To guarantee(a purchaser)indemnification against damage or loss.

保证赔偿担保(购买者)在受损害或损失时受到赔偿

Should any loss, damage, expenses or liability recoverable under the Policy be also covered by any other insurance, the Company shall only be liable to pay or contribute his proportion of the claim irrespective as to whether the other insurance is arranged by the Insured or others on his behalf, or whether any indemnification is obtainable under such other insurance.

本保险单负责赔偿损失、费用或责任时，若另有其他保障相同的保险存在，不论是否由被保险人或他人以其名义投保，也不论该保险赔偿与否，本公司仅负责按比例分摊赔偿的责任。

The carrier’s right to indemnification as provided for in the preceding paragraph shall not affect the obligation of the carrier under the contract of carriage of goods towards those other than the shipper.

承运人依照前款规定享有的受偿权利，不影响其根据货物运输合同对托运人以外的人所承担的责任。

Article 224 Where the insured was aware or ought to be aware that the subject matter insured had suffered a loss due to the incidence of a peril insured against when the contract was concluded, the insurer shall not be liable for indemnification but shall have the right to the premium.

第二百二十四条 订立合同时，被保险人已经知道或者应当知道保险标的已经因发生保险事故而遭受损失的，保险人不负赔偿责任。

Article 225 Where the insured concludes contracts with several insurers for the same subject matter insured and against the same risk, and the insured amount of the said subject matter insured thereby exceeds the insured value, then, unless otherwise agreed in the contract, the insured may demand indemnification from any of the insurers and the aggregate amount to be indemnified shall not exceed the loss value of the subject matter insured.

第二百二十五条 被保险人对同一保险标的就同一保险事故向几个保险人重复订立合同，而使该保险标的的保险金额总和超过保险标的的价值的，除合同有约定外，被保险人可以向任何保险人提出赔偿请求。被保险人获得的赔偿金额总和不得超过保险标的的受损价值。

Article 238 The insurer’s indemnification for the loss from the peril insured against shall be limited to the insured amount.

第二百三十八条 保险人赔偿保险事故造成的损失，以保险金额为限。

Article 249 Where the subject matter insured has become a constructive total loss and the insured demands indemnification from the insurer on the basis of a total loss, the subject matter insured shall be abandoned to the insurer.

第二百四十九条 保险标的发生推定全损，被保险人要求保险人按照全部损失赔偿的，应当向保险人委付保险标的。

Article 240 The insurer shall pay, in addition to the indemnification to be paid with regard to the subject matter insured, the necessary and reasonable expenses incurred by the insured for avoiding or minimizing the loss recoverable under the contract, the reasonable expenses for survey and assessment of the value for the purpose of ascertaining the nature and extent of the peril insured against and the expenses incurred for acting on the special instructions of the insurer.

第二百四十条 被保险人为防止或者减少根据合同可以得到赔偿的损失而支出的必要的合理费用，为确定保险事故的性质、程度而支出的检验、估价的合费用，以及为执行保险人的特别通知而支出的费用，应当由保险人在保险标的损失赔偿之外另行支付。

Provisions on the Indemnification of Marine Risks

关于海损赔偿的几项规定

The costs of health assessments and health effects studies now are recoverable, as are enforcement costs and costs related to indemnification agreements with response action contractors

健康估价的费用，以及健康影响学习的费用，正如执行费用与赔偿金合同有关的费用一样，现在都是可以追究的。赔偿金合同是与反应行为立约人的合同。

Suitable Indemnification of Party’s Rights in Civil Judicial Expertise’s Initiating Procedure

民事司法鉴定启动程序中对当事人权利的适度保障

Defendants，and each of them，are entitled to indemnification and/or contribution from one or more other parties or entities， whether or not parties to this action，

那么，被告有权要求与一个或一个以上的其他当事人或实体分担责任，而不论这些当事人或实体是否为本诉讼的当事人，

The indemnification shall be in proportion to the payment Party A has not made for the part of machinery involved in the loss or damage.

赔偿应与受损机械设备中甲方未支付的部分成比例。

Some Issues in the Procedures of Criminal Indemnification in China

浅谈我国刑事赔偿程序的若干问题

Any insurer who has paid an indemnification in an amount greater than that for which he is liable, shall have the right of recourse against those who have not paid their indemnification in the amounts for which they are liable.

任何一个保险人支付的赔偿金额超过其应当承担的赔偿责任的，有权向未按照其应当承担的赔偿责任支付赔偿金额的保险人追偿。

In the event of a third-party claim, with respect to which a party is entitled to indemnification hereunder

如果第三方提出一方按本合同规定有权获得补偿的索赔请求

In the event of a third-party claim, with respect to which a party is entitled to indemnification hereunder, a party shall notify the other party in writing as soon as practicable, but in no event later than × days after receipt of such claims.

如果第三方提出一方按本合同规定有权获得补偿的索赔请求，一方应在实际可能的情况下尽早通知另一方，但无论如何不得迟于在收到该等请求后的第×日。

Should any loss or damage occur, Party A shall lodge claims against the insurer and pay a part of the indemnification received from the insurer to Party B

如果发生损失或损坏,由甲方向保险人提出索赔,并将从保险人处获得的赔偿的一部分付给乙方

The Indemnified Party’s failure to provide such notice shall not preclude it from seeking indemnification hereunder unless such failure has materially prejudiced the Indemnifying Party’s ability to defend such claim.

受补偿方未给予该通知并不排除其按本合同规定寻求补偿，除非未给予该通知使补偿方抗辩该索赔请求的能力受到实质影响。

Therefore, the three companies engaged the Duan & Duan Law Firm and authorized handling of such legal affairs as litigation and claims for indemnification in the US, etc

因此，这三家企业聘请上海“段和段律师事务所”全权代理在美国的起诉、索赔等法律事务。

rules on notice of the suspension (Article 54)and its duration (Article 55), rules on indemnification of the importer in case of wrongful detention (Article 56)and opportunity for the right-holder to have the goods detained inspected (Article 57).“

中止放行的通知规则( 第 54 条)及其期限( 第 55 条)、货物被错误扣押时对进口商进行赔偿的规定( 第 56 条)以及关于权利持有人要求检查被扣押的货物的机会( 第 57 条)的规定。

Systemic analysis and indemnification to prevention and control of electronic rubbish disaster

电子垃圾灾害防治的系统性分析与保障

A Comprehension of Civil Case Indemnification on Securities Markets Suitable for the Newest Law

对证券民事赔偿案件适用最新法律的理解

The Punishment Indemnification in the Laweconomics Visual Field

法律经济学视野中的惩罚性赔偿

Discussion on indemnification of geotechnics under complex conditions

复杂条件下矿井地质保障工作的探讨

Civil Case Indemnification Problem That Electric Power Supply Enterprise Faced

供电企业面临的民事赔偿问题的探讨

As for spirit indemnity bring into the analysis of the administration infringement indemnification

关于精神损害赔偿纳入行政侵权赔偿的分析

Security Institution Implementation, an Indemnification for Enterprises Safety Production

贯彻落实安全法规是企业安全生产的保障

Design of an Intelligent Network Information System for Equipment Indemnification Based on Sensibility Technology

基于感知技术的装备保障网络化智能化信息系统设计

Storage Indemnification of Navigation Materials Based on Supply Chain Management

基于供应链管理的航材仓储保障

mutual indemnification

相互补偿

partial indemnification

部分赔偿

indemnification for loss

损失补偿

claim for indemnification

索赔，要求赔偿

to claim against for indemnification

要求赔偿

indemnification of compensation for injury

损害赔偿的补偿性