in effect 查询结果如下：
In effect, WAP lays down the rules for the wireless incarnation of the web. Like the web, it is not owned by anyone, yet it is the standard everyone will follow
事实上,无线应用协议为万维网的无线版本制定了规则,这个协议和万维网一样,不为任何人所拥有,但却是人人都有采用的标准
属类：综合句库 -
Crucially, they made a net gain of four Senate seats, giving them in effect a 55-45 advantage in the upper chamber.
关键的是，共和党在参议院还赢得了四个席位，从而在事实上取得了55:45的优势。
属类：综合句库 -
The incident in effect swept away all her dreams.
这场事故事实上毁灭了她所有的梦想
属类：综合句库 -
The new law will, in effect, make buying a house easier.
新的法律实际上会使买房子更容易。
属类：学习英语 -成语例句
In 1969, a temporary compromise emerged that in effect papered over the dispute.
1969年,出现了暂时的妥协,实际上把这个争端掩盖了起来。
属类：综合句库 -典型例句
Despite the use of the word “temporary”, a temporary withdrawal remained in effect until expressly revoked
尽管使用了“暂时”一词，但是这种暂时的命令在明确地撤销之前一直有效。
属类：综合句库 -
It was in effect to offer a variant to the Israeli disengagement proposal of 1971
这实际上是以色列1971年曾经提过的脱离接触方案的翻版。
属类：综合句库 -
Any such measure in effect on the date of entry into force of the WTO Agreement shall be brought into conformity with this Agreement or phased out in accordance with paragraph 2
在《WTO协定》生效之日有效的任何此类措施，应使其符合本协定或依照第2款逐步取消。
属类：综合句库 -
All those dark possibilities gave the coalition, in effect, a license to kill
这些阴暗的可能性等于是给了联军一张杀人许可证。
属类：综合句库 -
An emergency “brownout” was already in effect
一次紧急的“灯光暗淡”已经生效了。
属类：综合句库 -
We have always been willing to go the extra mile to negotiate for disarmament or in any other area, but we have never been willing to do anything that in effect surrender freedom anyplace in the world
在裁军问题和其他领域上，我们总是摆出希望深入谈判的姿态，但决不以放弃世界上任何一地的自由为代价去做任何一件事情。
属类：综合句库 -
Members agree to provide to the Secretariat promptly their preferential rules of origin, including a listing of the preferential arrangements to which they apply, judicial decisions, and administrative rulings of general application relating to their preferential rules of origin in effect on the date of entry into force of the WTO Agreement for the Member concerned.
各成员同意，向秘书处迅速提交在《WTO协定》对其生效之日已实施的与优惠原产地规则有关的、普遍适用的司法判决和行政裁决。
属类：法学专业 -WTO文件 -原产地规则协定
The warranty on this water heater is in effect only when the heater is installed and operated in accordance with local codes and these instructions
本热水器必须按照当地有关规定和本安装说明书进行安装,否则保质期无效。
属类：产品说明书 -保修
The two systems are,in effect, identical.
这两种制度实际上一模一样.
属类：综合句库 -典型例句
During the pendency of cancellation proceedings, the registration remains in effect unless the Administrator “suspend[s] the registration of the pesticide immediately”. 136d(c)
在注销程序悬而未决期间，注册仍然有效，除非环境保护局局长“立刻中止此种杀虫剂的注册”[第136条d(C)]。
属类：综合句库 -
The old tax regulations will remain in effect until next June.
旧税法到明年六月前仍然有效。
属类：综合句库 -
The two methods were in effect identical.
那两个办法实际上是一样的。
属类：综合句库 -
A particular value for a variable that is assigned automatically by an operating system and remains in effect unless canceled or overridden by the operator.
缺省,默认某一变量的特定值,由操作系统自动指定并持续有效,除非操作者取消它或使它无效
属类：综合句库 -
Initially the contract will be in effect for... years.
最初契约的有效期为。。。年。
属类：综合句库 -
Dido, with a numerous body of friends and followers, both men and women, succeeded in effecting their escape from Tyre.
