||1:The post-financial-crisis independent film business is both more independent and more focused on film than before.||2:The three major studios that got out of indie films—Disney, Paramount and Warner Bros—have not returned and are concentrating on a few expensive blockbusters.||3:And the collapse of DVD sales means it is more important to drive people to cinemas.||4:Richard Abramowitz, who is distributing the racing film "Senna" in America, says the spread of Blu-ray cinema projectors has cut costs dramatically.

||1:后金融危机的独立电影业较之以往,即更为独立，也更注重电影本身。||2:退出独立电影行列的三大电影工作室——迪斯尼、派拉蒙和华纳兄弟——并没有重返独立电影业，而是将重心放在了花费高昂的大成本影片当中。||3:光盘销售业的凋零使得把观众请到电影院变得尤为重要。||4:正在负责赛车题材电影《塞纳》营销工作的理查德?阿布拉莫威茨谈到,蓝光播放器的普及使得其制造成本大大降低了。

The three major studios that got out of indie films—Disney,

退出独立电影行列的三大电影工作室—迪斯尼、派

This would allow players to test out indie game previews, and test out builds.

玩家可测试独立游戏预览，以及自创游戏。

That may sound more like an indie band than an environmental aspiration, but it’s a new focus of top fashion schools.

“零浪费”也许听起来更像是个独立乐队的名字，而不是环保口号，不过这确实是一些顶尖的时装学校新的教学重点。

DMusic has been offering indie musicians a chance to be heard since 1998.

DMusic从1998年开始为独立音乐人提供向世人展示自我的机会。

After all, one of this album’s closest cousins in the indie world is a notable, well-regarded one: Joanna Newsom’s Ys.

毕竟，这张专辑在indie世界里最近的表亲是显要的并受到广泛关注的：JoannaNewsom的Ys。

Most indie bookstores don’t have the resources to fund their own app development.

大部分的独立书并没有太多的资源来投资开发自己的应用程序。

But BE WARNED, talking about Indie Music with white people is perhaps the most dangerous subject you touch upon.

但是请注意，和白人谈论独立音乐可能是你接触过的最危险的话题。

Indie music fans consider themselves to be music critics with the ability to recognise music artistry.

独立音乐的粉丝认为他们识别音乐艺术性的能力使得他们对音乐变得挑剔。

Indie music also produces a lot of concerts, for which white people can attend and meet other white people.

独立音乐也出产很多演唱会，这样白人就能够参加之并且遇到其他的白人。

Fundamental to indie is the discursive practice of the connoisseur.

对于独立乐而言最根本的是内行的无目的的练习。

But I doubt that YouTube can substitute for Hollywood in a world where "cheap" indie films can cost millions.

而我怀疑，在“廉价的”独立电影可能价值数百万的世界，YouTube有可能取代好莱坞。

Indie music fans are out of luck due to some bands canceling tours and staying home.

非主流音乐迷由于一些乐团取消了行程而无缘观看，现在呆在家里。

Goldman continues playing bass in his indie instrumental band and has plans for a summer tour.

高曼继续在他的独立器乐乐队弹奏贝司，并为夏季巡演做计划。

It’s clear that landfill indie might be your best bet if you want a healthy life on the music scene.

很显然，在音乐界你要想健健康康地活着，在垃圾堆里玩独立音乐也许是你最好的选择。

She’s balanced indie flicks with big budget actioners, almost never compromising her raw talent.

她在独立影片和大制作影片中寻求平衡，几乎从未埋没过她的天生丽质。

While there are now stars of true-fandom, most indie creators, on average, are not making a living off their true fans.

尽管现在的确有明星们拥有绝对忠诚的影迷，他们大多数是独立制片人，但一般他们也不是靠影迷们生活。

Elitist discrimination in taste is a fundamental tenet of the ideology producing indie ’s music and culture.

精英人物在品味上的识别力是可以产生出独立乐以及独立文化的意识形态的最根本的判断原则。

It was in December 1999 that Oshio recorded an album on his own as an indie effort.

就在99年12月，押尾桑自己录制了一张独立制作专辑。

Visiting Boston last week, I came across a brilliant toy shop with a notice in its window about the importance of indie businesses.

两周前去波士顿的时候，我路过一家漂亮的玩具店，玩具店的橱窗里贴着一张关于独立企业重要性的布告。

And you hide away and find your piece of mind with some indie record that’s much cooler than mine.

你躲开并在那些比我酷得多的独立音乐里面找到你自己。

If mainstream Hollywood cleaves to the story arc, indie creators prefer the story sine wave, with a trough for every peak.

如果好莱坞主流电影将故事分割成弧，独立电影创造者更倾向于正弦式的故事，每一个波峰都伴随着一个波谷。

If you want to understand white people, you need to understand indie music.

如果你想理解白人，你就得理解独立音乐。

If so, do you think that music snobbery is more prevalent within indie music?

如果是这样的话，你觉得音乐势利会在独立音乐里是普遍存在的吗？

If the word in the user review is that it’s more useful and flexible and allows indie musicians to sell tracks, then it’s right up my alley.

如果用户评论可以更加有用、灵活，并允许独立音乐人推销唱片，那就正合我意了。

You don’t have to go to special film festivals or indie theaters to watch foreign films these days.

如今，你可以不必非要参加一次电影节或去电影院观看国外电影。

It is even part of the joke cycle regarding indie , "How many indie fans does it take to screw in a light bulb? "

甚至可以说是关于独立乐的另类循环的一部分，“它会导致有多少独立乐的粉丝崩溃？”

Johansson, 23, is still serving as a producer. The indie project comes from writer-director Benjamin Ross.

岁的约翰逊仍然出任这部独立电影的制片人，编剧和导演由本杰明·罗斯担任。

So I dug out some mid-80s indie classics to accompany my visits to the job centre, fretting about where I might end up.

所以我经常找一些90世纪中期的独立喜欢古典文学的人陪我去工作的中心我烦恼可能会在哪里结束面试。

The move is a sign of trend by major music companies to tap into the indie music sector’s growing importance.

索尼此举标志着大牌唱片公司欲试水日渐受追捧的独立音乐的一种趋势。