人也会讲标准的普通话。在政府宣传和学校教育中，普通话也是主流语言。

云南省方言众多，语言的多样性也反映了它是一个多民族的地区。云南省方言主要属于藏缅语族，壮侗语族和苗瑶语族，其中白族，彝族，藏族，哈尼族，景颇族，傈僳族，拉祜族和纳西族的语言属于藏缅语族；壮族，布依族，侗族，水族，西双版纳傣族和德宏傣族以及老挝北部的语言属于壮侗语族” 。

纳西人使用的东巴文，是目前世界上唯一存活着的象形文字。在过去，东巴文主要是东巴僧侣用来指导祭祀活动的，如今它已经成为当地重要的一种旅游资源。

云南省的主要特产是茶叶，普洱茶和金针茶举世闻名。其中，普洱茶产于古老的茶叶贸易小镇——普洱...

Yahoo ，which already owns one of the most successful financial sites on the Web, is putting the final touches on a new online program for technology investors that is scheduled to begin next month.To be called TechTicker, the Web program will report exclusively on technology stocks, offering daily streaming-video segments and blog posts, as well as some live coverage of breaking news, said Brian Nelson, a spokesman for Yahoo. The initiative is another example of Yahoo moving aggressively into co...

雅虎，已拥有网上最成功的一个财经频道栏目，为技术股投资人又打造一新网站栏目，现正在做最后的扫尾工作，预计在下个月开始运行。

一位雅虎发言人波瑞恩•纳尔逊说，这个命名为TechTicker视频栏目将对科技股动态进行独家报道、每日进行视频滚动式播出，以及科技博客发布和突发新闻的现场报道。

该栏目将设有科技股动态、科技博客，以及一些新闻的实时的报道。大量的视频内容是该栏目的最大特色。

这一新创栏目是雅虎直逼视频领域的又一例子，这样的财经视频专栏将对它的一主要竞争对手---Google，这可以说是一大挑战。由于高速因特网点击率更为流行，网站制作人预计，视频作为消费者网上消费将起着更为重要的作用。

TechTicker是雅虎公司进军财经滚动视频第二个项目。在2000年，雅虎公司曾经推出过一个FinanceVision,相当一个24小时财经电视频道的网络版，但没有获...

I certify that I am authorized to certify the material status on behalf of my company; that these products were produced by my company; that if these products were produced using parts from another company that I am responsible for the truth and accuracy of all declaration and disclosure information specific to those part addition to my own parts .

兹保证: 本人有权代表本公司保证产品用料状况；这些产品均系由本公司生产；如果本公司生产中使用其他公司的零件，本人对这些外购零件及本公司零件所公示的所有说明及信息的真实准确性负责。

in addition

另外

in addition

prep.此外,还有,而且

in addition to

aux.除...以外,除...外又

in addition to

prep.除...外,除...之外

in addition to

1.除...之外(还)

in addition to...

除...之外