狄多成功地带着一大批男女朋友和侍从逃出了提尔。
属类：综合句库 -
Any unilateral measure taken under Article 3 of the MFA prior to the date of entry into force of the WTO Agreement may remain in effect for the duration specified therein, but not exceeding 12 months, if it has been reviewed by the Textiles Surveillance Body (referred to in this Agreement as the “TSB”)established under the MFA.
在《WTO协定》生效之日前根据MFA第3条采取的任何单边措施，如已经根据MFA设立的纺织品监督机构(本协定中称“TSB”)审议，则可以在其列明的期限内继续有效，但不得超过12个月。
属类：法学专业 -WTO法规 -纺织品与服装协定
Members which have, pursuant to paragraph 1 of Article 6, retained the right to use the provisions of Article 6, shall notify such details to the TMB not later than 60 days following the date of entry into force of the WTO Agreement, or, in the case of those Members covered by paragraph 3 of Article 1, not later than at the end of the 12th month that the WTO Agreement is in effect.
按照第6条第1款保留使用第6条权利的成员，应在《WTO协定》生效之日起60天内将此类细节通知TMB，或对于第1条第3款涵盖的成员，应不迟于《WTO协定》生效后第12个月月末作出通知。
属类：法学专业 -WTO法规 -纺织品与服装协定
During Stage 1 of this Agreement (from the date of entry into force of the WTO Agreement to the 36th month that it is in effect, inclusive)the level of each restriction under MFA bilateral agreements in force for the 12-month period prior to the date of entry into force of the WTO Agreement shall be increased annually by not less than the growth rate established for the respective restrictions, increased by 16 per cent.
在本协定第一阶段(自《WTO协定》生效之日起至其生效后第36个月止，含该月)，在《WTO协定》生效之日前12个月实施的MFA项下双边协议中每一项限制的水平，每年应以不低于原为每一项限制确定的增长率再增长16%的比例增长。
属类：法学专业 -WTO法规 -纺织品与服装协定
On the first day of the 37th month that the WTO Agreement is in effect, products which accounted for not less than 17 per cent of the total volume of the Member’s 1990 imports of the products in the Annex.
《WTO协定》生效后第37个月的第一天,纳入不低于占一成员附件所列产品1990年总进口量17%的产品。
属类：法学专业 -WTO法规 -纺织品与服装协定
They are, in effect, a magnifying mirror of their elders----like a shaving mirror in which our eyes seem to bulge, our pores to be extinct volcanoes, and our eyebrows thickets of thistles
事实上，他们是他们长辈的一面放大镜----一面剃须镜，我们在镜子里面看到自己的眼睛突了出来，毛孔像一个个熄灭的火山口，眉毛像一丛丛乱草。
属类：综合句库 -
The long-term loan usually requires that a foreign student have a “comaker” (or cosigner, who in effect guarantees repayment)who is not related and is either a United States citizen or permanent resident
长期贷款通常要外国学生有个“联贷人”(或称联署人，实际上就是保人)，联贷人必须是与学生无亲属关系的美国公民或永久居民。
属类：综合句库 -
But in matters of vital importance--meaning, in effect, war and police espionage--the empirical approach is still encouraged, or at least tolerated
但在至关紧要的问题上--实际上就是说战争和警察侦探活动上--却仍鼓励经验的方法，或者至少是容忍这种方法的。
属类：综合句库 -
The Treaty of Rome established the European Economic Community (EEC)and the European Atomic Energy Community (euratom)in 1957 and, in effect, marked the ’relaunching of Europe’ after the devastation of World War II
1957年。罗马条约建立的欧洲经济共同体和欧洲原子能联营，这实际上标志着二战劫难后“欧洲重振”的开始。
属类：综合句库 -
In effect the second block becomes an analyser of the polarization produced by the first, or “polarizer” block
实际上第二块是第一块“起偏器”产生极化的“检偏”。
属类：综合句库 -
Now that he had in effect an alibi, he raged against his advisers
现在他既然有了一个借口，就对他的顾问大发了一通雷霆。
属类：综合句库 -
