The Independence Campaign of East Timor, America's Interventionism , and Hegemonic Stability

从东帝汶独立运动探讨美国的干预主义:一个霸权稳定论的观点

||1:The HRA incorporated into British law the European Convention on Human Rights (ECHR), which Britain signed (and helped to draft) more than half a century ago.||2:The act allowed Britons to pursue human-rights violations in British courts, rather than going to the European Court of Human Rights in Strasbourg.||3:Although demonised by the Tories as European interventionism , the HRA actually made it more likely that human-rights cases would be heard in domestic courts, albeit in the light of internationally agreed principles.

||1:英国HRA将纳入大英律法，它于半个多世纪前签署（并协助起草）后缔结成欧洲人权公约（ECHR）。||2:此项法案允许英国人在英国法庭之上追究人权侵害之责，而免于奔赴位于斯特拉斯堡的欧洲人权法院。||3:虽然保守党将该法案歪曲成了欧盟干涉主义，但是根据国际公认的原则，HRA实际上更加使得有关人权的案件能在国内法院受审。

||1:A similar interventionism is visible in the plan to rebuild 1960s estates.||2:Many of these, such as the Aylesbury Estate in Southwark and Robin Hood Gardens in Tower Hamlets, are crumbling.||3:By increasing the density on the sites, and using the proceeds of selling the extra houses built, it ought to be possible to cover the cost of reconstruction.||4:But councils have been short of money to do much themselves, and private developers extract high returns in exchange for putting up capital.||5:With central-government money, those projects ought to move quicker and councils ought to get more for their land.

||1:这个重建上世纪六十年代房屋的计划明显与干涉主义颇为相似。||2:很多这样的住宅区诸如南部萨瑟克区的埃尔斯伯里地产以及东部陶尔哈姆莱茨区的罗宾伍德花园正面临拆除。||3:通过增加拆除点的数量密度以及使用出售额外已建房屋的收入，政府应该可以收回重建的成本。||4:但地方政府因资金短缺而力不从心，而私营开发商以收取高额回报作为注入资本的交换条件。||5:有了中央政府划拨的资金，这些项目得以进行得更为迅速，并且地方政府可以从他们的用地中获利更多。

But this does not mark the return of liberal interventionism .

但这并不标志着自由干涉主义卷土重来。

Third, Hong Kong has a tradition of small government and a credo of "positive non-interventionism " .

第三，香港拥有小政府的传统，信奉“积极不干预政策”（positivenon-interventionism）。

PART IV: INTERVENTIONISM : THE MIXED ECONOMY

第四部分干涉主义：混合经济

The Europeans still cling to it, though, with the return of "liberal interventionism " in Libya, but it is anxious and halfhearted.

而欧洲人还乐此不疲，虽然有“自由干涉主义”在利比亚的回归，但后者也是令人忧虑和漠视的。

Keynesian interventionism was still the overwhelmingly dominant paradigm in the mid-1970s, though it was already on the cusp of decline.

凯恩斯的干预主义，尽管已经开始出现没落，在70年代中期还是被普遍信奉为经典。

But the reality is that the Libyan war is more likely to mark a last hurrah for liberal interventionism than a new dawn.

然而，在现实中，利比亚战争与其说昭示着新黎明的到来，不如说是为“自由干预主义”发出的最后一声欢呼。

Any kind of interventionism would be a recipe for disaster because it would take away the efficiencies of the commercial world.

任何一种干涉都会带来灾难，因为那会带走商业世界的效率。

It is also the single biggest constraint on future bouts of "liberal interventionism " .

它也是未来践行“自由干预主义”的唯一一个最大障碍。

Does his support for economic freedom mean that the interventionism of South Korea was a catastrophe?

伊斯特利赞成经济自由，是否意味着韩国奉行的国家干预政策是一场灾难？

"Uncertainty regarding interventionism could affect prices in coming months, " they wrote of the election risks.

有关干涉主义的不确定性，未来几个月可能影响价格。

These amount to a more aggressive form of liberal interventionism , with all the usual drawbacks.

这些方案相当于自由干涉主义中一种更富侵略性的模式，而那些常见的缺点依然存在。

The aim of government interventionism is to control the productive and consumptive behavior of individuals.

政府干预的目的是防止个人行为干扰生产和消费活动。

positive non-interventionism

积极不干预政策