He himself became an innkeeper , married Catharina Bolnes in 1653 and later that year entered the painters’ guild of St Luke

1653年和凯瑟琳娜·博尔内斯结婚。当年晚些时候，他加入了圣卢克的画家行会。

The innkeeper took the pipe from his mouth and remonstrated, “Those aren’t bugs.They don’t hurt anything.Those are ’meat sprouts’-`meat sprouts.’”

店主拔出嘴里的旱烟筒，劝告道:“这不是虫呀，没有关系的，这叫‘肉芽’--‘肉’--‘芽’。”

The innkeeper didn’t catch on, but seeing everyone laugh, he also became upset and muttered something to the waiter in the local dialect

店主不懂，可是他看见大家都笑，也生气了，跟伙计用土话咕着。

The innkeeper was frying food on the street, which sent Hsin-mei and the others into sneezing fits in their rooms

店主当街炒菜，只害得辛楣等在房里大打喷嚏

As Miss Sun took out her handkerchief to wipe away the dust, tile innkeeper said, “Don’t worry.The flour is very sturdy

店主瞧孙小姐掏手帕出来拂灰，就说:“放心，这楼板牢得很。

The innkeeper smiled and immediately went out.

店主人笑了,马上走了出去

A man who runs a rooming house or an inn;an innkeeper .

房东经营房屋寄宿或客栈的男性;客栈店主

When Hung-chien asked the innkeeper for a spittoon, the innkeeper answered, “You mean you can’t find room enough to spit in a big place like this?

鸿渐问店主要痰盂，店主说，这样大的地方还不够吐痰?

The waiter came down tile ladder al ash the guests to go up.With great reluctance Li entrusted his metal trunk to the innkeeper

伙计下梯来招呼客人上去，李梅亭依依不舍地把铁箱托付给店主。

Although the innkeeper was warm, we guessed that his real goad was to get more money

尽管客栈老板很热情，但我们猜想他的真正目的是为了得到更多的钱。

The innkeeper scored up the man’s indebtedness on a slate.

客栈老板把那个人欠的帐记在石板上。

The death of the innkeeper still remains a mystery.

客栈老板之死仍然是个谜。

The innkeeper found the traveler lying with his daughter

那家旅店主人发现那个旅行者和他女儿发生了关系。

A woman who runs a rooming house or an inn;an innkeeper .

女房东经营房屋出租或客栈的女店主;客栈店主

And he drew from his pocket a handful of gold, and held it sparkling before the dazzled eyes of the innkeeper , and in the other hand he held a packet of bank-notes

说着他便从口袋里摸出了一把金洋，故意把钱的光射到客栈老板那一对看花了的眼睛里，另外一只手则拿着一叠钞票。

A good innkeeper can stamp his personal imprint on any house

一个好的店主能够对任何房间起个人作用。

The innkeeper is a notoriously hard driving,whip-cracking perfectionist.

这个酒馆的老板出名地凶狠，不准手下人犯一点错误。

The commotion brought in the innkeeper .Meanwhile two other maggots in the meat also heard the noise and poked their heads out for a look

这一吵吵得店主来了，肉里另有两条蛆也闻声探头出现。

When Mary goes into labor, the innkeeper offers them the stable, where Mary gives birth to baby Jesus among the barn animals.

玛丽亚妊娠阵痛的时候，客栈的主人给他们安排到马棚里住宿，在这里她生下了耶稣。

They are pointed into the manger scene by an innkeeper . Then comes the angels giving word to the shepherds.

随后场景由旅店店主过渡到马槽那一幕，接着天使出场，并对牧羊人说话。