In effect, both sought to keep the possibility open until the opportune moment
实际上，双方都努力不把门关死，以等待合适的时机。
属类：综合句库 -
it places intolerable burdens on the defence and, in effect, transfers to the accused the onus of proving his innocence beyond a reasonable doubt
这项法令给被告加上了无法忍受的负担，并在事实上将作证的责任推到了被告身上，要求被告为其自身的无罪提出不合理的证据。
属类：综合句库 -
The king of Greece was reluctant to accept a new Government whose composition was in effect dictated by the mutineers
希腊国王不愿接受一个事实上由叛乱分子指定人选的新政府。
属类：综合句库 -
The whole population of the neighbourhood turned out for a long, trailing funeral which went on for hours and was in effect an indignation meeting
附近的居民全都走出来，排着长队给死难者送葬，一走走了几小时，活脱脱演成了大示威。
属类：综合句库 -
The non-Euclidena geometries were in effect subordinated to euclidean geometry
非欧几里德几何实际上是从属于欧几里德几何的。
属类：综合句库 -
A dissenting judge said that the decision was, in effect, “licensing a continuing wrong [by] saying to the cement company, you may continue to do harm to your neighbors so long as you pay a fee for it.”
一位持异议的法官说，如此的判决实质上是:“只要水泥厂能付款，就使水泥公司继续危害四邻合法化。”
属类：综合句库 -
The wiretapping for national security purposes in 1969D1971 clearly complied with the administrative and legal procedures in effect at the time
在1969到1971年间出于国家安全目的进行的窃听，是明确符合当时生效的行政和法律程序的。
属类：综合句库 -
For when he had carried the consulship for a friend of his, against the pursuit of Sylla, and that Sylla did a little resent thereat, and began to speak great, Pompey turned upon him again, and in effect bade him be quiet
因为有一次庞拜为他的一位朋友争执政官之职，与苏拉所推举之人竞选，竟而获胜。在苏拉对此表示不满而开始争吵的时候，庞拜简直反唇相向，叫他不要多言。
属类：综合句库 -
Since each of the three super-states is unconquerable, each is in effect a separate universe within which almost any perversion of thought can be safely practised
这三个超级国家没有一个是可以征服的，因此，每一个国家实际上都是个单独的天地，怎么样颠倒黑白、混淆是非，都没有关系。
属类：综合句库 -
We protect the interests of investors by the legislation in effect.
我们根据有效法律保护投资者的利益。
属类：综合句库 -
Cynthia was inexorable-she would have none of him(Winston Churchill.The term also describes things,such as fate and law,that are inevitable,relentless,and often severe in effect
辛西亚毫不动摇--她不要他的任何东西(温斯顿·丘吉尔)。该词也用于描述事物(如具有不可抗力)，通常有严峻效果的命运和法律
属类：综合句库 -
A progestational hormone,C20H26O2,similar in effect to progesterone,used especially in oral contraceptives.
炔诺酮合成的避孕激素，C20H26O2，类似黄体酮的药效，尤其用作口服避孕药
属类：综合句库 -
Although nominally,a monarchy,the Netherlands is in effect a republic.
尽管荷兰名义上是君主制度，但它实际上是共和政体。
属类：综合句库 -
Dazzling or stunning in effect.
引起敬畏的，令人眼花缭乱的
属类：综合句库 -
In effect the whole of the loading system is a single generalized force symbolized by a single parameter
实际上，整个载荷系统是单个的广义力，可用单个参数符号表示。
属类：综合句库 -
It involves, in effect, immunizing mosquitoes against gametes, the sexual stage of Plasmodium
它实际上是免疫蚊虫去抗击配子，即疟原虫的有性阶段。
属类：综合句库 -
The conversion rate to be used shall be that in effect at the time of exportation or the time of importation, as provided by each Member
2．所使用的汇率应为按各成员规定的在出口或进口时实行的汇率。
属类：综合句库 -
On the first day of the 85th month that the WTO Agreement is in effect, products which accounted for not less than 18 per cent of the total volume of the Member’s 1990 imports of the products in the Annex.
