The apartment destined for the purpose was spacious and lighted by a number of windows, over each of which was written in golden letters for some inexplicable reason the name of one of the principal cities of France

摆席的那个大厅非常宽敞，并排开着几扇大窗子，每个窗子上都有用金字写着的法国各大城市的名字。

The patient is given to sudden and inexplicable paroxysms of anger.

病人突然且无法解释地愤怒发作起来。

But the matter is so inexplicable that I shall lay it all before you, and you shall judge what is essential and what is not.

不过这件事令人非常莫名其妙，我只好把一切都摆在你面前，请你取其精华、去其糟粕。

However, in what might be one of the most inexplicable policy mistakes, except for the PBoC in China, Asian central banks have sterilized these foreign exchange reserves almost entirely.

但是,除了中国人民银行,亚洲的中央银行已经完全冲销了这些外汇储备,这可能是最无法解释的政策错误。

It is now inexplicable how that development was misinterpreted

当时对这一事态发展的错误理解究竟是怎么产生的，现在已经无法说清楚了。

An inexplicable change took place in the relative moral strength of the two contending parties, the Kuomintang and the Communist Party; the morale of one party dropped sharply to below zero, while that of the other rose sharply to white heat

斗争中的国民党和共产党，双方的精神力量的对比，发生了莫名其妙的变化，一方极度下降，降到零度以下，另一方极度上升，升到狂热的程度。

an inexplicable animus against intellectuals.

对知识分子的莫名其妙的恶意

inexplicable action

费解的行动.

Individuals are also often besieged by involuntary and inexplicable feelings.

个人更常有身心不由己的感觉。

But in what follows, even this bit of tedious and phoney theory of causation disappears, and one finds only a mass of inexplicable events

接下去，他就连这点无聊的伪造的因果论也不见了，出现了一大堆莫名其妙的事变。

Her sudden and inexplicable loss of weight alarmed her doctor.

她的体重突然令人费解的减轻吓坏了她的医生。

so unprecedented that in the midst of his revery he rose from his chair, moved by some inexplicable impulse of anxiety, and bolted his door

离奇到使他在心思紊乱之中起了一种几乎不可言喻的急躁情绪，他从椅子上跳起来，去把房门闩上。

History is dotted with rum and inexplicable occurrences.

历史中不时穿插着一些离奇而难以说明的事件。

Left the house at three in the morning for inexplicable reasons.

凌晨三点，莫名其妙地离开了房子

One that is puzzling,ambiguous,or inexplicable .

谜让人困惑、模糊、难以说清楚的物或人

The inexplicable disappearance of the woman worried everyone.

那个女人无缘无故地失踪了,这使大家都很担心。

The April breeze spends its time in airy sport, and has its gusts of inexplicable passion, and is petulant in its best of moods, and chills oftener than caresses you, when you take it to your bosom;为

那微风以飘渺的运动来消磨时光,具有一种难以名状的突发的激情,会在心情最好时勃然大怒,当你放它吹进怀中时,经常是给你寒气而不是爱抚

It was a look so intelligent, yet inexplicable , so perverse, sometimes so malicious, but generally accompanied by a wild flow of spirits, that Hester could not help questioning, at such moments, whether Pearl was a human child.

那一种神情极其聪慧,又极其费解,极其刚健,有时又极其凶狠,但总是伴随着一种奔放的情绪,令海丝特在此时无法盘洁,珠儿到底是不是一个凡人的子嗣。

An event inexplicable by the laws of nature;a miracle.

奇迹自然规律无法解释的事实;奇迹

It has to be accepted as one of the dread facts of our inexplicable life, which drag our bodies at their wheels and leave our minds exclaiming

生活用它的轮子托走我们的身体，而让我们的思想留在那望洋兴叹,这是生活中已被公认的可怕事实之一。

It seemed to him that he had but just waked up from some inexplicable dream, and that he found himself slipping down a declivity in the middle of the night, erect, shivering, holding back all in vain, on the very brink of the abyss

他仿佛觉得他刚从一场莫名其妙的梦里醒过来，又看见自己正在黑夜之中，从一个斜坡滑向一道绝壁的最边上;他站着发抖，处于一种进退两难的地位。

He remembered the general’s pale baleful eyes staring at him blankly, and then the inexplicable wink

他还记得当时将军那一对透着凶光的淡淡的眼睛先是愣愣地对他瞅半晌，而后忽然向他丢了个高深莫测的眼色。

His inexplicable debts were a byword in his circle

他那些来历不明的借款成为那圈子里人议论的话题。

Some are dedicated to heaven, earth, immortals, fairies, spirits or what is inexplicable and supernatural, others to deified historical personages or beloved historic figures

一类是祭祀天、地、神、仙、鬼、怪、奇、异;一类是祭祀被神化了的历史人物或者是受历代人民爱戴的名人。

There are many things which are inexplicable by science

有很多事科学还无法解

There are many things which are inexplicable by science.

有很多事科学还无法解释.

The inexplicable disappearance of some nonlocal seasonal women worders worried everyone.

有几个外来女临时工失踪了，令人费解，使大家十分担忧。

There is a weird power in a spoken word(Joseph Conrad.Something eerie inspires inexplicable fear or uneasiness that seems to result from a sinister influence

在所说的字词中有一种奇异的力量(约瑟夫·康拉德)。Eerie的东西可激起一种似乎因不吉利的影响而产生的无法解释的恐惧或不安

At the top, in large affairs, life goes off almost inexplicable tangles of personalities

在最上层，在大企业里，忽然闹起了一些几乎无法解释的人物纠纷。

The inexplicable disappearance of the woman worried everyone.

这个女人的失踪令人费解，使大家十分担忧。

inexplicable error

莫名其妙的失误