Leech seemed to play on the aspirations, ambitions, and weaknesses of his interlocutors by instinct

利奇善于玩弄对手的欲望，野心和弱点，这似乎是他的本能。

For ten minutes Longmore felt a revival of interest in his interlocutors ; then(as riddles are more amusing than commonplaces)it gave way to curiosity about her friend

起妆十分钟，郎莫尔对跟他说话的人还颇有不趣;后来(因为哑谜比家常俗套有趣一些)，他就意兴阑珊了，转而对她的朋友好奇起来。

If they are Asians, they will, very respectfully and with both hands, present calling cards to their interlocutors before any conversation starts. This seems to be the required courtesy on their part. However, the French usually are not so ready with such a formality. Both sides will greet each other, and even chat casually about any topic and then excuse themselves.

如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用双手把自己的名片呈递给对方，这好像是不可缺少的礼节。然而，法国人一般却都不大主动递送名片，双方见面寒暄几句，甚至海阔天空地聊一番也就各自走开

Strange to say of a woman in full bloom and vigour, she always allowed her interlocutors to finish their statements before rejoining with hers

说来也奇怪，这么一个风华正茂，精力充沛的女人，竟然总是让对方把话说完自己才再开口。

Problems were no longer theoretical; the interlocutors were not debaters but sovereign countries, some of which had the physical power to make their views prevail

问题不再是理论性的了;谈话对象也不是辩论家，而是主权国家，其中有一些以物质力量来使它们的看法得以实现。

The study of language as it is used in a social context and affects the interlocutors and their behavior.

语用学有关语言使用于社会环境和语言对使用者及其行为之影响的研究

||1: The “South Bank Show” has been a long-running answer, indeed rebuke, to the hoary old question about the relative merits of John Keats and Bob Dylan. ||2: Its ethos has been that quality should be recognised in popular as well as elite culture, an approach that led to it being criticised as at once worthy and trivial. ||3: This collection, like the programme’s run, opens with Paul McCartney: “I led with McCartney”, Lord Bragg writes, “because I wanted to show I was serious.” ||4: Several of his interlocutors —such as David Puttnam and David Hockney—are of his generation, and like him came from the British provinces to London in the 1960s and 1970s to explore and exploit “a new classless culture, sexy and delighted with itself”.

||1:“南岸秀”一直在回答（事实是在非难）约翰济慈和鲍勃迪伦孰优孰劣这个老调的问题。||2:它的一贯主张就是节目品质既要为精英文化所接受，又应该被普罗大众所认知，这也使得人们批评它是“良莠并存”。||3:这本汇编集和节目一样都是从保罗麦卡特尼开始的，“我之所以把麦卡特尼当做头条”Bragg阁下说道，“是因为我想向大家表明我严肃的态度。”||4:他的一些访谈对象——如大卫普特南和大卫霍克尼——与他是同时代人，和他一样在1960和1970年代从英国其他省份来到伦敦，来探索开拓一种“新的性感的自我愉悦的无阶级文化”。

||1:At a deeper level, the problem has nothing do with jokes.||2:What is missing is the trifecta of irony, overstatement and understatement in workaday conversations.||3:Expats in Germany share soul-crushing stories of attempting a non-literal turn of phrase, to evoke a horrified expression in their German interlocutors and a detailed explanation of the literal meaning, followed by a retreat into awkward politeness.

||1:更深层次上来说，这个问题与笑话无关。||2:他们在正常的工作交流中，没有一连串的讽刺，大话和保守言论。||3:德国的外国移民设法通过非文学的方式，与当地人交流窝心的故事，对他们的德语朋友产生恐惧的印象并不得不解释这些词语的文学一次，因而最后会陷入尴尬的礼貌却又疏离的境地。

Yet India’s young men—Ms Poonam’s interlocutors are mostly men, because they dominate public spaces—believe they can have it all.

但印度的年轻人（普那姆女士书中采访的对象大部分为男性，因为男性在公共领域占主导地位）相信他们可以达成心之所向。

The North Korean strategy, "provoke, negotiate, rinse, repeat" , will, he believes, make fools of its six-party interlocutors again.

朝鲜的策略，“激怒，协商，漂洗，重复”，将会再次愚弄他的六方会谈者们。

Most of Gandhi’s European interlocutors regarded him with fear and distaste;

大部分和甘地进行对话的欧洲人对他充满了恐惧和厌恶；

But neither his American nor his Palestinian nor even his Israeli interlocutors find him easy to interpret.

但无论是美方、巴方甚至是以方的谈判人员，都觉得他难以捉摸。

When one of the interlocutors was speaking, the other one had to keep silent.

当话机两方中有一人在讲话时，另一个人必须保持安静。

And visitors to Beijing were left feeling that their interlocutors had been carefully screened to admit only one view of the world.

而访问北京的人士都会有这样一种感觉，即与他们对话的人都是经过精心筛选的——这些人只认可一种世界观。

France and Germany now feel they have some credible interlocutors in the periphery, notably Mario Monti in Italy.

法国和德国现在都觉得，在欧元区外围国家，已经找到了值得信赖的谈判对象，尤其是意大利的马里奥•蒙蒂（MarioMonti）。

These were replaced in relatively short order according to conversations with Lashkar militants and other interlocutors in Pakistan.

根据虔诚军和其他谈话者在巴基斯坦的对话，这些难民营很快地就被替换掉了。

The fact that pontiffs wear two hats, temporal and spiritual, gives them, and their interlocutors , a certain flexibility.

教皇头戴世俗与精神这两顶帽子的事实为他们及其对话者提供了某种灵活性。

Mostly Sir Mark asks his interlocutors if they are better off than before.

马克爵士问采访对象最多的是是否觉得生活比以前好过了。

They have promised better-trained police and sent three independent (if junior) interlocutors to hear Kashmiri grievances.

他们已经允诺加强对警察的训练，还将派三位独立（不知道是否经验老到）调停人去了解克什米尔人的疾苦。

Nor should they allow their interlocutors to narrow the scope of bilateral relations to arms-control issues alone.

也应该避免让谈判对手将双边关系局限于限制军备的议题。

For many of these interlocutors have sharply conflicting interests.

因为这些对话者有很多利益冲突。

The choice of local interlocutors would be key.

这时，寻找当地对话者就成为了重中之重。