在《WTO协定》生效后第85个月的第一天,纳入不低于占一成员附件所列产品1990年总进口量18%的产品。
属类：法学专业 -WTO法规 -纺织品与服装协定
On the first day of the 121st month that the WTO Agreement is in effect, the textiles and clothing sector shall stand integrated into GATT 1994, all restrictions under this Agreement having been eliminated.
在《WTO协定》生效后第121个月的第一天,纺织品和服装部门应全部纳入GATT1994,本协定项下的所有限制均应取消。
属类：法学专业 -WTO法规 -纺织品与服装协定
For Stage 2 (from the 37th to the 84th month that the WTO Agreement is in effect, inclusive), the growth rate for the respective restrictions during Stage 1, increased by 25 per cent
在第二阶段(自《WTO协定》生效后第37个月起至第84个月止,含该月),第一阶段各限制水平的增长率再分别均长25%
属类：法学专业 -WTO法规 -纺织品与服装协定
In 2007, the Public Act requiring, among others, the compulsory provision of “storerooms” in new houses, was enacted and came into operation with effect from 1 August 2008
2007年，包含有强制条款：新建楼房（住房）须有储藏室”的公众需求法已经制订完成即将进入实际实施阶段，于2008年八月1日正式生效。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
a)the food safety hazard(s) of concern has(ve) been reduced to the defined acceptable levels,
b)the food safety hazard(s) of concern will be reduced to identified acceptable levels (see 7.4.2) prior to entering into the food chain, or
c)the product still meets the defined acceptable level(s) of the food safety hazard(s) of concern despite the nonconformity.
All lots of product that may have been affected by a nonconforming situation shall be held under control of the organization until they...
a)相关的食品安全危害已降至规定的可接受水平；
b)相关的食品安全危害在进入食品链前将降至确定的可接受水平（见7.4.2）；
c)尽管不符合，但产品仍能满足规定的食品安全危害的可接受水平。
可能受不符合影响的所有批次产品应在评价前处于组织的控制之中。
当产品在组织的控制之外，并继而确定为不安全时，组织应通知相关方，并启动撤回（见7.10.4）。
注：“撤回”包括召回。
处理潜在不安全产品的控制要求、相关响应和授权应形成文件。
7.10.3.2 放行的评价
受不符合影响的每批产品在符合如下任一条件时，可作为安全产品放行：
a)除监视系统外的其它证据证实控制措施有效；
b)证据表明，针对特定产品的控制措施的组合作用达到预期效果（即符合7.4.2确定的可接受水平）；
c)抽样、分析和（或）其它验证活动的结果证实受影响批次的产品符合确定的相关食品安全危害的可接受水平。
7...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
ESD - Stands for “electro static discharge”, an electrical effect that may necessitate shielding in some applications. Some special grades of plastic are electrically conductive or dissipative and help prevent ESD.
ESD代表“静电释放”，这种电学效应使我们应在某些电器中做必要的（静电）防护。某些特别等级的塑料可导电或耗电，有利于防止静电释放。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Aspirin has consistently been found to exert an anti-inflammatory effect on irritated or inflamed tissues.
阿司匹林一贯被认为对疼痛或者发炎组织是具有消炎作用的。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
With effect from six months from the date of adoption of a harmonised leakage detection test， Member States may not， on grounds relating to emissions from air conditioning systems:...
按采纳相应的渗漏探测试验六个月之效果，各成员国可以与空调系统的排放有关的理由而不....
供参考吧。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Double-Upload is in effect! Your upload will be credited 2X for all seeding you do. Ends June 30th, so get seeding.
