Security guards were stationed at the door to deal with any interlopers

门口已设警卫人员以阻止闯入的人

||1:The map is dominated by a DNA cluster that might reasonably be described as “English”.||2:Comparison with continental Europe shows, as might be expected, that this English cluster is related to northern Germany, where the Anglo-Saxons came from—though the admixture is less than 50%, which indicates (again, as expected) that there was much interbreeding between interlopers and natives.

||1:可合理称之为“英格兰人”的基因群在地图上的分布数量最多。||2:对照欧洲大陆后发现，正如所料，此基因群与安格鲁-撒克逊人的来源地德国北部相关联。混血基因范围不到一半，但这（再次如其所料）表明入侵者与本土人之间出现大量通婚现象。

||1:These bungs have attracted some well-known firms.||2:STV, a big Scottish broadcaster, plans services in Glasgow and Edinburgh; the Evening Standard, a newspaper, will launch London’s channel.||3:In many towns local papers are involved, in part for fear of interlopers such as Made TV, a firm from the capital which will run services in Leeds, Newcastle and three other cities.

||1:这一系列福利吸引了许多知名的企业。||2:苏格兰一家大型广播公司，苏格兰广播，计划对格拉斯哥和爱丁堡提供电视服务；《标准晚报》将会登陆伦敦。||3:许多当地报纸都包括其中，某种程度上是担心伦敦Made TV这样的入侵者会在利兹、纽卡斯尔和其他三个城市推行电视服务。

In private, foreign bankers seconded to Chinese banks say they are often quarantined and treated as interlopers by their local colleagues.

被派至中国国有银行的外国银行家私下表示，他们经常被孤立，被当地同事视为“干预者”。

an unfriendly tribe that attacked all interlopers without regardfor their intent

不管闯入者的目的为何，尽予攻击的一个不友善部落

But there’s not much risk of interlopers .

但是并没有多少来自闯入者的竞争威胁。

Early engineers were not naive, of course, and realised the potential dangers of unwanted interlopers poking around.

当然，早期工程师并不是幼稚无知的，他们也意识到存在不期而至的入侵者肆意破坏的潜在危险。

Analysts and investors worry that trying to match the European interlopers at home took Uniqlo off track.

分析师和投资者为优衣库因同这些欧洲“入侵者”较劲儿而脱离正轨感到忧虑。

And secondly, there are interlopers and competitors for assets out there that don’t have the same view of cycles.

其次，外来者和竞争对手正争夺该行业的资产，它们未必持有相同的周期观点。

A more pertinent question is what effect the Catskills will have on the character of its weekend interlopers .

一个更切中要害的问题是，卡茨基尔将对周末闯入者的性格产生何种影响？

These interlopers may be setting themselves up for a merger or takeover of the Italian bank.

这些闯入者开始可能就想收购或并购意大利资本银行。

But how do these interlopers fare so well in unfamiliar territory?

这些闯入者是如何在陌生领域所向披靡的呢？