The maid’s vigilance had always spared her the sight of such incongruities

女仆一向非常小心，不让她看到这种使她不快的景象。

Western humor was bound to reflect these incongruities

西部幽默当然会反映这些滑稽可笑的东西。

In that mixture of incongruities that makes up the self yellow may very well be a horse and cart and gratitude the middle of next week

在构成自我的，互不协调的混和体中，黄色真可能是一匹马拉的大车，而感激之情则是下星期三、四。

What incongruities are these？

这些不协调的东西是什么？

||1: Jewish humour also rests on a closeness but separateness from the societies in which Jews lived—particularly Yiddish-speaking Jews in Europe—and on paradoxes. ||2: “A culture forged in the ancient East that developed in the modern West, and a theology founded in divine election whose adherents have been targeted for genocide—such incongruities tickle the modern Jewish imagination,” explains Ms Wisse. ||3: In other words, it is much better to have defiant, life-affirming laughter than tears and lamentation.

||1:犹太式幽默同样依存于一个与他们生活的社会分离的，私密的环境以及种种悖论。||2:Wisse教授解释说，“一个由古老东方孕育在现代西方发展的，他们的神学体系建立在曾经历过大屠杀的后代的牧师选举制之上的文明-诸如此类的不协调启发着当代犹太人的想象力。”||3:也就是反抗着总是好的，生命赋予我们比泪水和哀鸣更多的欢笑。

Of course, Beijing is often also able to exploit these seeming incongruities .

当然，北京也时常能够从这些不协调的情况中获益。

Translation is invariably a hybrid product that incorporates incongruities into a composite of the foreign and the local.

翻译必然是一种杂合的产物，把各种不协调的东西糅合进异族文化和本土文化的混合物中。

An Investigation on the Fairness and Efficiency of Preventive Public Health Work in China and Ways to Solve Any Incongruities

我国预防保健事业的公平与效率考察及对策思考

The other adults take a step back too, perhaps jolted off balance by the incongruities of age and audacity, intelligence and exuberance.

在场的其他大人们也都退后了些，仿佛是震惊之下有些慌了神——一个这般年幼的孩子，何来如此的胆识和见识？