倍速上传现已推出！你的上传在6月30日前将获得双倍积分，快来上传吧！
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
By the late 1970s, cities were beginning to have difficulties with their modern treatment systems. Sludge incinerators began to be recognized as major polluters, and many were shut down. Ocan dumping of sewage sludge, used by major cities such as New York, began to backfire. The sludge, unbroken by the sea, had deadened large areas of the bays and harbors and fouled the fishing banks. Under pressure from the environmental movement and fishing interests, Congress passed the Ocean Dumping Act, whi...
从20世纪70年代末起，城市现代污水处理系统开始出现难题。淤泥焚化炉开始被当作主要污染源而致使很多家都被关闭。主要城市如纽约向大海倾倒污水污泥，开始产生适得其反的效果。大海不能降解的淤泥使得大面积的海湾和港口失去生命力，并污染了浅水渔场。在环保运动和保护渔业利益的压力下，国会通过了海洋倾废法，规定到1992年将禁止该行为。
到1981年，里根环保局认识到，必须采取其他可行方式替代海洋倾倒和废物焚烧，并联合联邦的污水处理工程协会，制定了计划向社会推出利用土地处理污水污泥。该联合会换了一个完全无伤大雅的名称：水环境联合会。他们举办了一次竞赛，为污水污泥更换一个更雅的称号，获奖的名称是“生物固体”成了污水污泥新的商品名称，并用于公关活动从而改变人们对污物的理解。
海洋倾废法生效后，就有公司等待着将城市“生物固体”转换成为“有效的土壤改良剂和天然肥料”。计划五花八门：有堆肥、热干燥和造粒等，还有直接使用原污泥改良土壤等计划。
1992年，美国环境保护局通过了清洁水法修正案的503条款（或第530部分），来规范淤泥改良土壤的应用。并成立了由一名科学家负责领导的委员会，他还是
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Article 7 shall apply with effect from 15 December 2006.
第七号条款自2006年12月15号起生效
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Alternately, we can reduce the impact of a high GI food by eating it in combination with healthy low GI foods and protein. We can also eat more wholegrain breads. These slow down carbohydrate digestion. Preliminary studies show that the Omega-3 fatty acids from fish have the same effect.
或者，我们可以通过将高血糖指数食物、健康的低血糖指数食物及蛋白质混合食用的方法来降低高血糖指数食物的影响。我们也可以多吃全麦面包。这些方法可以减慢碳水化合物的消化。初步研究表明，鱼体中的Omega-3脂肪酸可以起到同样的效果。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Support effect, thermal stability, and structure feature of toluene combustion catalyst
甲苯燃烧催化剂的载体效应、耐热性以及结构特性。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Though we call these acids “fatty” they do not increase how many stone we are. Researchers began investigating the ability of omega-3’s to effect mood after they noticed that depression is common in people with heart disease, and that low levels of omega 3’s are found in both groups.
尽管我们称这些酸为脂肪酸，但不管我们有多英镑重，脂肪酸却没有增加。研究人员发现在患有心脏病人群中抑郁症患者更为普遍，同时在患有心脏病和不换心脏病的这两组人群中Omega-3水平较低。在发现这些现象后，研究人员开始了调查Omega-3对情绪的影响力。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
TourismSince ancient times, north Zhejiang and neighbouring south Jiangsu have been famed for their prosperity and opulence, and simply inserting north Zhejiang place names (Hangzhou, Jiaxing, etc.) into poetry gave an effect of dreaminess, as was indeed done by many famous poets. In particular, the fame of Hangzhou (as well as Suzhou in neighboring Jiangsu province) has led to the popular saying: Above there is heaven; Below there is Suzhou and Hangzhou (上有天堂，下有苏杭), a saying that continues to b...
