he shall be prosecuted, according to law, for his criminal liabilities in addition to his compensation for the damages suffered by the infringee .
除赔偿被侵权人的损失外,依法追究刑事责任。
属类:法学专业-商标法--
Where the exclusive right to use a registered trademark has been infringed, the infringee may institute legal proceedings directly with the people’s court.
对侵犯注册商标专用权的,被侵权人也可以直接向人民法院起诉。
属类:法学专业-商标法--
Where any party passes off a registered trademark of another person, and the case is so serious as to constitute a crime, he shall be prosecuted, according to law, for his criminal liabilities in addition to his compensation for the damages suffered by the infringee .
假冒他人注册商标,构成犯罪的,除赔偿被侵权人的损失外,依法追究刑事责任。
属类:法学专业-商标法--
The amount of compensation shall be the profit that the infringer has earned through the infringement during the period of the infringement or the damages that the infringee has suffered through the infringement during the period of the infringement.
赔偿额为侵权人在侵权期间因侵权所获得的利润或者被侵权人在被侵权期间因被侵权所受到的损失。
属类:法学专业-商标法--
The amount of compensation for infringement of the exclusive rights in a layout-design is the interests sought by the infringer or losses inflicted to the infringee , including the reasonable expenses of the latter in stopping the infringement.
Where any party sells goods that he knows bear a counterfeited registered trademark, and the case is so serious as to constitute a crime, he shall be prosecuted, according to law, for his criminal liabilities in addition to his compensation for the damages suffered by the infringee .
销售明知是假冒注册商标的商品,构成犯罪的,除赔偿被侵权人的损失外,依法追究刑事责任。
属类:法学专业-商标法--
Where any party has committed any of such acts to infringe the exclusive right to use a registered trademark as provided for in Article 38 of this Law, the infringee may request the administrative authority for industry and commerce at or above the county level for actions.
有本法第三十八条所列侵犯注册商标专用权行为之一的,被侵权人可以向县级以上工商行政管理部门要求处理
属类:法学专业-商标法--
The administrative authority for industry and commerce shall have the power to order the infringer to immediately stop the infringing act and to compensate the infringee for the damages suffered by the latter.