Inflation spirals inexorably on

(由于通货膨胀)物价节节上升

It struck Goldstein’s nose and bounced off;the voice continued inexorably

词典砸到戈德斯坦的鼻子，又弹了下来，他絮叨的声音可是顽强如故。

But if Garment was right, political and moral authority inexorably would start draining from the Presidency

但是，如果加门特的看法是对的话，总统的政治和道义权威就要不可挽回地受到削弱。

It’s no less surprising that second and third-generation Asian Americans, products of progressive education, inexorably settle to the level of their creative but illiterate peers

而第二三代亚裔美国人--进步教育的产物--不可避免地下降到他们有创造力但却是文盲的同辈的水平，也同样不足为怪。

The parents meanwhile are no longer as fit as before. The aches and pains begin as the ageing process inexorably sets in.

父母这时不再如往日健壮。衰老无情地来临，接踵而至的是各种各样的疼痛疾病。

The power of the unions had been inexorably on the increase

工会的权利得到空前加强。

The core again contracts, and the star’s evolution proceeds inexorably to the final state

恒星核心必将再度收缩，恒星不可抗拒地要演化到最后的状态。

Creep resisting nickel and iron base alloys have been linked inexorably with the development of gas turbines

燃气涡轮发动机的发展同抗蠕变镍基和铁基合金的发展紧密联系在一起。

Plague spread slowly and inexorably from village to village by infected rats and humans or more quickly from country to country by ships. The pandemic lasted more than 130 years and had major political, cultural, and religious ramifications.

鼠疫通过染疫鼠和染疫人，缓慢而又无情地从一个村庄向又一个村庄蔓延，或者通过船舶更快地从一个国家传到另一个国家。

They are inexorably driven by their class instinct to believe that they are very superior and that the revolutionary forces can never amount to much

他们的阶级本能引导他们老是在想:他们自己怎样了不起，而革命势力总是不行的。

It was also recording increasing numbers of flares--exceptionally hot blotches on the solar surface--and a proliferation of sunspots migrating inexorably toward the sun’s equator

同时，该站还记录到太阳表面出现了愈来愈多的火焰--一些温度异常高的亮点--以及太阳黑子在顽强地向太阳赤道地区移动扩散。

The current was sweeping her inexorably closer to the fall’s jagged rim

湍流无情地把她冲向岩石狰狞的瀑布口。

The most controversial implication of the geneticists’ work is that modern human didn’t slowly and inexorably evolve in different part of the world as many anthropologists believed

现代遗传学家的研究结果所暗示的论点最有争议。他们认为并不象许多人类学家所相信的那样-现代人类缓慢而坚稳地在世界上不同的地区进化。

It will also inexorably bring information about the world outside along with the gadgets of modern civilization

与现代文明的新发明一道，它也将无情地带来有关外部世界的信息。

That are inexorably shaping the world of tomorrow

这将无情地影响明日的世界。

||Such differences have inexorably widened since the end of the cold war, a process that has accelerated since Mr Obama took office.|| The reasons are not hard to find. For a start, surging oil production at home has sharply lessened America’s dependence on Saudi oil, even as Mr Obama’s determination to extract American forces from such quagmires as Iraq and Afghanistan has been reducing the American bootprint in the region.

||1:两国间那些不可避免的分歧于冷战结束后扩大，又自奥巴马执政以来加快。||||2:原因很简单。||3:首先，美国石油自产量的飙升缓和了对沙特石油的依赖性。尽管奥巴马关于从伊拉克，阿富汗撤军的决定减少了美在中东地区的脚印。

||1:The speaker of the lower house reminded the protesters that beyond Montecitorio, the palace housing the chamber, there was a real country—one where more than a decade of economic stagnation has reduced real GDP per person to the level of 1998.||2:Inside parliament, years of long service have kept salaries rising inexorably .||3:Figures leaked to a television reporter last year showed that most parliamentary workers could expect their salaries to quadruple in real terms over a 40-year career.

||1:下议院发言人提醒抗议者，在蒙地奇拖利欧的宫殿外才是真正的意大利,超过十年经济停滞，实际人均GDP已经降至1998年的水平。||2:在国会内，常年的服务使得国会内工作人员的薪水疯狂上涨。||3:一些人告诉电视台的记者，在去年，多数的国会工作人员有望当工龄超过四十年的时候，自己的薪水可以涨到目前水平的三倍。

In 2000 Bill Clinton suggested that liberty would be spread inexorably “by cell phone and cable modem” .

2000年，比尔•克林顿（BillClinton）宣称，通过“手机和有线Modem”，自由的传播将势不可挡。

The death toll of Palestinians has risen inexorably .

巴勒斯坦的死亡人数还在无情地上升。

“But nothing stops the volume of payments, and the amounts seem to rise inexorably , ” he says.

但是没有什么可以阻止薪酬的膨胀，数量似乎正不可抑制的上升。

But with the use of air conditioners rising inexorably , their share in energy consumption is rising too,

但随着使用量无可阻挡地上升，空调在能源消耗中所占的比例也一路上扬。

But what if, after a correction, they proceeded inexorably higher?

但倘若经过一轮回调后，它们势不可挡地一路上升，那将会怎样？

While China’s economy has roared on magnificently, the United States has sunk inexorably into the mire.

当中国的经济正辉煌的向前迈进，美国已经陷入了无情的泥潭。

To some observers in an insecure West, the balance of global power is shifting inexorably in China’s favour.

对那些不安的西方观察家而言，全球力量的平衡正被无情地朝着对中国有利的方向转换。

The prospect of default, in turn, will lead inexorably to high interest rates.

而违约的前景反过来又会不可避免地造成高利率。

Public attention is inexorably shifting to the 2008 presidential race.

公众转而关注2008年的总统大选是大势所趋。

The Brazilian’s team were inexorably sliding from the title pursuit, and the manager would be gone within a month.

故事的最终结局是斯科拉里麾下的切尔西从争冠行列不可救药的滑落，其本人也在一个月之内下了课。

Even if that calamity is avoided, Spain’s slump will drag the country inexorably towards insolvency.

即使这样的不幸事件可以避免，西班牙的经济衰退也会把希腊无情的拖入无力还债的深渊中。

Supervision inexorably led to regulation and regulation to nationalisation (or imperialisation).

监管毫不留情地导致各类规章的出台，而各类规章则导致收归国有（或帝国化）。

For the next eight years, the Earharts moved from city to city in the Midwest, as Edwin’s drinking inexorably destroyed his prospects.

接下来的8年中，埃尔哈特夫妇在中西部搬家数次，换了好几个城市。埃德温嗜酒如命，这一点无情地毁了他的前途。