旅游
自古以来，浙江北部及邻近的江苏南部就以其繁荣富饶闻名于世，自然而然，许多著名诗人把浙江北部的地名（如杭州，嘉兴） 写进诗中，以此营造出一种梦幻般的氛围。特别是杭州以及邻省江苏的苏州，他们的名气促成了一句谚语：上有天堂，下有苏杭，这句谚语一直使繁荣依旧的苏杭的人们引以为傲。
浙江的旅游景点包括：
•宝国寺，位于宁波以北15公里处，是中国南方最古老的保存完善的木制结构建筑。
•普陀山，中国最著名的佛教名山之一。中国佛教将普陀山与观音联系在一起。
•宁波七塔寺
•绍兴， 乌镇等其它水乡小镇。
•杭州古都。
•天台山，一座对佛教禅宗意义重大的山。
•杭州西湖
•雁荡山，温州北部著名的风景山。
•千岛湖
•国清寺，建于隋朝，是佛教天台宗的祖庭。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
LONDON (Reuters) - Genetic tests to assess disease risk are proliferating but many are a waste of money and tell people little more than they would know from studying family history, medical experts said on Friday.A host of companies now offer tests, typically costing hundreds of dollars, to calculate genetic risks for common conditions like cancer, diabetes and heart disease that involve multiple genes.But Christine Patch, a genetic counselor at Guy’s and St Thomas’ NHS Foundation Trust and a m...
伦敦(路透社转发)—医疗专家们在周五宣称,利用遗传基因测试来评估疾病风险目前正在盛行,但很多测试都是在浪费金钱;从研究家庭史方面讲,这些测试结果比人们所期望的相差甚远。
目前很多公司宣称能进行遗传基因测试,仅花费几百美元就可对癌症、糖尿病及心脏病等与复基因有关的疾病进行遗传基因风险诊断。
但是，一位来自英国人类基因学委员会的会员兼盖茨和圣托马斯英国国民健康制度保险信托基金会的遗传学顾问克里帝恩•帕奇指出，大多数的测试结果与临床诊断毫不相干。
她在新闻发布会说：“我的意思就是你们在白花钱，”她进一步强调，如果测试的结果与所诊断的病情相符或不符，或测试的病情如何清楚明了，人们也大可不必担心。来自剑桥大学的英国癌症研究所肿瘤系的保罗•法老说，真正的医学突破还有待于用科学来完成，况且目前研究人员对所测试的基因的真正作用仍未明了。
科学家们已确定了各种常见...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
The chemical responsible for chocolate’s uplifting effect is called phenylethylamine (phenyl-ethyl-amine). Two groups of women were studied before and after delivery, one group ate chocolate and the other abstained. Six months after delivery both groups were asked to rate their infant’s behavior.
巧克力的提神作用源自于其中的化学物质苯乙胺。对两组孕妇在产前和产后进行了研究，一组吃巧克力，另一组不吃巧克力。在分娩六个月后，对这两组妇女所生婴儿的行为进行比对评估。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
There is growing recognition of the significant effect the activities of the private sector have on society。It is also becoming increasingly clear that firms can contribute to their own wealth and to overall societal wealth by considering the effect they have on the world at large when making decisions.
人们日益认识到私营企业的活动对社会的重大作用。人们也越来越清晰得看到，这些企业如果在决策时考虑到自身对于整个社会的作用，不仅能够实现自己财富而且能为全社会积累财富。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
SANTIAGO (Reuters) - Chile said on Tuesday it sent a navy icebreaker to disperse a diesel fuel slick left by a cruise ship that sank in Antarctic waters last week.More than 150 passengers and crew were evacuated safely by lifeboats on Friday from the Canadian-owned ship Explorer that hit ice off King George Island in Antarctica.The boat sank hours later and is sitting on the ocean floor at a depth of some 4,921 feet (1,500 m).“Considering the depth, the presence of ice, the effect of the wind an...
圣地亚哥(路透通讯社)-智利声称在星期二派遣了一支破冰船用来清理上周在南极冰川航行时搁浅的一支装载柴油的机船产生的海面浮油.(路透)150多乘客和工作人员在星期五被用救生艇从一艘在南极乔治王岛撞冰的加拿大属的航海船上安全救获.(路透)轮船下沉几个小时后,悬浮在4921英尺(1,500m)的海底.(路透)“考虑到这个深度,冰的状况,还有风的影响这些实际情况,包括当时控制海上浮油和克服超过1000米(3,280inches)的深度的技术水平,要想控制海上浮油,只能依靠机械设备.”智利海军在一次声明中说.(路透)南极游客的增加,大部分乘坐游艇,增加了对南极大洲脆弱环境的保护的难度.(路透)随着这些游艇,同时带来了让人忧心的问题,那就是,这些大船会导致游船搁浅的可能性,甚至会成为环境和人类的灾难.(路透)乔治王岛坐落在距好望角南部700英里(1,127km),南美洲的顶端,是社得兰地区最大的岛屿.
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
CHICAGO (Reuters) - Forgot where you put your keys? Or your car?If you are over 60, it may just be a normal part of aging, U.S. researchers said on Wednesday in a study that suggests brain structures deteriorate with age in otherwise healthy people.The study, published in the journal Neuron, is part of an effort by researchers at Harvard University to understand the difference between normal, age-related declines and clinical impairment.“We’re trying to understand the edge of that boundary betwe...
是不是经常找不到钥匙或者汽车？
如果你已年过60，上述情况只是年老的正常反映。周三，美国研究人员声称，既使是健康人的大脑，其功能也会随着年纪增加而逐渐退化。
哈佛大学的研究人员正在努力研究人类正常衰老退化和疾病损害之间的区别，这一发布在《神经学杂志》上的研究成果只是这项研究的一部分。
“我们正在研究人类自然衰老和老年痴呆症之间的区别”，参与这项研究的哈佛大学教授兼霍华德•休（Howard Hughes）医疗机构的研究人员瑞迪•巴克纳（Randy Buckner）说。
Buckner及其同事对55位60岁（含）以上的老人和38位35岁（含）以下的年轻人进行脑部扫描，并运用 “PET”成像技术来检测与老年痴呆症密切相关的淀粉质的存在，其目的是为了区分出由疾病引起的记忆力衰退。
他们发现随着年龄的增加，人脑的协调性也随之降低。“这一研究表明正常的人类衰老和老年痴...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
and (he) has sorrowfully set forth how much he is abased,he subjoins the effect which this had in impairing his bodily health.
他悲惨地讲述他有多么被人看不起，他还补充说，这样的结果使他的身体健康越发不佳。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
CultureThe province of Jiangsu was formed in the seventeenth century. Before then, the northern and southern parts of Jiangsu had less connection than that later. Traditionally, South Jiangsu is referred to as the three more prosperous southern cities including Suzhou, Wuxi and Changzhou. Their culture is more southern than the rest and is often referred to as the Wu. All the other parts of the province is dominated by the so-called “Jianghuai Culture”, which means the culture in the area betwee...
文化
17世纪，江苏省就已经形成，但苏北和苏南之间从来就没有建立过紧密的联系。从传统意义上讲，苏南指的是包括苏州、无锡和常州在内的经济相对发达地区，苏北则指的是长江北部的江苏地区。苏南地区的文化以“吴语”为语言文化特征，因此又被称为“吴文化”。该省其他地区的文化则以“江淮文化”为主，表明这一文化盛行于长江（江）和淮河（淮）流域。可是有些地区虽然地处“江淮文化”圈，但并非位于长江和淮河流域，南京和镇江两地区就是最好例证。这两个地区地处长江南部，因此在地理位置上它们既不属于苏北也不属于苏南，可在文化上它们属于“江淮文化”。1998年以来，中央政府通常以经济区域把江苏省划分为苏南、苏中和苏北三个区域：长江以南的江苏地区称为“苏南”， 以扬州、南通和泰州为核心的城市群被称为苏中，其他地方统称为“苏北”。
尽管划分起来非常复杂，可是从文化上来讲，该省北部的徐州和连云港属于北方文化圈，其他...
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
The issue of the following documents in effect on the date of the purchase order forms a part of this specification to the extent specified herein.
下列文件中的问题作为整个说明的一部分，在此已作详细说明，并于订购单出具当日生效。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
while causing the remaining, unscanned, part of the information to pass, via the Rosen effect,
由于罗森效应，也可能会造成部分信息未扫描到。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
A New Simple and High-Yield Synthesis of Suberoylanilide Hydroxamic Acidand Its Inhibitory Effect Alone or in Combination with Retinoids onProliferation of Human Prostate Cancer Cells
原稿有误,应为:
A New Simple and High-Yield Synthesis of Suberoylanilide Hydroxamic Acid and Its Inhibitory Effect Alone or in Combination with Retinoids on Proliferation of Human Prostate Cancer Cells
试译如下:
一种新型的简易且高产的组蛋白去乙酰化酶抑制剂SAHA( Suberoylanilide Hydroxamic Acid)合成法及其对人类前列腺癌细胞扩散的单独或与维生素甲类化合物合用后的抑制作用.
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
by means of the Peto fixed effect method in case of
low statistical inconsistency and by means of a random
effect method (which better accommodates clinical and statistical variations)
in case of moderate or high statistical inconsistency .
在统计不一致性低的情况下用Peto固定效应法，统计出现中度或高度不一致性时应用具有更好的临床应用和统计变化性能的随机效应法。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
I started the Food and Mood Project following from my own experience of recovery from depression where I noticed that what I was eating was having an effect on my emotional and mental health
在我从精神忧郁中恢复的亲身经历中，我发现我当时所吃的一些食物对于我的情绪和心理健康均有影响，自那以后就开始了食物和情绪关系的研究项目。
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
The net total of such increases and decreases shall be given effect to in determining the Contract Price.
这些净增减总量将影响合同价格的确定.
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
With effect from 25 August 2006， in respect of a new type of vehicle fitted with a frontal protection system which complies with the requirements laid down in Annex I and Annex II， Member States shall not， on grounds relating to frontal protection systems：
自2006年8月25日起开始生效， 对符合附件一和附件二所列规定的装有前端保护系统的新型汽车，在有关前端保护系统方面，各成员国不得：
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
Originally it had a useful and carefully considered position, which it has abandoned in successive charters, and the limitation of its effect on education is much due to this abandonment.
最初它曾经有过一个十分有用和仔细考量过的位置，后来放弃了。正是由于这一放弃，使它对于教育的影响有一定的局限性。
（which从句是非限定性定语从句。which在从句中作has abandoned 的宾语，代表前面的position)
属类：翻译句库 -在线翻译实例选登 -【查看在线翻译页面】
英语成语
1.(of a law or rule)in use
机译:在使用（法律或规则）
These laws are in effect in twenty states.
机译:这些法律在二十个国家生效。
2. Basically; in actuality.
机译:1.基本上;实际上。
In effect , Hannah’s been managing our department this whole time, just without a fancy title.
机译:实际上，汉娜一直在管理我们的部门这整个的时间，只是没有一个虚名。
3. Having begun operating or taken effect. The new law will be in effect on the first of January.
机译:2.一旦开始运行或生效。新的法律将生效的第一一月。
The new government has vowed to put several policies in effect , aimed at helping struggling citizens get by.
机译:新政府已发誓要在落实多项政策，旨在帮助市民挣扎度日。
4.used when you are stating what the facts of a situation are
机译:当你指出哪一种情况的事实是使用
In effect , the two systems are identical.
机译:在效果上，这两个系统是相同的。
His wife had, in effect , run the government for the past six months.
机译:他的妻子，实际上，运行政府在过去的六个月。
By asking for these particular qualifications, you are, in effect , excluding most women from applying.
机译:通过询问这些特定的资格，你是，实际上，从应用排除大多数妇女。
美国城市词典（Urban Dictionary）是一个解释英语俚语词汇的在线词典，这些词汇定义由志愿者通过注册该网站后编辑提交，网站访问者可以对这些定义做出评定。 城市字典上面有许多正常词典里面查不到的词条，即使是正常词典里面有的在这里也会有新的精辟的解释。但由于是普通年轻人随性编撰，可能用语比较粗俗。
本次查询没有找到对应的词条。
独上高台望四海 手揽云月傍天飞， 落叶重重已十月 归鸟凄凄啼心扉。
